B1
соблюдать ruština
dodržovat, zachovávat, udržovat
Význam соблюдать význam
Co v ruštině znamená соблюдать?
соблюдать
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad соблюдать překlad
Jak z ruštiny přeložit соблюдать?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako соблюдать?
соблюдать ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady соблюдать příklady
Jak se v ruštině používá соблюдать?
Jednoduché věty
Вы должны соблюдать правила.
Musíte dodržovat pravidla.
Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
Мы должны соблюдать правила.
Musíme dodržovat pravidla.
Необходимо соблюдать правила.
Je nutné dodržovat pravidla.
Он призвал нас соблюдать правила.
Vyzval nás k dodržování pravidel.
Есть правила, которые надо соблюдать.
Jsou pravidla, které se mají dodržovat.
Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
Законы нужно соблюдать.
Zákony se musí dodržovat.
Надо соблюдать правила.
Pravidla se mají dodržovat.
Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
Водитель обязан соблюдать правила дорожного движения.
Řidič je povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.
Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
Jsi povinen dodržovat pravidla silničního provozu.
Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.
Jste povinní dodržovat pravidla silničního provozu.
Citáty z filmových titulků
И мы все будем его соблюдать.
Zavádím ho a všichni se ho musíme držet.
Мы должны соблюдать закон, да?
Musíme prosazovat zákony, ne?
Мы должны соблюдать дисциплину.
Musíme spolupracovat a být disciplinovaní.
Мне надо соблюдать осторожность.
Musím být opatrný.
У нас есть правила, которые следует соблюдать. Ты это знаешь?
Máme předpisy, které musí být dodržovány.
Предлагаю соблюдать строжайшую конспирацию.
Já bych vám radil jistou opatrnost.
Иметь правила и соблюдать их, или охотиться и убивать?
Mít pravidla a souhlasit s nimi, nebo lovit a zabíjet?
Но я требую соблюдать приличия.
Je třeba dbát určitých mezí.
Соблюдать дистанцию!
Dodržujte vzdálenosti!
Ничего не поделаешь, но мне приходится соблюдать военные традиции, чтобы хоть немного вникнуть в военное искусство.
Tančím valčík jen proto, abych neporušil tradici a pak se odplížím za cennějšími aktivitami.
Брат мой, я прошу, чтобы ты отныне больше не приближался ко мне, пока не будешь соблюдать умеренность во взгляде.
Batře..Budu raději, když už se nikdy více nespatříme tak daleko, jak vidíš nenajdeš požadovanou skromnost.
Надо соблюдать осторожность.
A teď, pokračujme. Opatrně.
Там нужно соблюдать осторожность.
A podíváme se tam na skály!
Каждый, кто не будет соблюдать порядок - проведет ночь в карцере.
Kdo nemá pořádek, jde na noc do. Boudy.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Члены религиозной полиции остаются непреклонными в своей точке зрения, что христиане, находящиеся в стране, должны и дальше соблюдать строгие ваххабитские правила поведения.
Příslušníci náboženské policie zůstávají neoblomní v tom, že křesťanští návštěvníci země musí nadále žít v souladu s přísnými wahhábovskými pravidly chování.
Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.
Vynucení tohoto kompromisu navzdory extremistům bude vyžadovat umístění důvěryhodných a dobře vyzbrojených mezinárodních mírových sil, které strany přimějí k domluvě.
Хотя Китай подписал Киотский Протокол и около 50 других международных экологических соглашений, мы делаем немного, чтобы соблюдать их.
Ačkoliv Čína podepsala kjótský protokol a přibližně 50 dalších mezinárodních ekologických smluv, pro jejich naplnění děláme jen málo.
Но если будет выказано пренебрежение к принципам работы ВТО, у Китая останется очень небольшой стимул соблюдать их в течение ожидающих его тяжелых месяцев.
Pokud arogance vůči postupům WTO nezmizí, nebude mít Čína přílis velkou motivaci k tomu, aby své povinnosti v náročných měsících, které má před sebou, plnila.
Но, несмотря на то, что все обязаны соблюдать данные правила, школы функционируют на конкурентной основе.
Avšak třebaže tato pravidla musí dodržovat všichni, jednotlivé školy jsou řízeny konkurenčním způsobem.
Но надо соблюдать осторожность.
Na místě je ovšem obezřetnost.
И первый стандарт, который, прежде всего, необходимо соблюдать в течение данного процесса - это подконтрольность и открытость перед международными наблюдателями.
A první normou, již je třeba dodržet, je to, že proces musí být především ověřitelný a otevřený mezinárodnímu dohledu.
К счастью, если Буш и не понимает таких фундаментальных принципов, их понимают американские суды, и сейчас они, пусть и с опозданием, заставляют его администрацию соблюдать эти принципы.
I když však Bush takové základní principy nechápe, americké soudy naštěstí ano a v současné době, byť opožděně, nutí jeho administrativu, aby se jimi řídila.
Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать.
Mnohé ústavy takové pravidlo obsahují, a dokonce i ruský prezident Vladimír Putin prohlásil, že jej dodrží.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей.
U přičítání pohnutek názorům ostatních je třeba si vždycky dávat pozor.
Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.
Je kriticky důležité, abychom zajistili, že jakákoliv transformace rozvojových financí bude probíhat způsobem, jenž bude respektovat lidská práva a chránit zeměkouli.
Сегодня Иран заявляет, что желает соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия и что не намеревается создавать ядерную бомбу.
Írán dnes prohlašuje, že chce dodržet NPT a nemá v úmyslu vyrobit jadernou bombu.
Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными.
Švýcarské banky mají ze zákona povinnost uplatňovat u všech svých klientů, tuzemských i zahraničních, velice vysoký stupeň mlčenlivosti.
Новый договор гарантированно не позволит Ирану получить ядерное оружие, по крайней мере, в течение десятилетия, и он обязывает его соблюдать обязательства по ядерному нераспространению в дальнейшем.
Nová smlouva ověřitelným způsobem zabrání Íránu ve vývoji jaderné zbraně po dobu nejméně deseti let - a i posléze ponechá tuto zemi zavázanou k nešíření jaderných zbraní.