связь ruština

spojení

Význam связь význam

Co v ruštině znamená связь?

связь сущ

— взаимная зависимость или механическая соединённость каких-либо объектов Отгадать — это значит понять признаки умалчиваемого предмета, установить между двумя различными предметами или явлениями родственные связи. — любовные отношения Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме. Никто не знал о нашей связи, за это я вам ручаюсь, хотя так никогда и не бывает. — мн. ч. наличие высокопоставленных знакомых, покровителей; знакомство — телекоммуникации

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad связь překlad

Jak z ruštiny přeložit связь?

связь ruština » čeština

spojení vztah propojení vazba styk spojka souvislost přípojka poměr svazek svaz připojení návaznost komunikování komunikace vzájemný styk vztahy vaz synchronizační partnerství stěh spojnice spojitost spoje spoj splétání spjatost sdělování příbuznost přičlenění přidružení páření párování propojit pouto partnerství nexus meškání kontakt konektor dorozumívání

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako связь?

связь ruština » ruština

соединение отношение сцепление узы сообщение касательство общение сношения коммуникация контакт зависимость связывание взаимосвязь отношения сочленение ассоциация союз соотношение сношение родство взаимодействие тяга стыковка спаривание сопряжение пропорция знакомство взаимоотношения взаимоотношение цепь у́зы сращивание сплетение соприкосновение соединения согласование слияние связность связка ряд принадлежность переписка оттяжка отноше́ние объединение крепление звено зацепление единство ярмо

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady связь příklady

Jak se v ruštině používá связь?

Jednoduché věty

Есть ли связь между курением и раком лёгких?

Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?

Citáty z filmových titulků

У нас с ней общее прошлое и не важно, вместе вы или нет, между нами есть связь. Ага?

Ona a já máme minulost, a jestli jsi s ní nebo ne, jsme spojení.

Реддингтон сказал, что у него связь с тем, кто отмывает им деньги.

Reddington říká, že má kontakt.

Не находишь совпадения в том, что они улизнули перед нашим приездом, а теперь Реддингтон не выходит на связь?

Nepřijde ti to jako sakra náhoda, že se tam objevíme, oni jsou pryč a ty nemůžeš Reddingtona sehnat?

Всё, что тебе нужно, это выйти с ним на связь.

Jediný, co musíš udělatje, dostat se s ním do kontaktu.

Между нами уже возникла химическая связь.

Chemicky jsme si zřejmě blízcí.

Связь прервалась.

Linka je mrtvá, pane.

Я поддерживаю постоянную связь с маршалом Херингом в Остерлихе.

Jsem ve spojení s Maršálem Herringem v Osterlichu.

Кроме того, не установлено связи между Уолтером Неффом и Филлис Дитрихсон. В то время как я могу утверждать,...что есть связь между ней и другим мужчиной.

Navíc se nepotvrdila žádná spojitost mezi Walterem Neffem a paní Phyllis Dietrichsonovou kdežto nyní mohu podat zprávu že taková spojitost byla prokázána mezi ní a jiným mužem.

Картина - хорошая картина - это как любовная связь.

Každý obraz, pokud je dobrý, je jako milostný poměr.

Я так это вижу. Картина - хорошая картина это как любовная связь.

Jak to vidím já, každý obraz, pokud za něco stojí, je milostný poměr.

Что указывает на связь Марса с миссис Ратледж?

Co spojuje Marse s paní Rutledgeovou?

Какая связь между этой драмой и вашей женитьбой?

Co má to drama společného s vaším sňatkem?

Вы сердитесь на меня за этот намек на нашу связь?

Zlobíte se kvůli té narážce na náš vztah?

Найлз, вот где связь.

Niles - To on je to spojení.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Поэтому важно разорвать связь между стимулами исследований и развития и ценами на лекарства, а также содействовать более широкому обмену научными знаниями.

Proto je nezbytné oddělit motivaci k výzkumu a vývoji od cen léků a podporovat širší sdílení vědeckých poznatků.

Ким совершенно прав, и проводя исследования начал измерять экономическую стоимость гомофобии, исследуя связь между анти-гей настроениями и бедностью в странах, где законы и социальные устои запрещают однополые отношения.

Kim má naprostou pravdu a výzkumy už začaly měřit ekonomické náklady homofobie tím, že zkoumají vazby mezi homofobním smýšlením a chudobou v zemích, kde zákony a společenské postoje zapovídají vztahy mezi osobami téhož pohlaví.

В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием.

V důsledku toho se vlastnictví zbraní začalo v obrovské americké subkultuře vlastníků zbraní spojovat jakýmsi zvráceným způsobem se svobodou.

Банкиры инвестиционных банков ждут, затаив дыхание, рейтинговых таблиц слияний и приобретений, несмотря на то что связь между высоким рейтингом и прибыльностью - это все равно, что связь между свободной одеждой и ее отсутствием.

Investiční bankéři se zatajeným dechem čekají na žebříčky fúzí a akvizic, přestože spojitost mezi umístěním na přední příčce a ziskovostí je volná až nulová.

Начиная с 80-ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой.

Japonsko pochopilo spojitost mezi politickým vlivem a vědou v 80. letech minulého století.

Хотя это и не гарантирует, что не существует никакой связи между религией и дискриминацией женщин, это наводит на мысль, что если даже такая связь и существует, она не относится к участию женщин на рынке труда или к предпочтению, отдаваемому сыновьям.

To sice není zárukou toho, že vztah mezi náboženstvím a diskriminací žen neexistuje, ale dává tušit, že pokud takový poměr existuje, nesouvisí nijak s počtem pracujících žen ani s upřednostňováním synů.

Разумеется, существует двухсторонняя обратная связь между долгом и экономическим ростом, но нормальная рецессия длится в течение года и не может объяснить недомогания в течение двух десятилетий.

Jistěže, mezi dluhem a růstem je obousměrná vazba, avšak běžné recese trvají jen rok a dvacetileté období malátnosti vysvětlit nedokážou.

Проблема европейских лидеров состоит в том, что их собственное непризнание со стороны избирателей не обязательно имеет непосредственную связь с расширением политики скептицизма в отношении Евросоюза.

Problémem evropských lídrů je skutečnost, že jejich odmítnutí ze strany voličů nemusí nutně nést stejné sdělení jako vzestup euroskeptických stran.

Мобильная связь в странах Африки южнее Сахары, например, прошла путь от почти нулевого уровня абонентов 20 лет назад до 700 миллионов абонентов сегодня.

Například rozšíření mobilních telefonů v subsaharské Africe se změnilo od téměř nulového využití před 20 lety na zhruba 700 milionů uživatelů dnes.

Такая связь может сильно вводить в заблуждение.

Takové spojení může být nesmírně zavádějící.

Действительно, в отличие от США, власти еврозоны медлили с консолидацией банковской системы после мирового финансового кризиса 2008 года и потерпели неудачу в попытке разорвать связь между государственными и банковскими балансами.

Po vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 instituce v eurozóně na rozdíl od Spojených států jen pomalu konsolidovaly bankovní soustavu a nepodařilo se jim zpřetrhat vazby mezi účetními bilancemi suverénních států a bank.

Эта обратная связь не имеет никакого отношения к пересечению определенной границы отношения долга к ВВП до тех пор, пока люди, которые создают эту обратную связь, не начнут в это верить.

Tato zpětná vazba nemá nic společného s tím, že by poměr ročního HDP k zadlužení překročil určitý práh, pokud tomu ovšem nevěří ti, kdo k této vazbě přispívají.

Možná hledáte...