сдержанность ruština
zdrženlivost
Význam сдержанность význam
Co v ruštině znamená сдержанность?
сдержанность
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad сдержанность překlad
Jak z ruštiny přeložit сдержанность?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сдержанность?
сдержанность ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady сдержанность příklady
Jak se v ruštině používá сдержанность?
Citáty z filmových titulků
Тут важнее сдержанность, Тура.
Jen klidně a nenatahujte výstup, prosím.
Вы ни разу не думали, легко ли мне дается моя постоянная сдержанность?
Nenapadlo tě, že mi dává pěkně zabrat, abych se od tebe držel dál?
Нет. Психопатам сдержанность вообще не свойственна.
Diskrétnost není obvykle silnou stránkou psychopatů.
Я боялся изменить родине, отсюда моя сдержанность.
Celou dobu jsem se bál, abych jí nezradil!
Но. ты можешь положиться на мою сдержанность.
Ale můžeš počítat s mojí diskrétností. - Děkuji, sir.
И это в то время. когда я проявлял сдержанность, которую вы не оценили.
A to vše po té, co jsem prokázal zdrženlivost, které jsme si oba vědomi.
В ваших глазах есть род признанья, которое ваша сдержанность бессильна затушевать.
A jest ve vašich pohledech jakési přiznání, kteréž skrýt nejste dost zchytralí.
Иисус до самого конца прямо-таки олицетворял сдержанность.
Ježíš byl vyrovnaný celý svůj život, až úplně do konce.
И.. э.. заранее благодарен за Вашу сдержанность в области.. любопытства.
A děkuji vám předem za vaši zdrženlivost v dotazování.
В нём есть неподражаемое британское качество - сдержанность, в которой сокрыт нереализованный потенциал. Французское шабли, сэр.
Má takovou nezaměnitelnou britskou kvalitu a zdrženlivost, která dává tušit o existenci dosud nevyužitých možností.
Вы проявляете замечательную сдержанность.
Až pozoruhodná zdrženlivost.
Мы призываем всех норвежцев сохранять сдержанность и спокойствие в тяжелый час испытаний, постигших нашу страну.
Důrazně vyzýváme všechny Nory, aby zůstali klidní a rozvážní v těchto - pro naši zemi - těžkých časech.
Хочу, чтоб ты знал, как я благодарна тебе за сдержанность.
Chci, aby věděl jak moc si vážím tvé trpělivosti.
Сдержанность.
Jen vznešenost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Сторонам нужно будет показать видимую сдержанность, когда дело дойдет до бонусов этого года.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, až dojde na letošní výplaty bonusů.
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность - основанная на доверии и мудрости - является.
Neoizolacionismus není řešením, zatímco zdrženlivost - založená na sebedůvěře a moudrosti - ano.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей - вот, что является здесь самым основным.
Svrchovanou roli zde hraje dobrovolná skromnost či dobrovolné sdílení našich práv a výsad se širším celkem.
Добровольная сдержанность государств - уникальное явление в истории человечества.
Skutečnost, že se státy dobrovolně omezují, je v dějinách lidstva něčím jedinečným.
Вероятно, как раз из-за понимания ошибочности логики восстановления пограничного контроля представители полиции сохраняют сдержанность в дискуссиях на эту тему.
Vědomí pomýlené logiky za obnovením hraničních kontrol je pravděpodobně i důvod, proč policejní představitelé zůstávají v diskusích o této otázce obezřetní.
Китай не признавался ни в одном случае смерти среди протестующих тибетцев, утверждая, что его силы безопасности проявляли сдержанность и даже не совершили ни единственного выстрела.
Čína nepřiznala ani jedinou oběť na životě mezi tibetskými protestujícími a tvrdila, že bezpečnostní síly zachovaly zdrženlivost, ba dokonce že nevypálily ani jediný výstřel.
Новое руководство Китая часто демонстрирует новое благоразумие и сдержанность в своей дипломатии.
Nové čínské vedení dává často najevo novou diplomatickou uvážlivost a uměřenost.
Такая осторожность и сдержанность возникли непосредственно из коллективной осведомленности о большом количестве невинных американцев-мусульман, пострадавших из-за отсутствия у американцев информации и гнева, последовавшего за терактами 2001 года.
Tato obezřetnost a zdrženlivost pramenila přímo z kolektivního vědomí přítomnosti mnoha amerických muslimů, kteří po útocích z roku 2001 trpěli nevědomostí a hněvem Američanů.
Русская и китайская сдержанность в оказании давления на правительства, которые заслуживают осуждения и санкций, частично является результатом подобных беспокойств; отсутствие консенсуса в вопросе Сирии является лишь одним результатом.
Ruská a čínská zdrženlivost v tlaku na vlády, které si zaslouží odsudek a trest, vychází zčásti z těchto obav; jedním z výsledků je absence konsenzu ohledně Sýrie.
Прежде всего, для этого потребуется целостность, честность, доверие, мужество, а иногда и сдержанность.
V prvé řadě to bude vyžadovat bezúhonnost, poctivost, důvěru, odvahu a občas sebekázeň.
Оценка Путина американского унилатерализма (если отстраниться от пылкой риторики) может быть правильной; проблема заключается в том, что он испытывает недостаток доверия для того, чтобы превознести сдержанность во внешней политике.
Putinovo hodnocení amerického unilateralismu (zbavíme-li je horkokrevné rétoriky) je možná správné; potíž tkví v tom, že ruský prezident není dostatečně věrohodný, aby mohl velebit umírněnost v zahraniční politice.
Они проявляют такую сдержанность суждений в отношении всех концепций, считая их равными по весу и значимости, пока новые факты не докажут иное.
Hlásí se k střízlivosti názorů, podle níž jsou všechny teorie svou hodnotou nebo významem rovnocenné, dokud nové objevy nedokáží, že věci se mají jinak.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
Druhým faktorem je zdrženlivost na straně šíitské komunity.
Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом.
Co se týče občanských válek na Středním východě, rovněž platí, že zdrženlivost Západu je obvykle lepší strategií než kvapná vojenská intervence motivovaná domácími obavami.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.