C1

сосуществовать ruština

koexistovat

Význam сосуществовать význam

Co v ruštině znamená сосуществовать?

сосуществовать

существовать одновременно или совместно с кем-либо, чем-либо
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad сосуществовать překlad

Jak z ruštiny přeložit сосуществовать?

сосуществовать ruština » čeština

koexistovat současné soužití existovat vedle sebe

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako сосуществовать?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady сосуществовать příklady

Jak se v ruštině používá сосуществовать?

Citáty z filmových titulků

Наши школы больше не могут мирно сосуществовать.
Naše školy nemohou existovat současně.
Не для того, чтобы покорить вас с помощью оружия или с помощью идей, а что бы сосуществовать и изучать.
Ne abych vás porazil zbraněmi nebo myšlenkami, ale abych žil s vámi a učil se.
Мы найдем способ сосуществовать вместе.
Najdeme způsob soužití.
Может, нам прийдется сосуществовать с этими чужаками долгое время.
Vždyť tu s nimi můžeme být dlouho.
Ричард считает, что все ПО должно быть свободным, а я думаю, что свободное и закрытое ПО должны сосуществовать.
Richard si myslí, že veškerý software by měl být svobodný, a já si myslím, že svobodný a uzavřený software mohou spoluexistovat.
Мистер Вилоубрук, я понимаю значение этих пещер больше, чем кто-либо, но должен быть способ вам и мистеру Лутеру сосуществовать мирно.
Pane Willowbrooku, chápu důležitost těch jeskyní jako nikdo jiný, ale musí být způsob jak vyjít s LuthorCorp.
И разумеется эти государства способны сосуществовать.
Je zřejmé, že k sobě patří. Arabové a Izraelci k sobě patří odjakživa.
Таким образом, разделив спорные территории. израильтяне и палестинцы смогут наконец сосуществовать в мире.
A tak opuštěním sporných území mohou Izraelci and Palestiňané konečně žít v míru. - Má pravdu.
Однако, эти две сущности никогда не могли смешаться и сосуществовать вместе друг с другом.
Avšak tyto dvě existence se neměly nikdy smísit ani současně existovat.
Да, мы должны мирно сосуществовать в этой больнице, пока ты не решишь переехать обратно в Нью-Йорк.
Ano, budeme v téhle nemocnici v poklidu koexistovat, dokud se nerozhodneš odstěhovat zpátky do New Yorku.
Но я считаю, если мы примем друг друга мы сможем сосуществовать и даже процветать вместе.
Ale já věřím, že když si vyjdeme vstříc, dokážeme žít vedle sebe, a prosperovat.
Они даже с обитателями этого острова не смогли сосуществовать.
A nemohli se ani zžít s původními obyvateli ostrova.
Подождите! Я благодарен за ваши слова, и если мы хотим продолжать сосуществовать счастливо я думаю пора правительству проявить свою мощь.
Vlastně, ačkoliv si vážím vašich milých slov, pokud máme dále spokojeně spolupracovat, vláda by tu měla zatahat za špagáty.
Неужели то Солнце? Два солнца не могут сосуществовать на одном небосводе.
Jak je možný mít dva krále pod jednou oblohou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не-демократией.
S diktaturou ani jakoukoliv jinou nedemokracií nebudou lidská práva koexistovat dlouho.
И парламентские, и прямые президентские выборы, состоявшиеся с тех пор, включая последнюю президентскую гонку, были свободными, справедливыми и мирными, доказывающими, что ислам и демократия могут сосуществовать.
Dvoje parlamentní volby a dvoje přímé volby prezidentské - včetně nedávného druhého kola prezidentského souboje - byly svobodné, spravedlivé a pokojné, což dokázalo, že islám a demokracie mohou existovat vedle sebe.
Аль-Каида и демократия не могут сосуществовать.
Al-Káida a demokracie nemohou existovat vedle sebe.
В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.
V ekonomii stejně jako v jiných společenských vědách by měla různá paradigmata existovat vedle sebe.
Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.
My v Turecku se už přes 150 let snažíme vypořádat s otázkou, zda islám může existovat v soužití se západní demokracií.
Но английский и национальные языки могут сосуществовать, только если государство будет охранять местный язык, и граждане не позволят английскому языку захватить все престижные сферы.
Angličtina a národní jazyky však mohou žít vedle sebe, pouze pokud stát domácí jazyk ochraňuje a občané nedovolí, aby angličtina obsadila všechny prestižní oblasti.
Подобная инициатива может сосуществовать с предложением председателя Европейского совета Хермана Ван Ромпея создать механизм распределения риска только для стран еврозоны.
Zmíněná iniciativa by mohla existovat společně s návrhem předsedy Evropské rady Hermana Van Rompuye na vytvoření mechanismu sdílení rizik pouze pro země eurozóny.
До появления Европейского Союза, например, Европа видела мировой порядок как баланс великих держав, в которых несколькие религии и формы правления могут сосуществовать.
Například před vznikem Evropské unie považovala Evropa za světový řád rovnováhu velkých mocností, v níž mohla společně existovat řada různých náboženství a forem vlády.
Тщательное исследование 47 государств, в которых большинство населения составляют мусульмане, показывает однако, что Ислам и демократия могут сосуществовать и сосуществуют.
Pečlivá studie 47 států, v nichž muslimové představují většinu, nicméně ukazuje, že islám a demokracie mohou koexistovat a také se tak děje.
Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
Jeho prastará biblická minulost dnes může hladce koexistovat s jeho ultramoderní přítomností.
Наука и религия, теория эволюции и христианство могут сосуществовать без конфликтов, но только если будут знать свое место в жизни людей и не выходить за эти рамки.
Věda a náboženství, evoluce a křesťanství nemusí být ve sporu, avšak musí znát své místo v lidských záležitostech - a nepřekračovat své hranice.
Планета у нас только одна, и нам нужно научиться сосуществовать на ней.
Máme jen jednu planetu a musíme se na ní naučit koexistovat.
Без сомнения, самая большая мечта развитого гражданского общества - это создание равных условий, включая гарантию экономического статуса, которые дадут возможность разным людям гармонично сосуществовать.
Nejvyšším cílem plně rozvinutého občanského života je bezpochyby to, aby soubor společných práv - včetně ekonomické jistoty - dovolil lidem žít spolu v souladu.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии - синтоизм, конфуцианство и буддизм - могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Etnicky homogenní Japonsko je příkladem toho, jak spolu mohou tři různá náboženství - šintoismus, konfucianismus a buddhismus - žít v míru a v mnoha případech se prolínat.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...