A1

себя ruština

se, sebe

Překlad себя překlad

Jak z ruštiny přeložit себя?

себя ruština » čeština

se sebe tebe
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako себя?

Příklady себя příklady

Jak se v ruštině používá себя?

Jednoduché věty

Тот, кто не любит себя, не может любить других.
Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
Как ты себя чувствуешь?
Jak se cítíš?
Можешь винить только сам себя.
Můžeš vinit pouze sám sebe.
Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Кто бьет свою жену - обижает сам себя.
Kdo bije svou manželku, ubližuje sám sobě.
Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
Pokaždé, když se na sebe podívám do zrcadla, tak vám v duchu děkuji.
Вел себя как сумасшедший.
Choval se, jako by byl blázen.
Я спрашиваю себя почему.
Ptám se sám sebe proč.
Он вел себя как дурак.
Choval se jako blbec.
Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
Nemohu si představit, jak bych se cítila na místě Toma.
Он чувствовал себя как дома.
Cítil se jako doma.
Во-первых, Вы должны себя защитить.
Za prvé, se musíte se ochránit.
Том был сердит на себя.
Tom byl na tebe naštvaný.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Я не так плохо себя чувствую.
Můj zdravotní stav se zlepšil.
Чувствую себя сейчас тупицей.
Připadám si teď jako trubka.
Я просто пыталась сделать как лучше, и, типа, извиниться, и я просто хотела, чтобы она знала, что я, ну знаете, я не хотела облажаться, или заставить чувствовать ее себя неловко.
Snažila jsem se zlepšit situaci, omluvit se a dát jí vědět, že jsem nechtěla. Nechtěla jsem to posrat nebo jí to tu znepříjemnit.
Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Посмотри на себя!
Podívejme se na to!
Вы пришли в себя?
Mladý pane, už jste se probral?
За кого она себя принимает?
Duch si domlouvá rande.
Ты себя нормально чувствуешь?
Jsi při vědomí?
А ты береги себя. Я ухожу.
Pokud jde o tebe, ty se o sebe musíš postarat sama.
Бесстыдник! и ещё считаешь себя человеком?
Byl to snad nějaký úspěch? který vyhladil celý klan Jošioka? Můžete to popřít?
Береги себя.
Jak se máte?
Если не ради себя, то ради меня.
A pokud ne kvůli tobě, tak kvůli mě. - Proč?
Я не хочу себя так чувствовать.
Nechci se takhle cítit. Odmítám tenhle pocit.
Никогда не чувствовала себя лучше.
Tohle jsem napsala? Ne, ne, ne, ne, ne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
В следующем месяце я напишу о том, что на самом деле представляет из себя обучение полету в космос.
Příští měsíc napíšu o tom, co vlastně výcvik pro čekatele na cestu do vesmíru zahrnuje.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.
Atmosféra strachu zkomplikovala život každému, kdo podezřele vypadá nebo jedná, zejména muslimům.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.
Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.
Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Он был человеком, в полном смысле слова сделавшим себя самого, и его смелость, честолюбие, напористость и внутренняя вера в свое предназначение вознесли его на вершину его деяний.
Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.
Тогда от него потребовали назвать себя.
Policista ho tedy vyzval, ať se legitimuje.
Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.
Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.
Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.
Velké společnosti musí přijmout odpovědnost za své konání.
Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.
Když ropné firmy v Nigérii či jinde spáchají něco nekalého, ochrání je moc jejich domovských zemí.
Вот так должны восприниматься граждане - и воспринимать себя - серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
Právě tak můžeme občany brát vážně - a oni sami sebe - jako dokumentaristy a investigativní zpravodaje naší společné situace.
Это особенно актуально, т. к. новые партнеры в области развития, особенно страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР), предлагают новые виды пакетов помощи, включающие в себя инвестиционную и нефинансовую помощь.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...