A2
современный ruština
moderní, současný
Význam современный význam
Co v ruštině znamená современный?
современный
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad современный překlad
Jak z ruštiny přeložit современный?
современный ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako современный?
современный ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady современный příklady
Jak se v ruštině používá современный?
Citáty z filmových titulků
Моя дорогая, я современный человек, но я считаю, что Гарри не следует демонстрировать свои чувства к тебе на публике, даже если вы должны пожениться.
Promiň, tatínku. Beatrix, jsem velmi liberální člověk, ale nepřeji si, aby Harry takhle veřejně demonstroval svou lásku, i když se chystáš za něj provdat.
Современный, разумеется.
Současný, pochopitelně.
Современный брак.
Moderní manželství.
Будь проклят этот современный идиотизм!
Budiž proklety tyhle moderní hlouposti.
А вот наш самый современный синхронный двигатель,. который мы устанавливаем.
Tak tohleto je ten náš nejmodernější synchronní motor, který jsme postavili.
Удивительно. Современный Дон Жуан.
Současný Don Juan.
Это вполне реально, так как современный человек во многих случаях обогнал природу.
Moderní člověk už v lecčems předstihl přírodu.
Впервые современный художник такой величины поедет по трассе А272. И будет интересно посмотреть, как он справится с напряжённым движением в районе Визборо Грин.
Toto je poprvé, kdy moderní umělec takového významu pojede po A272 a bude zajímavé sledovat jak se vypořádá se silným provozem kolem Wisborough Green.
Доктор медицины Франсуа Саразен на выкупленной земле построил современный город на 50 000 жителей, и назвал его Фортуной.
Doktor lékařských věd Francois Sarrasin vybudoval moderní město pro 50 000 obyvatel, a nazval je Fortuna.
Расскажите им о нашей Фортуне, как должен выглядеть современный город!
Dejte jim lekci o Fortuně. -Jak má vypadat moderní město.
Современный джаз.
Moderní jazz.
Современный джаз?
Současný?
Я знаю, это звучит глупо, в наш-то современный век, но вы, паршивые заумные говнюки, остерегайтесь вовсю, потому что они уже там, и вы, болваны, и есть цель их устремлений!
Vím, že to zní jako pitomost, zvláště v týhle takzvaný moderní době, ale dávejte si pozor, vy univerzitní poserové, protože ty holky číhaj, a vy, milánkové, jste ideálem jejich snů!
И вот она кто после смерти Тетуи стала обожаемой королевой среди всех современный певиц, Илдебранда Куфари.
A konečně ta. jenž se po náhlém odchodu Tetuové stala největší pěvkyní. naší doby: Hildebranda Cuffariová.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.
Jeden myšlenkový proud věří, že moderní terorismus vymýtit nelze nebo že by cena za jeho vymýcení byla nepřijatelně vysoká.
Кроме того, успех часто используется, чтобы постфактум доказать, что современный политический лидер обладает харизмой.
Obdobně platí, že úspěch se často používá jako zpětný doklad toho, že moderní politický lídr má charisma.
Вся ирония заключается в том, что именно США были теми, кто построил некоторые из самых долгосрочных союзов и организаций, которые только видел современный мир, и они являлись опорой американской силы в течение более чем половины столетия.
Paradoxem je, že to byly právě Spojené státy, kdo vybudoval některé nejtrvalejší aliance a instituce, jaké moderní svět poznal a které byly pro americkou moc po více než půl století klíčové.
Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям.
Toto pravidlo by mohly přijmout i země, které nejsou demokraciemi, například Čína, protože se netýká vládnoucích stran, nýbrž jen vedoucích představitelů.
Современный план Маршалла должен иметь три основных компонента.
Moderní Marshallův plán by měl mít tři hlavní složky.
Конечно, современный План Маршалла столкнулся бы со стеной скептицизма и обструкции со стороны групп национальных интересов.
Novodobý Marshallův plán by samozřejmě narazil na hradbu skepticismu a obstrukcí ze strany skupin hájících národní zájmy.
Современный единый рынок должен отражать современные потребности, и мы должны сконцентрировать наши усилия там, где они смогут возыметь наибольший эффект.
Moderní jednotný trh by měl odrážet moderní potřeby a my bychom měli soustředit své úsilí tam, kde může přinést největší efekt.
Современный Китай получил огромную выгоду от такого порядка; тем не менее, есть острое чувство обиды, что огромные достижения китайской цивилизации-государства на протяжении нескольких тысяч лет не обеспечивают Китаю особый статус.
Novodobá Čína z tohoto uspořádání enormně těžila, avšak v zemi přesto panuje značná nelibost nad skutečností, že ani obrovské úspěchy čínské civilizace a státu během posledních několika tisíc let nezajistily Číně žádné zvláštní postavení.
Вполне вероятно, что его слова о евреях и Израиле отражают его действительные намерения, но он - современный Гитлер, а можно ли говорить о равноценности сегодняшнего Ирана и Германии 30-х годов?
S velkou pravděpodobností si to, co říká o Židech a Izraeli, doopravdy myslí, avšak je novodobým Hitlerem a je dnešní Írán ekvivalentem Německa z třicátých let?
Эта политика способствует тому, чтобы корпорации перемещали производство в развивающиеся страны, которые получают современный производственный потенциал.
Tyto politiky povzbuzují korporace, aby přesouvaly produkci do rozvojových zemí, které tak získávají moderní výrobní kapacity.
На протяжении всей своей истории современный Ирак всегда был наиболее деспотичным из арабских стран.
Moderní Irák byl po celou svou historii tím nejrepresivnějším arabským státem.
Прошло не многим более пятнадцати лет с тех пор, как был создан первый современный международный суд, чтобы преследовать в судебном порядке тех, кто совершил военные преступления, преступления против человечества и преступления геноцида.
Je tomu teprve něco málo přes patnáct let, co byl vytvořen první ze současných mezinárodních soudů, které stíhají pachatele válečných zločinů, zločinů proti lidskosti a genocidy.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
Než se však rozhodneme uvažovat o střetu civilizací, měli bychom se zamyslet nad tím, proč moderní světský liberalismus na Západě vůbec vznikl.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.