A1
себе ruština
si
Překlad себе překlad
Jak z ruštiny přeložit себе?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako себе?
Příklady себе příklady
Jak se v ruštině používá себе?
Jednoduché věty
О себе позаботься!
Starej se o sebe!
Каждый других по себе мерит.
Každý soudí jiné podle sebe.
Я купил себе новую машину.
Koupil jsem si nové auto.
Я себе купила одну сумку.
Koupila jsem si jednu tašku.
Хотя большинство из нас представляет себе мозг как единое целое, в действительности он разделен на два полушария.
Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
Я сломала себе ноготь на пальце.
Odlomila jsem si nehet na palci.
Когда ты купишь себе новый ноутбук?
Kdy si koupíš nový notebook?
Возьми себе пирожное.
Vem si koláček.
Поранил себе ногу.
Poranil si nohu.
Мы уже купили себе билеты.
Už jsme koupili lístky.
Нет, этого я себе не могу позволить.
Ne, nemohu si to dovolit.
Отец не хочет усложнять себе жизнь.
Otec si nechce komplikovat život.
Я не могу себе этого позволить.
Nemohu si to dovolit.
Она пригласила меня к себе.
Pozvala mě k sobě.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty z filmových titulků
Вы знаете, это очевидно, Я могу о себе позаботиться.
Dokážu se postarat sám o sebe.
Недолго я был сам по себе.
Byl jsem na všechno úplně sám.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
А вы постарайтесь позаботиться о себе, понятно?
Taky se o sebe můžete zkusit postarat, dobře?
Я даже ни разу не дала тебе чашки меда из своих рук. ты найдешь в себе силы жить. эти чувства помогут тебе выжить. что поможет тебе выжить. это причинит тебе боль.
Nikdy jsem ti neudělala ani šálek vody s medem. Šamanka říkala, že i když máš pocit, že nemůžeš vydržet bolest z rozloučení, tak. ti to dá sílu žít dál. I když budeš mít pocit, že ten hrozný smutek nezvládneš, tak to patří k životu a půjdeš zase dál.
Ничего подобного. и совсем забываю о себе.
Ani v nejmenším. na své vlastní tělo jsem dočista zapomněla. Ocú. Musaši.
Вместо того, чтобы продлевать себе жизнь. Алекс.
Místo prodloužení života.
Не держи в себе.
Pusťte to.
Твоя пара там сама по себе, а ты здесь сам по себе, напиваешься в дрова.
Tvůj doprovod sedí támhle sám, a ty se tu nakaluješ.
Твоя пара там сама по себе, а ты здесь сам по себе, напиваешься в дрова.
Tvůj doprovod sedí támhle sám, a ty se tu nakaluješ.
Помогите себе.
Tím, že pomůžete sobě.
Ты о себе и Ребекке Банч.
Myslíš sebe a Rebeccu Bunch.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Исключительное принятие книги Томаса Пикетти Капитал в двадцать первом веке показывает, как остро дали о себе знать последствия распада левой стороны.
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.
Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Afričtí zemědělci vědí, že potřebují hnojiva, jenže si je nemohou dovolit.
Что касается Европейской народной партии, то для нас экономика не является венцом сама по себе. Она должна служить интересам людей.
Co se týče Evropské lidové strany, pro nás ekonomika není sama o sobě cílem, ale měla by sloužit lidem.
Само по себе прекращение стимулирования экономики приведет к ухудшению экономической ситуации.
Už samotné ukončení stimulu je kontrakční.
Глобальное потепление - опасность, игнорировать которую и дальше мы просто не можем себе позволить.
Globální oteplování je riziko, jehož ignorování si prostě a jednoduše nemůžeme nadále dovolit.
Но Африка слишком бедна, чтобы позволить себе средства профилактики (надкроватные сетки) и лечения (антималярийные средства), которые могли бы спасать миллионы детей ежегодно.
Problém tkví v tom, že velká část Afriky je příliš chudá a nedokáže zavést prevenci (sítě nad lůžky) ani léčbu (protimalarické léky), jež by dokázaly každoročně zachránit miliony dětí.
Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.
Они всё ещё не понимают, что потребители не хотят просто отдавать своё внимание; они также хотят привлекать внимание к себе.
Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat.
Никогда больше мы не сможем позволить себе жить с узким понятием двух Европ: Европы имущих и неимущих, инсайдеров и аутсайдеров.
Už nikdy si nemůžeme dovolit žít s úzkoprsou představou dvou Evrop, poloviny majetné a poloviny nemajetné, těch uvnitř a těch venku.
Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу в Афганистане.
Nemůžeme si dovolit v Afghánistánu selhat.
В некоторых частях Африки бедность означает то, что молодежь рассматривает оружие как способ заработать себе на проживание.
V některých částech Afriky se mládež na zbraň dívá jako na způsob obživy.
Он должен отдавать себе отчет в силе и прерогативах Совета безопасности, особенно пяти его постоянных членов, уделяя при этом внимание приоритетам и желаниям Генеральной ассамблеи.
Musí přijmout pravomoc a výsady Rady bezpečnosti, zejména jejích pěti stálých členů, a zároveň si uchovat dostatek pozornosti pro priority a vášně Valného shromáždění.
Вот что нам нужно знать сейчас: рынки сами по себе не являются стабильными.
Dnes už bychom to měli vědět: trhy samy o sobě nejsou stabilní.
Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.
Státy s rámcem vyžadujícím vyrovnaný rozpočet jsou nuceny při klesajících příjmech z daní seškrtávat výdaje - což je automatický destabilizátor, který podle všeho bezhlavě hodlá zavést Evropa.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.