сейчас ruština

teď, nyní

Význam сейчас význam

Co v ruštině znamená сейчас?

сейчас příslovce

— в настоящее время, теперь Сейчас два часа и трактиры заперты, а недурно бы этак селёдочку… грибочков, что ли… или чего-нибудь вроде этакого, знаете… — разг. о недавнем событии в прошлом только что Мысль сейчас мелькнула. Сейчас я в кухне был и насчёт ужина распоряжался. — разг. о ближайшем событии в будущем очень скоро, немедленно, сразу, очень быстро — разг. сразу, с первого взгляда — разг. тотчас же, непременно Все, что незаконно, сейчас разрушится перед малейшим разысканием правительства. тотчас же, непременно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad сейчас překlad

Jak z ruštiny přeložit сейчас?

сейчас ruština » čeština

teď nyní hned v současné době tiď ted’ právě teď okamžitě momentálně ihned aktuálně

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako сейчас?

сейчас ruština » ruština

теперь в настоящее время ныне в настоящий момент только что сразу тотчас сию минуту вскоре в данный момент скоро нынче немедленно в это время вот-вот тут же сию́ мину́ту сейча́с сегодня недавно “я пришёл” “я дома” тотчас же тогда то́тчас сра́зу после этого позже нынче же ныне же ну новые времена не сходя с места наше время на месте на днях моментально как раз к этому времени в этот момент в текущий момент в скором времени в последнее время в наши дни в настоящее нремя в данную минуту

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady сейчас příklady

Jak se v ruštině používá сейчас?

Jednoduché věty

Что ты сейчас делаешь?

Co teď děláš?

Мой отец сейчас в больнице.

Můj otec je teď v nemocnici.

Где я сейчас?

Kde jsem teď?

Я сейчас вернусь.

Hned jsem zpátky.

Он живёт сейчас в Париже.

Žije teď v Paříži.

Она живёт сейчас в Париже.

Žije teď v Paříži.

Мой отец сейчас в госпитале.

Můj otec je teď v nemocnici.

Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.

Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.

Сейчас двадцать минут одиннадцатого.

Teď je dvacet minut po desáté.

Сейчас она работает в нашем офисе.

Nyní ona pracuje v naší kanceláři.

Мой отец сейчас в саду.

Můj otec je teď na zahradě.

Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.

Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.

Так как я не завтракал, я сейчас очень голодный.

Protože jsem nesnídal, jsem teď hodně hladový.

Мы живём здесь и сейчас.

Žijeme zde a právě teď.

Citáty z filmových titulků

Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?

Vždyť jsi Karen Stadtfeldová, ne?

Сейчас не время для этого.

Jako kdybych na tohle měl čas.

Сейчас я занят школьным фестивалем и переворотом.

Zrovna teď mám plné ruce práce se školním festivalem a plánováním převratu.

Сейчас выбирайся сама.

Zatím uteč sama.

Я сейчас немного занят.

Mám teď dost práce.

Устала прятаться я. А сейчас?

A co teď?

Сейчас же не время заигрывать с девушками?

Teď není čas, aby si jen tak hrál s holkama, ne?

Однако ты забываешь о том кто здесь с тобой, сейчас, и ты отворачиваешься от меня.

Ale zapomínáš na to, kdo je tu pro tebe právě teď. Otáčíš se ke mně zády.

Чувствую себя сейчас тупицей.

Připadám si teď jako trubka.

Лучше идти сейчас.

Raději hned půjdeme.

Каролина сейчас..не может сказать многое, но она сказала что они боролись друг с другом она и Джонни подрались.

Carolina nám toho moc neřekla, ale řekla, že se hádali. Ona a Johnny se hádali.

И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

Рукоприкладство не то, с чем я я могу справиться сейчас.

Zneužívání není něco,. co bych teď zvládala.

Это не лучший ответ сейчас, парень.

To není moc dobrá odpověď, chlape.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Сейчас внимание мира сосредоточено на Иране, одной из стран, получивших пакистанскую технологию, поскольку эта страна, по всей видимости, больше всего стремится создать собственный ядерный арсенал.

Pozornost světa se nyní soustřeďuje na Írán jakožto jednoho z příjemců pákistánských technologií a zemi, která zřejmě nejdychtivěji prahne po vytvoření vlastního jaderného arzenálu.

Согласно Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ), Иран начал обогащение урана на опытной центрифужной установке в августе прошлого года и строит сейчас более крупную подземную установку для обогащения урана.

Podle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) začal Írán loni v srpnu obohacovat uran na pilotní centrifuze a buduje rozsáhlejší podzemní komplexy na obohacování uranu.

Сейчас руководство этой страны намекает, что может вернуться к ней, и недавние сообщения в прессе об импорте из Пакистана указывают на то, что Иран раскрыл МАГАТЭ не всю правду.

Nyní naznačuje, že by mohl obohacování obnovit, a nedávné tiskové zprávy o dovozech z Pákistánu naznačují, že Teherán neprozradil IAEA všechno.

Работа по ее реконструкции должна начаться сейчас, с завершением проекта в 2013 году.

Práce na její obrodě mají začít právě teď a kompletní projekt má být hotový v roce 2013.

Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.

Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.

Мы, люди, сейчас настолько агрессивно ловим рыбу, охотимся, вырубаем леса и засеваем земли во всех частях мира, что мы буквально преследуем другие виды на планете.

My lidé v současnosti ve všech částech světa rybaříme, lovíme zvěř, kácíme stromy a pěstujeme plodiny tak agresivně, že ostatní druhy doslova vyháníme z planety.

Сейчас необходимо отметить, что биологическое разнообразие региона под угрозой, а защита окружающей среды незначительная или полностью отсутствует.

Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá.

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.

Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.

Сейчас все поменялось.

To se teď změnilo.

Но сначала они должны быть готовы к соответствующим потребностям финансирования, которые вскоре превысят текущие возможности правительств и международных спонсоров, и должны принять меры сейчас, чтобы активировать новые, надежные источники финансирования.

V prvé řadě ale musí předvídat související finanční nároky, které brzy přesáhnou současné možnosti vlád a mezinárodních dárců, a už dnes podniknout kroky ke zřízení nových, spolehlivých zdrojů financování.

Эти нормы, в конечном счете, должны быть полностью восстановлены, если Европе суждено вернуться на путь жизнеспособного роста, и согласия нужно достичь сейчас для того, чтобы это произошло.

Ta je nutné beze změn obnovit, má-li se Evropa vrátit na cestu udržitelného růstu, a za tímto účelem bude zapotřebí už nyní zformovat konsenzus.

Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.

Ale dnešní Amerika už dávno nevypadá tak bezpečně.

Подтекст очевиден: станьте такими, как мы сейчас.

Podtext je zřejmý: buďte hned teď jako my.

Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?

Je na tom společný evropský stát hůř?

Možná hledáte...