свет ruština

světlo

Význam свет význam

Co v ruštině znamená свет?

свет сущ

— физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне На площадке темно, и нигде нет намёка на свет, а то, что проносится перед глазами, бесформенно, мутно и непонятно. Но как они ни старались, им не удалось разобрать ни одного слова, несмотря на яркий свет фонаря: они были неграмотны и не умели читать. — источник света Вот, вызывая тревогу, блеснул яркий солнечный свет, но навстречу снова надвигалась облачная стена. И вдруг опал электрический свет — остался только багрово-тусклый накалённый в лампочке волосок. — перен., поэт. источник радости, наслаждения — спец., мн. ч. светлые участки изображения, фотографии — разг. то же, что электроснабжение Электрическая станция не работала. В домах не было света. В морге пахло, и Зеленов, патологоанатом, сказал, что холодильники текут, поскольку снова отключили свет. Чтобы типография могла отпечатать план ГОЭЛРО, пришлось выключить свет даже в правительственных зданиях Москвы, — такова была в 1920 году мощность московских электростанций. — разг. то же, что освещение; осветительный прибор или их совокупность С утра я выверил микрофоны, свет, заставил привезти рояль (там было пианино) и вечером пел. После бесплодных попыток вызвать у нас смех Гайдай рассердился и приказал осветителям выключить свет в павильоне, оставив только дежурную лампу. — электроснабжение

свет сущ

— мир, часть вселенной В качестве примера такого языкового влияния Люксенбург приводит известное изречение Корана о том, будто на том свете исламских самоубийц ждут девственницы, в тексте — "хур". И вспомнил ещё, что нигде он не бывал счастлив, кроме родного края, а он объехал весь свет. Как показало время, я сделала правильно — теперь, когда многих из них уже нет на этом свете, их «цветные» (после моего рукоделия) росчерки напоминают мне (и не только мне) об этих людях. — социол. светское общество, узкий круг людей, принадлежащих к элитарным привилегированным слоям общества, связанный определенными узами условностей; истеблишмент Потом пустился я в большой свет, и скоро общество мне также надоело общество

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad свет překlad

Jak z ruštiny přeložit свет?

свет ruština » čeština

světlo svět viditelné světlo společnost počasí povětrnost podmínky povětrnostní národ meteorologický jev lidé lidi lid jev meteorologický

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako свет?

свет ruština » ruština

мир сияние блеск освещение вселенная общество свет огня огни луч излучаемый светлячком свечение яркость электрический ток человек условия страна солнце сия́ние светская жизнь светлый светлота светильник сверкание публика просвечивание погодные условия погода племя отсвет отблеск освещённость огонь население народ мировой метеорологический феномен маяк излучаемый вольтовой дугой земной шар земной земно́й шар земля зарево дневной вид блики

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady свет příklady

Jak se v ruštině používá свет?

Jednoduché věty

Мотыльков привлекает свет.

Můry jsou přitahovány světlem.

Мне нравится свет свечей.

Mám rád světlo svíček.

Мне нравится свет свечей.

Líbí se mi světlo svíček.

Пожалуйста, не мог бы ты зажечь свет?

Mohl bys rozsvítit, prosím tě?

Включи свет, пожалуйста.

Rozsviť, prosím.

Я вижу свет.

Vidím světlo.

Всем растениям нужны вода и свет.

Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.

Citáty z filmových titulků

Не иди на грёбаный свет, сукин ты сын!

Nechoď za tím světlem, ty hajzle.

Я говорил ему, чтобы не шёл на свет!

Říkal jsem mu, nechoď za světlem. Pšt!

Решит Свет.

To rozhodne Světlo.

Казалось, призрачный вечерний свет снова оживил тени замка.

S večerním světlem zámek opět oživl zlověstnými stíny.

Что ж, наверное, свет создает тень.

To víte, kde je světlo, tam je i stín.

И тени бы падали, а свет - приглушен.

A stíny by se dloužily a světla pohasínala a.

И лунный свет.

A na měsíc.

Бесконечный лунный свет.

Na věčný měsíc.

Я видел свет, но я не знал, куда он ведет.

Viděl jsem světlo, ale netušil jsem, kam vede.

Мы только что прибыли из Америки. Не ближний свет, не так ли?

To je dálka, viďte?

Ты не против выключить свет, пожалуйста?

