C1
сознательно ruština
vědomě
Význam сознательно význam
Co v ruštině znamená сознательно?
сознательно
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad сознательно překlad
Jak z ruštiny přeložit сознательно?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сознательно?
сознательно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady сознательно příklady
Jak se v ruštině používá сознательно?
Citáty z filmových titulků
Вы это сделали сознательно.
Pořezal jste se záměrně!
Скорее состав преступления заключается в том, что обвиняемые сознательно участвовали в отлаженной государством системе беззакония и уничтожения, созданной в нарушение любых моральных и правовых принципов цивилизованных стран.
Spíše je žaloba vědomou součástí celonárodního státem zřízeného systému krutosti a bezpráví a porušení každého morálního a právního principu známého všem civilizovaným národům.
Я солгал, сознательно, так, что они не будут знать.
Záměrně jsem lhal, takže to neví.
Но это вероятно. Тогда детей могли сознательно исключить из произошедшего. Вполне обосновано, я бы сказал.
Kdybyste nenechal změnit kurz nepotřeboval byste teď naše názory na podporu rozhodnutí, které by nemuselo být uděláno.
Он уплыл туда сознательно?
To odplul do Švédska úmyslně?
Имея ввиду, просто ли я дурак или сознательно не подчинился ему?
Jestli jsem idiot, nebo ho úmyslně neposlechl.
Разве вы не видите, что оно сознательно сопротивляется анализу?
Copak to nevidíte? Cíleně se to vzpírá analýze.
Надеюсь, вы не обвиняете его в том, что он сознательно препятствует вам?
Doufám, že ho neobviňujete z protahování?
Я же говорил вам, что она никогда сознательно не предаст повстанцев.
Říkal jsem vám, že je vědomě nezradí.
Почему кто-то сознательно пытается разрушить мою жизнь?
Proč mi chce někdo záměrně zruinovat život?
Я бы ни за что на свете сознательно не обидел ребенка.
Nikdy bych záměrně neublížil dítěti.
Ты сознательно обманул меня!
Tys mě navíc podvedl.
Мы их сознательно избегаем.
Jo, to je vědomá volba, vole.
С ума сойти! Нет! Вы, сэр, сознательно пользуетесь щедростью и состраданием зрителей!
Pane, vy zneužíváte soucit a dobročinnost tohoto publika.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.
K vědomému strachu musí organismus mít dostatečně komplexní mozek, který si uvědomuje vlastní činnost.
Историческим подтверждением того, что глобализация необязательно означает гомогенизацию, является Япония - страна, сознательно самоизолировавшаяся от остального мира на ранних стадиях глобализации.
Historický důkaz, že globalizace neznamená nutně homogenizaci, můžeme nalézt v Japonsku, zemi, jež se od raných vln globalizace dobrovolně izolovala.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо-американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.
V politické oblasti reformátoři Meidži dobře znali angloamerické myšlenky a instituce, ale záměrně se obrátili k německým modelům, protože se domnívali, že jsou pro zemi, jež má císaře, vhodnější.
Женщины все чаще утверждают, что их сознательно лишили полноценной роли в обществе не потому, что это предписывает ислам, а потому, что ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте.
Ženy stále více argumentují tím, že jim byla plná role ve společnosti záměrně odepírána ne proto, že to předepisuje islám, nýbrž proto, že zjevení islámu proběhlo v hluboce patriarchálním sociálním kontextu.
Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?
Který šachista, byť by byl špatný, koneckonců záměrně obětuje svou nejsilnější figuru?
Страны, которые сознательно избегают участия в мировом рынке посредством тяжелого протекционизма, за последние двадцать лет сильно отстали.
Země, které se úmyslně a záměrně vyhýbaly světovým trhům díky tuhým protekcionistickým politikám, nakonec v posledních dvaceti letech prohrály.
И, тем не менее, страх перед знаниями и способностями евреев, сознательно или нет, продолжал формировать западное мышление.
Ovšem strach z židovské lstivosti formoval západní myšlení i nadále, a to jak vědomě, tak podvědomě.
Ни одна из других вышеупомянутых профессий, однако, сознательно не подвергает своих клиентов подтвержденному действию канцерогена окружающей среды.
Žádná z výše jmenovaných profesí ovšem nevystavuje vědomě své zákazníky potvrzenému environmentálnímu karcinogenu.
Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти.
Dějiny uzavírajících se společností ale ukazují, že obnažování a vynucované či ponižující sexuální praktiky se stávají, záměrně či bezděky, součástí mocenské konsolidace státu.
Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад.
Centrální bankéři a ministři byli náhle posedlí vzpomínkami na 30. léta minulého století a vědomě učinili pravý opak toho, co jejich předchůdci učinili před 80 lety.
Посторонний человек, сознательно или бессознательно, - всегда потенциальный или частичный изгнанник, а все настоящие писатели - вечные изгнанники из этого мира, даже когда они, подобно Прусту, лишь изредка выходят из дома.
Cizinec je vědomě či nevědomě vždy potencionálním či částečným emigrantem a vsichni skuteční spisovatelé jsou věčnými emigranty, i když jako Proust málokdy opustí svůj pokoj.
В обоих случаях пациент сознательно выбирает образ действий, приводящий к смерти, вместо альтернативного образа действий, который мог бы привести к более продолжительной, но обременительной жизни.
V obou případech se totiž pacient vědomě rozhoduje pro postup, jenž povede k jeho smrti, nikoliv pro jiný postup, jenž by vedl k delšímu, leč tíživějšímu životu.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.