C1
сравнительно ruština
poměrně
Význam сравнительно význam
Co v ruštině znamená сравнительно?
сравнительно
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad сравнительно překlad
Jak z ruštiny přeložit сравнительно?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako сравнительно?
сравнительно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady сравнительно příklady
Jak se v ruštině používá сравнительно?
Jednoduché věty
Эта традиция появилась сравнительно недавно.
Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
Citáty z filmových titulků
Дорога в Лас Хурдес лежит через сравнительно богатый город Ля Альберка феодального толка, который оказывает значительное влияние на жизнь в Лас Хурдес, в котором почти все население в долгах у Ля Альберки.
Jedinou cestou do Las Hurdes jsme projeli přes La Alberca. Prosperuje o něco více, ale je stále feudální. Prakticky všichni obyvatelé Las Hurdes mají v tomto městě nějaké dluhy.
В этой сравнительно богатой долине растут грецкие орехи, вишневые деревья и оливы.
V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.
Можно ли сделать это сравнительно безопасно. Да или нет?
Dá se s tím zacházet bez většího rizika?
Для неё огромную сложность представляет сравнительно простой процесс сидения на ветках, как видите.
Má nevobyčejný potíže už s celkem jednoduchým úkolem, jako je hřadování. No vidíte.
Сравнительно.
Poměrně ano.
Процесс был сравнительно медленный и не был завершён.
Proces byl relativně pomalý a nebyl dokončen.
Я сравнительно нормален для парня выросшего в Бруклине.
Já jsem naprosto normální pro chlápka, který vyrostl v Brooklynu.
Сравнительно, я очень молодая.
Ve srovnání s ním jsem ještě mladá.
Он даст команду компьютеру МКБ перевести сравнительно небольшие суммы денег со счетов сотен корпораций во всей Юго-Восточной Азии на мой счет.
Nařídí počítači lCB, aby převedl relativně malé finanční částky ze stovek společností z celé oblasti Jihovýchodní Asie na moje konto.
Первый урок Грейс прошел в сравнительно добродушной обстановке, зато второй урок, урок, к сожалению, оказавшийся неизбежным, был куда более суровым.
Po svém prvním vyučování byla Grace v relativně dobré náladě. Ale druhé, to které se nakonec ukázalo nevyhnutelným, bylo podstatně složitější.
Он сравнительно новый.
Je celkem nová.
И даже, если это получится, мы знаем какое количество энергии нужно, чтобы достигнуть Пегаса, и они по галактическим меркам сравнительно недалеко.
A i kdyby, víme, jak obrovská energie byla potřeba na spojení do Pegase, a to je relativně blízko. alespoň v intergalaktickém měřítku.
И это возможно лишь до тех пор, пока вы имеете сравнительно дешевые нефть и газ.
Ale to je možné jen pokud máte relativně levnou ropu a plyn.
Это сравнительно новая процедура.
Je to relativně nová procedura.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Он представлял собой попытку сохранить мир (и безопасность сравнительно слабой Австрийской империи) путем создания коалиции победителей, разделяющих общие ценности.
Šlo o pokus zachovat mír (a bezpečnost relativně slabé rakouské říše) prostřednictvím koalice vítězů prosazujících společné hodnoty.
Прионы были открыты сравнительно недавно.
Priony jsou poměrně novým objevem.
За исключением палестинцев, они никогда не видели свои страны иными, чем независимыми и сравнительно устойчивыми государствами.
S výjimkou Palestinců nikdy nepoznali své země jinak než jako nezávislé a poměrně stabilní státy.
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.
Je to tím pozoruhodnější, že krize ve Velké Británii byla poměrně mírná.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции - это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.
Fiskální rozvážnost a stabilní míry inflace jsou úhelné kameny dnešního relativně zdravého globálního ekonomického prostředí.
А единственный способ, позволяющий существенно сократить торговый дефицит, - это сокращение чистого импорта, что требует либо сравнительно резкого падения курса доллара и, таким образом, роста цен на импортные товары, либо депрессия в США.
A jediným způsobem, jak podstatně snížit obchodní schodek, je pokles čistého dovozu, což si žádá buďto poměrně ostrý pokles hodnoty dolaru, který by zvýšil dovozní ceny, anebo depresi v USA.
Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого: 500 фунтов, даже инвестированных на двадцатилетний срок, недостаточно для того, чтобы вывести кого-то из бедности.
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
Большинство мексиканских комментаторов полагают, что Кальдерону будет сравнительно легко показать лучшие результаты по сравнению с предшественником, Висенте Фоксом, чье правление не было успешным в основном по его собственной вине.
Většina mexických komentátorů se domnívá, že by pro Calderóna mělo být relativně snadné dosáhnout zlepšení oproti předchozímu volebnímu období, kdy si prezident Vicente Fox přivodil nezdar z velké části sám.
Существование же сравнительно сильных националистических и популистских партий, использующих многочисленных польских фермеров как основу своего электората, создает еще большую неразбериху.
K naprostému zmatku pak přispívá existence relativně silných nacionalistických a populistických stran, jejichž voličskou základnou jsou početní polstí zemědělci.
Ядерная энергия сравнительно дешевая и может производиться в необходимых количествах, но представляет огромную опасность в условиях растущего распространения материалов, использующихся для создания ядерного оружия.
Jaderná energie je relativně levná a lze jí vyrábět spousty, avšak představuje obrovské nebezpečí nárůstu šíření materiálů pro výrobu atomových zbraní.
На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.
V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.
У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера: только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы.
U kormidla čínské diplomacie nesedí žádný Bismarck, ale nenajdeme tam ani impulzivního císaře: jen relativně moudré a schopné technokraty.
Страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.
Přistupující země získaly nezávislost teprve nedávno, a proto u nich přetrvává pocit nejistoty ohledně bezpečnosti.
Вместо того, чтобы отменить закон, будут облегчены правила в отношении сверхурочной работы, которая к тому же будет сравнительно дешевой.
Místo aby rušil zákon, má se stát snadnou a relativně levnou práce přesčas.