A2

свой ruština

svůj

Význam свой význam

Co v ruštině znamená свой?

свой

принадлежащий лицу или объекту, о котором идет речь, или имеющий отношение к этому лицу (объекту) являющийся собственностью данного лица Видимо, это связано с тем, что у родителей есть свой дом или квартира, где старшеклассники будут жить в случае возвращения после окончания вуза или учёбы в родном городе. особый, хотя и не очевидный входящий в число родственников, друзей, союзников и т. п.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad свой překlad

Jak z ruštiny přeložit свой?

свой ruština » čeština

svůj vlastní jeho náš zvláštní vhodný určitý

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako свой?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady свой příklady

Jak se v ruštině používá свой?

Jednoduché věty

Я потерял свой паспорт.
Ztratil jsem svůj pas.
С сегодняшнего дня у мальчиков есть свой собственный велосипед.
Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
Она добавила молоко в свой кофе.
Zamíchala mléko do své kávy.
Расскажи мне свой случай. Я - само внимание.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Он вытащил свой паспорт.
Vytáhl svůj pás.
Когда вы открыли свой новый магазин?
Kdy jste otevřeli váš nový obchod?
Ты помнишь, где оставил свой зонтик?
Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
На каждый товар есть свой купец.
Každé zboží má svého kupce.
Она оставила свой зонтик в автобусе.
Nechala si deštník v autobuse.
Положи на стол свой кошелёк!
Polož na stůl svoji peněženku!
Том уже не помнит, куда положил свой ключ.
Tom si již nepamatuje, kam dál svůj klíč.
Ты бы лучше отменил свой план.
Měl bys svůj plán radši zrušit.
Свой выбор подтверждаю.
Potvrzuji svoji volbu.
Том сказал мне, что потерял свой учебник.
Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.

Citáty z filmových titulků

Он потеряет свой смысл существования.
Ztratil jsem svůj smysl života.
Не выплёскивает свой гнев на невинные души?
Neodnesla ten jeho vztek nějaká nevinná duše?
Да, а еще это значит, что у нас есть время, пока он не допьет свой кофе, чтобы вернуть его в бой.
Takže než dopije, musíme ho přesvědčit.
И хочу внести свой вклад.
Chci se podílet.
И это то чувство, когда не можешь найти свой телефон.
A to je chvíle, kdy nemůžete najít mobil.
Мой знакомый, Фил отследил свой телефон, И в итоге нашёл себе любовницу.
Můj kámoš Phil jednou vystopoval ten svůj a nakonec měl poměr.
И еще я ищу свой телефон.
Britney zrovna jeden našla.
Кстати, берегите свой телефон, потому что некоторые вещи в нем незаменимы.
Když o tom mluvím: Zálohujte si svůj mobil. Protože některé věci, co tam máte, jsou nenahraditelné.
Сестра Крейн уверила меня, что ничего не нарушала за свой почти тридцатилетний стаж вождения. И не получила ни одной жалобы.
Sestra Craneová mě ujistila, že nikdy za skoro 30 let, co řídí, neuplatňovala nárok na pojistné plnění a stejně tak ani nikdo jiný vůči ní.
Малышка, почему бы тебе не пойти домой и не взять день на свой личный кошмар?
Dobře, zlato, proč nejdeš domů a nevezmeš si.. osobní volno po katastrofě?
Расскажите мне, как человек или бизнес может полностью изменить свой стиль так, чтобы все забыли, каким он был прежде?
Povězte, jak člověk nebo právnická osoba kompletně změní jejich celou identitu, tak aby všichni zapomněli, jak to bylo dříve?
Так что вставай, и иди на свой дурацкий конкурс.
Takže vstaň a bež na tu hloupou soutěž.
Она отказывается идти на свой дурацкий конкурс.
Odmítá jít na tu její hloupou soutěž.
Как ты сумел усмирить свой гнев?
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Социал-демократия потеряла свой смысл, как противоядие Коммунизму.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci.
Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.
Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
Проблема низкой явки избирателей частично отражает их разочарование в нынешнем положении дел в Евросоюзе, а также мнение людей о том, что они могут оказать небольшое влияние, отдав свой голос.
Problém volební účasti zčásti odráží frustraci ze současného stavu EU a také dojem lidí, že hlasováním mohou tím či oním směrem vyvíjet jen malý tlak.
Это даст его участникам возможность выработать, в рамках ЕС, свой подход к Европе, отвечающий национальным традициям.
Měla by dát členským státům příležitost vytvořit si v rámci EU vlastní přístup k Evropě, který by vyhovoval jejich národním tradicím.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.
Eurozóna by měla upevnit svou měnovou unii.
Американским зомби-потребителям нужно починить свой поврежденный баланс, а рабочим США надо совместить свои новые навыки со своими новыми местами работы.
Vysílení američtí spotřebitelé si potřebují vyspravit narušené bilance a američtí pracující musí spojit nové dovednosti s novými pracovními místy.
Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты.
To se však osvědčí, jedině pokud se země jako Řecko díky růstu vymaní z dluhové pasti nebo pokud anulují své hluboce zakořeněné společenské smlouvy.
Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Při zdůvodňování svého odmítnutí podepsat Kjótský protokol Bush vždy poukazoval na skutečnost, že nezavazuje Čínu ani Indii k povinným emisním limitům.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочил Силы Поддержки Международной Безопасности принять все необходимые меры, чтобы выполнить свой мандат.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů zmocnila Mezinárodní síly bezpečnostní pomoci k provedení všech opatření nezbytných ke splnění jejich mandátu.
И он должен передавать на рассмотрение стран-членов политически выполнимые предложения и осуществлять свой мандат в рамках предоставленных ему ресурсов и средств.
Konečně je zapotřebí, aby členským státům předložil politicky dosažitelné návrhy a uskutečňoval svá pověření v rámci prostředků, které mu poskytnou.
Если мы вынуждены оставить надежду на ассимиляцию, наши усилия должны сконцентрироваться на создании общественного пространства, в которое все вносят свой вклад и в котором всем хорошо.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.
Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly ke vzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.
Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора.
Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.

Možná hledáte...