речь ruština

řeč

Význam речь význam

Co v ruštině znamená речь?

речь сущ

— способность говорить, выражать словами мысль {{семантика| — ед. ч. язык как средство общения между людьми {{семантика| — ед. ч., с опред.: тот или иной вид, стиль языка, слог {{семантика| — ед. ч. звучащий язык, свойственный кому-либо, индивидуальная манера говорить, выговор {{семантика| — cлова, разговор, то, что говорят {{семантика| — разг. беседа, разговор {{семантика| — публичное устное выступление

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad речь překlad

Jak z ruštiny přeložit речь?

речь ruština » čeština

řeč jazyk projev rozmluva rozhovor přednáška mluva proslov mluvení hovor výtky výslovnost rasprava promluva povídání pomluvy pohovor oslovení mluvené slovo kázání konverzace klepy jazyková komunikace interakce hlas fáma alokuce

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako речь?

речь ruština » ruština

язык слово разговор слова выступление беседа спич обращение доклад речевой произношение лекция язы́к разбор обсуждение диалект говор выступле́ние высказывание языковой устная речь тракта́т сплетня сообщение собеседование слухи рот рассуждение рассказывание рассказ разговоры разговорный язык разговорная речь проповедь произноси́ть произнесение поговорка письменная речь пересуды переговоры манера говорить ле́кция красноречие изложение звучание докла́д диспут дискуссия дискурс дикция

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady речь příklady

Jak se v ruštině používá речь?

Jednoduché věty

Его речь нас очень впечатлила.

Jeho řeč nás velmi dojala.

Citáty z filmových titulků

Ребекка, произнести такую речь перед потенциальным клиентом.

Rebecco, mít takový proslov před potenciálním klientem.. bylo odvážné.

О чем и речь, мистер Хервард.

A tady to máte, pane Herewarde.

Как долго ты вынашивала эту речь?

Jak dlouho jsi na tomhle proslovu seděla?

И речь о новом объекте в Помоне, над которым вы работаете.

Proto potřebujeme to zařízení v Pomoně, na kterém pracujete.

Речь идет о жизни и смерти.

Je čas na život nebo smrt.

Друзья, в виду того факта что мы собрались здесь сегодня. на свадьбу мисс Полли. нам неотвратимо придется выслушать речь ее матери.

Přátelé, vzhledem k zasnoubení slečny Polly, které dnes večer slavíme, je myslím čas na pár pobuřujících slov její matky.

Речь! Великолепная речь!

Proslov, velký proslov.

Речь! Великолепная речь!

Proslov, velký proslov.

Ваша речь похожа на ручеек, который все течет и течет по одному руслу.

Zdá se, že je příliv i odliv rovnoměrný.

Я хочу произнести речь!

Musím vám něco říct!

Речь о нём?

To bylo ono?

Речь идет о налогах!

Musíme zvednout daň!

Ах, вот о чем речь. И вам не стыдно?

Aha, tak o to tu jde!

Речь не о тебе.

To není kvůli tobě.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Более того, правила ВТО не были созданы равными, если речь идет о тарифах и стандартах.

V oblasti cel a standardů navíc pravidla WTO nejsou pro všechny stejná.

Но намного разумнее использовать силу рынков - мощь стимулов - чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим.

Využít sílu trhů - sílu tržních pobídek - je však mnohem smysluplnější než se spoléhat na dobrou vůli, zvláště když jde o ropné společnosti, které za svůj jediný cíl pokládají maximalizaci zisků bez ohledu na náklady pro ostatní.

Этот вывод нельзя забывать, когда речь идет о высоко взлетающих экономиках развивающихся стран, особенно в Азии - в настоящее время в наиболее быстро растущем регионе мира и лидере процесса, который сейчас многие называют двухскоростным миром.

Tento úsudek by neměl zapadnout v ambiciózních ekonomikách rozvíjejících se trhů, zejména v Asii - dnes nejrychleji rostoucím regionu světa, který je v čele toho, co v současnosti mnozí označují za dvourychlostní svět.

Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.

Svůj vliv má ale nejen obvyklá hra na svalování viny.

РИМ. Основная речь президента США Барака Обамы о последствиях арабской весны также является сложной задачей для Европы.

ŘÍM - Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.

Речь Обамы в Каире, сделанная во время одной из его первых зарубежных поездок, обещала новую главу в развитии американо-арабских отношений и, конечно, активизировала арабских демократов.

Obamův káhirský projev, pronesený na jedné z jeho prvních zahraničních cest, byl příslibem nového americko-arabského začátku a arabským demokratům rozhodně vliv krev do žil.

ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике.

DENVER - Trpělivost může být ctnost, ale v případě americké zahraniční politiky to platit nemusí.

Действительно, он посвятил практически всю речь положительной роли государства в обеспечении образования, борьбе с изменением климата, восстановлению инфраструктуры, заботе о бедных и инвалидах и вообще об инвестициях в будущее.

Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.

Это была первая подобная инаугурационная речь такого рода с того момента, как Рейган повернулся спиной к правительству в 1981 году.

Byl to první inaugurační projev tohoto typu od roku 1981, kdy Reagan nasměroval Ameriku pryč od vlády.

Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.

Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.

Затем он сказал, что ЦРУ одобрило его речь, как если бы это освобождало его от всей ответственности.

Následně prohlásil, že CIA jeho projev schválila, jako by ho to zbavovalo veskeré odpovědnosti.

Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.

Pokud jde o hodnoty, stojí jakýkoli pokus rozdělit americké a evropské tradice na chybných základech.

Всякий раз, когда речь идет о войне, подразумевается борьба против наций, народов или государств.

Kdykoliv se volá po válce, vzniká představa boje proti národům, obyvatelstvům či státům.

Здесь речь идет не о справедливости, которая является отдельным вопросом.

Nic z toho však nesouvisí se spravedlností, která představuje oddělenou otázku.

Možná hledáte...