C1

решимость ruština

odhodlanost, rozhodnost, rozhodnutí

Význam решимость význam

Co v ruštině znamená решимость?

решимость

отсутствие боязни в принятии и осуществлении своих решений; смелость Прусский король, узнавши о восстановлении самодержавия в России, пил за столом за здоровье новой русской государыни, восхвалял её решимость и заявил, между прочим, что теперь она свободно будет распоряжаться в делах курляндских, не ожидая одобрения от Польши.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad решимость překlad

Jak z ruštiny přeložit решимость?

решимость ruština » čeština

odhodlanost rozhodnost rozhodnutí odhodlání

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako решимость?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady решимость příklady

Jak se v ruštině používá решимость?

Citáty z filmových titulků

Решимость сражаться всегда и везде.
Odhodlanostbojovatvkaždéchvíli, kdekoliv, všude.
И, бледная, зелёная, глядит На прежнюю решимость?
A zelená a zsinalá teď kouká, co předtím vyváděla?
Но, владыки мира, где же те отвага и решимость, которые вознесли Рим над всеми народами?
Římané, vládci Země! Kde je odvaha, jež udělala z Říma pána světa.
Это только укрепляет мою решимость.
To mé rozhodnutí jen posiluje.
Но моя решимость не ослабеет ни на секунду.
Ale o svém rozhodnutí jsem ani na sekundu nezapochyboval. Pokud je vinna, tak zemře.
Мне видна решимость ваша.
Vidím, že máte jiskru.
Этой стране нужна сила, власть и решимость!
To, co tahle země potřebuje je síla, moc a rozhodnost!
И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам.
A Atrios, povstane z popela a znovuoživí mocné odhodlání, nesmiřitelný hněv, rozdrtě nenáviděný Zeon Atrioskou patou.
В этот раз моя решимость непоколебима.
Tentokrát jsem sem přišel s neotřesitelným odhodláním.
Позвольте нам продемонстрировать нашу решимость завтра, когда у этих гребаных краснокожих будет собрание.
Ukažme naši rozhodnost. Zítra mají ti rudí schůzi.
Нужно укрепить его решимость, как говорится.
Potřebuji, abyste ho utvrdil v jeho odhodlání, dá-li se to tak říct.
Слышите? Одна из причин, почему я не вышла вновь замуж, несмотря на предложения,.была решимость не подчиняться ничьим приказам.
Jeden z důvodů, proč jsem se nikdy neprovdala, nehledíc na hromadu nabídek, bylo rozhodnutí, že už mi nikdo nikdy nebude poroučet!
Так я обретаю решимость.
Tak dosahuji přesvědčení.
Я полон решимость воспользоваться этой возможностью чтобы узнать что-то определяющее...природу зла.
Jsem rozhodnutý využít tuhle příležitost k tomu, abych našel už něco definitivního o...povaze toho ďábla.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Другим странам не стоит недооценивать решимость Обамы; правительства, поддерживающие отношения с Ираном, должны подчеркнуть, что время для заключения сделки пришло.
Ostatní země by neměly Obamovo odhodlání podceňovat. Vlády, které mají s Íránem vztahy, by měly zdůraznit, že nadešel čas dospět k dohodě.
Несмотря на то, что соглашение оппозиции привело к росту популярности не - реформированной чешской Коммунистической партии, решимость Гражданских демократов и Социальных Демократов продолжить разделение полученной власти не ослабла.
Navzdory tomu, že opoziční smlouva oživila popularitu nereformovaných českých komunistů, odhodlanost občanských i sociálních demokratů dále pokračovat v rozdělování mocenské kořisti to nijak neoslabilo.
Люди, которые привыкли верить во всемогущество США и их решимость отстаивать свои интересы в этом регионе, не могут так просто понять, как правительство внезапно согласилось принять исход, которого оно не хотело.
Lidé, kteří uvěřili v americkou všemohoucnost a odhodlání prosazovat vlastní zájmy v regionu, se nestačí divit, že jejich vláda je náhle ochotna schválit výsledek, který si nepřála.
Имеющееся у Саддама химическое и биологическое оружие и его решимость заполучить ядерное оружие представляют угрозу всему миру.
Saddámovy chemické a biologické zbraně a jeho odhodlání dostat se ke zbraním jaderným jsou hrozbou pro celý svět.
В качестве примера здесь можно привести Турцию, где премьер-министр проявил смелость и решимость, утвердив светский, а не исламистский закон, предприняв попытки модернизации экономики, и не допустив военных в кабинет министров.
Nejčerstvějším příkladem je Turecko, jehož statečný premiér potvrdil sekulární (nikoliv islamistický) právní řád, usiluje o modernizaci hospodářství a nenechal do kabinetu proniknout armádu.
Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.
Šlo o rozmyšlené odhodlání, nikoli o appeasement.
Африканские лидеры продемонстрировали свою решимость; однако, поскольку многие страны-доноры все еще пытаются консолидировать хрупкое восстановление экономик, со стороны их лидеров также потребуется приверженность и убежденность.
Afričtí lídři dali najevo odhodlání; v době, kdy se řada dárcovských zemí stále usilovně snaží konsolidovat křehké hospodářské zotavení, však bude třeba odhodlání a přesvědčení i na straně jejich lídrů.
Однако эксперты и партнеры часто недооценивают нашу решимость.
Přesto experti i partneři naše odhodlání často podceňují.
Их мужество, жизненный опыт, преданность и решимость вселяют надежду на успех, но мы не должны оставлять их одних в их борьбе.
Jejich odvaha, odborné znalosti, obětavost a odhodlání jsou povzbuzením, ale nesmíme je nechávat v jejich boji bez pomoci.
Эти новые миллиарды, казалось бы действительно, демонстрируют возобновленную решимость правительства, но достаточно ли того, чтобы потратить деньги на войну с террором?
Zdá se, že tyto nové miliardy opravdu dokládají obnovené odhodlání vlády, ale je pumpování peněz do války s terorismem dostatečným řešením?
В то время как Россия проверяет решимость Европы на востоке, трудно придумать худший момент для этой опасной игры.
Načasování evropského hazardu navíc nemůže být horší než dnes, kdy Rusko na východě testuje rozhodnost Evropy.
Но решимость общества отсрочить наказание для нарушителей прав человека не обязательно служит знаком того, что его моральное сознание недоразвито.
Rozhodne-li se společnost upustit od potrestání narušitelů občanských práv, nemusí to ještě být známkou nedospělosti jejího mravní vědomí.
В первую очередь, всем основным политическим группировкам придется поддержать концепцию всеобщего образования, - решимость, на практике отсутствовавшая десятилетиями.
A co je nejdůležitější, všechny důležité politické strany se musejí přihlásit ke konceptu všeobecného vzdělání, k závazku, který zde chyběl prakticky celá desetiletí.
Для того чтобы враждебная страна выполнила резолюции, необходимо, чтобы она действительно восприняла реальность военной угрозы, а державы, которая настаивает на своих требованиях, должна демонстрировать четкой и непоколебимую решимость.
Abychom přiměli nepřátelskou zemi splnit naše požadavky, hrozba vojenského zásahu se musí jevit jako skutečná a vůle mocnosti usilující o odstrašení hrozbami musí být jasná a očividná.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...