B1
социально ruština
sociálně
Význam социально význam
Co v ruštině znamená социально?
социально
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad социально překlad
Jak z ruštiny přeložit социально?
социально ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako социально?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady социально příklady
Jak se v ruštině používá социально?
Citáty z filmových titulků
Власти не могут объяснить новые волны неповиновения среди хорошо живущих, социально защищенных, образованных рабов.
Úřady zatím nejsou schopny vysvětlit tyto nové výbuchy neposlušnosti dobře zaopatřených inteligentních otroků.
Всё относится к политике. Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины. имеют социально-экономическую основу.
Jak všechno ostatní, vztah mezi mužem a ženou se zakladá na sociálněekonomické bázi.
Такие взаимоотношения носят социально позитивный характер.
Vztah taky může mít pozitivní sociální hodnotu.
В любом случае. Лично я за такие социально-экономические отношения.
V každém případě, já osobně jsem nakloněný takovému sociálněekonomickému vztahu.
Вы сказали, что я была эмоциональной калекой, социально неустроенной!
Říkal jsi, že jsem emocionální mrzák, ztracená existence!
Социально опасные.
Jsou společensky nežádoucí.
Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и принимаем более социально приемлемый образ.
Tím potlačujeme naše nejvnitřnější přání a vytváříme si společensky přijatený image.
Один телевизор и один пузырек Валиума, который я уже раздобыл у матери. которая по-своему является безвредным и социально приемлемым наркоманом.
Jednu televizi a jednu láhev Diazepamu, kterou už sem sehnal od mojí matky. která je, svým domáckým a společensky akceptovaným životem taky drogově závislá.
Если мы хотим, чтобы к нашим словам в этом округе, в нашем пригороде, прислушались, то я должен стать советником - образцом социально активного гражданина.
Když chceš mít slovo v tomhle kraji, na tomhle předměstí, v místě, kde žijeme tak se musím stát členem rady, vzorem občanské angažovanosti.
Виллоу одна из них. Они также вместе проводят время. социально.
Willow je jedna z nich a taky společně tráví čas přátelsky.
Дело в том, что современные ученые не в состоянии понять. что все социально-экономические и психологические проблемы присутствующие в современном обществе. могут быть решены разумным применением огромного количества пива.
Dnešní společnost si neuvědomuje, že všechny. sociekonomické a psychologické problémy by se daly snadno vyřešit cestou více piva. Jo, Black Frost je jednička.
Социально актив.
Sociálně při.
Ящеры были агрессивными, умными и социально утонченными.
Raptoři byli nelítostní, inteligentní. a společensky kultivovaní.
Итак, мы уже слышали социально выдающегося таланта.
Takže, to byl příběh sociálně slabších.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
В результате, группы с низким социально-экономическим уровнем не только сократились в размерах, но и, вероятно, стали более однородными с точки зрения личных характеристик, которые повышают риск возникновения проблем со здоровьем.
V důsledku toho se nižší socioekonomické skupiny nejen zmenšily, ale pravděpodobně se staly také homogennějšími ve smyslu osobních charakteristik, které zvyšují riziko zdravotních problémů.
Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.
Snížení nerovnosti v oblasti zdravotních výstupů vyžaduje u pacientů nacházejících se v nižších socioekonomických patrech intenzivnější zdravotní péči, která bude šitá na míru jejich konkrétním potřebám a problémům.
Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах.
Na těchto principech stojí sociální tržní ekonomika, k níž se i nadále hlásíme.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.
В отличие от этого, скептики полагают, что американская экономика уже содержит в себе источник своего социально-экономического упадка.
Skeptici naproti tomu zastávají názor, že americká ekonomika již obsahuje zárodky vlastního společensko-ekonomického úpadku.
Пора заменить систему представлений об экономическом человеке моделью, отражающей способность людей к альтруизму и социально-направленному поведению.
Je čas nahradit rámec homo economicus modelem, který bude odrážet lidskou schopnost altruismu a prosociálního chování.
Развивающаяся область умозрительной нейробиологии начала предоставлять свидетельства о пластичности социально-направленных предпочтений и мотиваций.
Rodící se obor kontemplativní neurovědy začal přinášet důkazy o plasticitě prosociálních preferencí a motivace.
В то же время, они способствуют социально-направленному поведению и более широкой, менее эгоцентричной точке зрения, учитывающей взаимозависимость людей.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.
Подобные результаты начали вдохновлять такие области, как экспериментальная микроэкономика и нейроэкономика, которые, в свою очередь, начали включать в свои модели принятия решений социально-направленные предпочтения.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Преобразование не будет без затрат, и правительства должны быть откровенным со своими избирателями о социально-экономических последствиях.
Tato transformace se neobejde bez nákladů a vlády musí svým voličům otevřeně vysvětlovat její sociální a ekonomický dopad.
Однако социально-экономические противоречия в стране, в конечном счете, найдут политические решения, через выборы и усилия миллионов американцев, направленные на проведение фундаментальных реформ.
Sociální a ekonomické rozkoly v zemi však nakonec naleznou politická řešení prostřednictvím voleb a snahy milionů Američanů dosáhnout zásadních reforem.
Политологи указывают на американский неограниченный капитализм и поддерживают европейскую систему социально ориентированного рынка в противопоставление ему.
Poukazují na to, čemu říkají americký nespoutaný kapitalismus, a staví proti němu evropské sociální tržní ekonomiky.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.