C1
стремление ruština
úsilí, touha, aspirace
Význam стремление význam
Co v ruštině znamená стремление?
стремление
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad стремление překlad
Jak z ruštiny přeložit стремление?
стремление ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako стремление?
стремление ruština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady стремление příklady
Jak se v ruštině používá стремление?
Citáty z filmových titulků
Стремление к смерти.
Touha zabít.
Орфей, ваша смертельная ошибка в том что ваше стремление сбежать, заходит слишком далеко.
Orfee, vaše největší chyba je, při útěku zajít příliš daleko.
Для него милосердие - стремление души.
U majora Lawrence je soucit vášeň.
Ваше вечное стремление оригинальничать. Это меня тревожит, сын мой. Вы меня слышите?
Chcete být pořád jiný než ostatní, mám o vás strach, synu, mám o vás strach.
Вы избавились от человечности. Стремление человека достичь величия, используя собственные ресурсы.
Zbavil jste se lidskosti. snahy člověka dosáhnout velikosti svým vlastním přičiněním.
Стремление к величию продолжается.
Snaha po velikosti pokračuje. Ale Kodos.
Откуда это стремление все время сражаться?
Ahoj, Maxence!
Или душевная депрессия и стремление к суициду могли иметь химические причины.
Názory, pánové? Jestli Enterprise dostanou Romulani, vodhalí všechny naše technologie.
Мне нравится в Анне стремление к правде.
Touha Anny po pravdě, je mi velmi blízká.
Теперь моё стремление убить его усилится.
Teď bude mé zadostiučinění, až ho zlikviduji, ještě větší.
Это помогало контролировать мое стремление. осуществить все это.
Pomáhalo mi to kontrolovat tohle nutkání. Všechno to prostě vypustit.
Мое стремление трансформировать реальность стало жгучей необходимостью.
Potřeba přeměnit realitu byla naléhavou nutností.
Связано ли неистовое стремление к личному счастью, которое мы видим в обществе сегодня, с упадком Американской империи в том виде, в котором мы переживаем его?
Zda ten fanatický důraz na osobní štěstí. který vidíme v dnešní době. souvisí s pádem amerického impéria. který nyní zažíváme?
Разве это не доказывает их стремление разузнать государственные секреты?
Neměla by být jeho existence největším vládním tajemstvím?!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Подъем правого популизма, отражает стремление возрождения чистых национальных общин, которые не впускают иммигрантов и меньшинства.
Vzestup pravicového populismu odráží oživenou touhu po čistých národních komunitách, které mezi sebe nepouštějí přistěhovalce a menšiny.
Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.
Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.
В долгосрочной перспективе, стремление только к последнему приводит к дисбалансу и истощению ресурсов не только на индивидуальном уровне, но и во всем мире.
Orientace pouze na tyto věci totiž dlouhodobě vede k vyčerpání zdrojů nejen na úrovni jednotlivce, ale i globálně.
Действительно, опыт не дает причины полагать, что современный способ общения, готовность сделать экономику либеральной и стремление к технологическому развитию автоматически становится демократическим открытием.
Dosavadní zkušenosti vskutku dávají jen málo důvodů předpokládat, že moderní rétorika, ochota liberalizovat ekonomiku a touha po technologickém rozvoji se automaticky přetaví v demokratické otevření země.
Учитывая укрепившуюся половую сегрегацию и родительское господство, эти результаты демонстрируют сильное стремление к более индивидуальному выбору в тех вопросах, которые традиционно решались семейно.
Vzhledem k zakořeněné segregaci žen a mužů a otcovské dominanci se toto zjištění jeví jako odhalení silné touhy po větší míře individuální možnosti volby ve věci, o níž dosud tradičně rozhodovaly rodiny.
Данные страны также переживают экономический спад, и, хотя процентные ставки ещё не достигли нулевой отметки повсеместно, в ближайшее время стремление к девальвации может усилиться.
I tyto země čelí recesi, a ačkoliv úroková sazba zatím nedosáhla všude nulové hodnoty, podněty ke znehodnocení by mohly v brzké budoucnosti zesílit.
Вообще-то, данное стремление уже воплощается в жизнь. Некоторые крупные страны - Корея, Швеция, Великобритания и некоторые другие - уже пережили значительную девальвацию.
Některé dosti velké země - za všechny jmenujme alespoň Koreu, Švédsko a Velkou Británii - již velmi výrazné znehodnocení měny prodělaly.
Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
Bezohledná snaha o prosazování stability cen tedy poškozuje hospodářský růst a prosperitu.
Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
Anebo možná soudci reagovali prostě na to, že administrativa neustále zachází příliš daleko.
Чтобы не показаться запуганными агрессивным расчленением Грузии, правительства входящих в НАТО стран официально подтвердили, что они поддерживают территориальную целостность Грузии и её стремление со временем войти в состав НАТО.
Aby NATO nejevilo dojem, že se nechalo zastrašit násilným rozdělením Gruzie Ruskem, vyjádřily vlády členských států veřejně podporu územní celistvosti Gruzie i její touze vstoupit nakonec do NATO.
Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие - стремление поделиться деньгами.
Zjistili jsme, že důvěra způsobuje strmý nárůst hladiny oxytocinu a plodí reciprocitu - sdílení peněz.
В национальных интересах Китая остановить стремление Северной Кореи к получению статуса ядерной державы.
Zastavení severokorejské snahy stát se další deklarovanou jadernou mocností je bytostně v čínském národním zájmu.
Несмотря на стремление правительства контролировать Интернет, это пространство поддержания растущего осознания прав китайского общества было отделено от руководства страной.
I přes vládní snahu o kontrolu internetu již dnes existuje prostor pro podporu sílícího právního povědomí v čínské společnosti.
Даже стремление некоторых городов, таких как Сингапур и Токио, к созданию роботизированного метро или автомобилей потребует существенных трудовых затрат на создание и управление соответствующими системами.
A dokonce i přechod na automatizované soupravy metra nebo automobily bez řidiče, k němuž dnes dochází v městech jako Singapur nebo Tokio, bude vyžadovat značný počet pracovních sil, které vybudují příslušné systémy a budou je provozovat.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.