Mohl byste prosím zhasnout?

Только оно дает свет и тепло. творческому искусству современной политической пропаганды.

Vždyť on sám dává světlo a teplo k vzniku moderní politické propagandy.

Я включу свет. - Секунду.

Počkejte než najdu vypínač.

В доме горит свет.

Náš dům!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США.

Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.

Томас Джефферсон сравнил знания со свечами: когда одна используется, чтобы зажечь другую, это не уменьшает свет первой свечи.

Thomas Jefferson přirovnal vědomosti ke svíčkám: když se od jedné zapálí druhá, světlo té první se tím nezmenší.

Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом - уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.

Jednotky NATO by měly dostat zelenou ohledně pomoci afghánské armádě bojovat proti opiu - ničit heroinové laboratoře, rozpouštět opiové bazary, útočit na opiové konvoje a pohánět velkoobchodníky před soud.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.

BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.

Картинка всем понравилась и произвела на свет фразу, используемую до сих пор, хотя обычно неправильно понимаемую или неправильно употребляемую.

Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - После закрытых на протяжении 16 дней музеев, полупустых федеральных зданий, неестественно тихих улиц и десятков тысяч рабочих, оставшихся в экзистенциальной неопределенности, свет вернулся в Вашингтон.

WASHINGTON - Po šestnácti dnech poznamenaných uzavřenými muzei, poloprázdnými federálními budovami, nepřirozeně tichými ulicemi a desetitisícovkami zaměstnanců ponechaných napospas existenční nejistotě se ve Washingtonu opět rozsvítila světla.

Для оппортунистических хищников внутри и вне Кремля, которые в настоящее время управляют Юганскнефтегазом, не горит зеленый свет на захват активов других компаний по своему желанию.

Oportunističtí dravci z Kremlu a jeho okolí, již teď ovládají Juganskněftěgaz, nemají volnou ruku dle libosti uchvacovat majetky dalších společností.

Вместо нее мы должны атаковать известные канцерогенные вещества в окружающей среде - не только табак, но и радиацию, солнечный свет, бензол, растворители и некоторые лекарственные препараты и гормоны.

Měli bychom si vzít na mušku spíš známé environmentální karcinogeny - nejen tabák, ale také radiaci, sluneční svit, benzen, rozpouštědla a některé léky a hormony.

Конечно, все еще существует примерно 1500 исследований различных способов лечения: психофармацевтические лекарства, электрошок, яркий свет, упражнения, психотерапия и даже иглоукалывание.

Samozřejmě stále existuje zhruba 1 500 studií celé řady terapií: psychofarmak, elektrokonvulzivní terapie, metody jasného světla, cvičení, psychoterapie, a dokonce i akupunktury.

Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы - не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей-недочеловеков.

Archeologie raně moderních a neandrtálských populací naznačuje, že nejsme národem vyvoleným, jejž Bůh obdaroval světlem, oním božským pobídnutím, abychom kráčeli vpřed, množili se a vyhubili své polozvířecí bližní.

Четыре века прошло со времени появления на свет шедевра, автор и герой которого оба кажутся моложе нас.

Uplynuly už čtyři stovky let od zrození mistrovského díla, jehož autor i hrdina se zdají mladší než my.

Большое количество производственных мощностей не задействовано - примерно как оптоволоконные линии, что остаются темными в ожидании, пока через них пропустят свет.

Přetrvává značný kapacitní převis - například optická vedení, jež dosud čekají na světlo, které by přenášela.

ПРИНСТОН - Смертельная вспышка лихорадки Эбола в Либерии, Сьерра-Лионе и Гвинее, которая началась в прошлом году, вытащила на свет проблему в производстве фармацевтических препаратов.

PRINCETON - Smrtelné rozšíření eboly v Libérii, Sieře Leone a Guineji, které začalo v loňském roce, odhalilo problém při produkci farmaceutik.

Эпидемиологи выдвинули предположение о том, что исследования того, как распространяются инфекционные заболевания, могут пролить свет на необычные схемы распространения финансовых инфекций, свидетелями которых мы являемся последние пять лет.

Epidemiologové zase naznačili, že výzkum šíření nakažlivých nemocí může vrhnout nové světlo na neobvyklá schémata finanční nákazy, jichž jsme byli v posledních pěti letech svědky.

Možná hledáte...