A2
тв ruština
televize
Překlad тв překlad
Jak z ruštiny přeložit тв?
ТВ ruština » čeština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako тв?
тв ruština » ruština
Příklady тв příklady
Jak se v ruštině používá тв?
Citáty z filmových titulků
Но я все ещё хочу купить у вас тумбу для ТВ.
Stále ale chci koupit váš TV stojan.
Только на ТВ раз в две недели.
Dvakrát měsíčně dělám v televizi.
Человек в ТВ.
Nejste ve vězení.
И часто он с вами говорит? - Каждый раз когда я включаю ТВ.
Ten chlapík v televizi, koukal na mě a říkal, že je to špatné.
Кроме того, что ему делать на ТВ.
Mohl by to být váš otec?
Ведь вся поверхность планеты усеяна ТВ- и радиопередатчиками.
Zemský povrch je posetý nejrůznějšími skenery.
А я против всего этого секса на ТВ.
Protestuji proti všemu sexu na obrazovce.
Ты можешь смотреть ТВ.
Můžete se dívat na televizi.
А говорят, что по ТВ ничего хорошего не показывают.
A pak říkají, že v televizi nedávají nic dobrého.
Я видела его по ТВ.
Viděla jsem ho v televizi.
У меня есть ТВ.
Mám televizi.
Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.
Farmáři na venkově můžou sledovat televizi ze svých tatami a ty přes smog nevidíš ani horu Fuji.
Зед-2 вызывает ТВ-108.
Z2 volá TV8.
Алло, Зед-2 вызывает ТВ-108.
Haló. Z2 volá TV8.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В мире, ставшем маленьким за счет глобальных телекоммуникаций, спутникового ТВ и Интернета, мы каждый день продолжаем сталкиваться с огромными проблемами развития.
Ve světě zmenšeném moderními telekomunikacemi, satelitní televizí a internetem se každodenně střetáváme s rozvojovými výzvami, jimž nadále čelíme.
В прошлом году Европарламент открыл ужасно непрофессиональный сервис ТВ и интернет-трансляций, внушительный бюджет которого был потрачен не на качественное программирование, а на то, чтобы всё было представлено на всех официальных языках ЕС.
Loni parlament spustil žalostně amatérské vysílání internetové televize, jejíž obrovský rozpočet se nevynaložil na dobré programové zajištění, nýbrž na to, aby se všechno produkovalo ve všech úředních jazycích EU.
Дезориентированная и сбитая с толку, партия зачахла под давлением атак СМИ, главным образом с экранов государственных каналов ТВ.
Dezorientovaná a popletená strana chřadla pod náporem mediální zteče, vedené převážně na státních televizních kanálech.
День закрытия ТВ6 стал печальным днем для России Владимира Путина.
Den, kdy přestala vysílat Sestka, byl pro Putinovo Rusko truchlivý.
Закрытие ТВ6 во многом отражает те негативные процессы, которые произошли в России с 1991 года.
Zrusení stanice TV-6 v mnoha směrech odráží vse, co se v Rusku od jedenadevadesátého roku nepovedlo.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.
Od pádu komunismu také známe typy postav, které v neblahém osudu Sestky sehrály zásadní roli.
Неуклюжее закрытие НТВ и ТВ6 лучше всего иллюстрируют тенденцию, что движение к стабильности в России происходит с остановками, и оба инцидента свидетельствуют об избирательном подходе Путина к осуществлению перемен в России.
Nelítostné konce stanic NTV a TV-6 jsou pouze dvěma z mnoha zářných příkladů toho, jak se tato země jen váhavě ubírá k normálnosti, a oba tyto případy jsou důkazem Putinova selektivního přístupu k restrukturalizaci Ruska.
На самом деле главной причиной конфликта вокруг ТВ6 были деньги.
V příběhu TV-6 slo opravdu předevsím o peníze.
Возможно, Кремль был озабочен именно этой проблемой, когда рассматривал вопрос контроля над каналом ТВ6, своего рода гнездом, несущим золотые яйца.
Tuto zlatou finanční rezervu měl dost možná Kreml na mysli, když uvažoval nad tím, co se stanicí a jejím vlastnictvím.
Всего несколько дней назад президент Путин и премьер Михаил Касьянов заявили, что их действия были продиктованы желанием защитить сотрудников ТВ6.
Jestě před několika dny prezident Putin a premiér Michail Kasjanov tvrdili, že jejich kroky jsou určeny k ochraně lidí z TV-6.
Но в действительности слова президента остались пустым звуком, прикрывающими личную месть олигарху Борису Березовскому (владельцу ТВ6). Такое поведение не совместимо с образом государственного деятеля.
Ovsem ve skutečnosti byla jeho slova prázdná a zahalila dalsí epizodu jeho osobní krevní msty vůči oligarchu Borisu Berezovskému (vlastníku stanice TV-6), jaká se ale ke státníkovi nehodí.
Тем не менее, так называемые жертвы действий, предпринятых государством по отношению к ТВ6, сами не безвинны.
Jenže bez viny ani nejsou oběti vládního zásahu proti TV-6.
Многие журналисты ТВ6 просто выполняли заказ на словесную войну против президента Путина когда они работали на НТВ, канале, ставшим первой целью российского президента и его министров.
Mnozí zaměstnanci TV-6 prostě jen přesunuli svou slovní válku, kterou vedli s prezidentem Putinem jestě z obrazovky stanice NTV, na niž Putin a jeho kabinet zaútočili v jedné ze svých dřívějsích bitev s médii.
Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
Právní útoky stanici TV-6 vyčerpaly tak, že jí nezbylo než kapitulovat.