терпение ruština

trpělivost

Význam терпение význam

Co v ruštině znamená терпение?

терпение сущ

— действие или состояние по значению гл. терпеть; способность не противодействуя, не жалуясь, безропотно переносить, сносить что-либо бедственное, тяжёлое, неприятное; способность терпеть, сила, напряжение, с которыми кто-либо терпит что-либо — состояние по значению гл. терпеть; смирение с чем-либо без противодействия, в ожидании перемены, каких-либо результатов — настойчивость, упорство в каком-либо деле в ожидании результатов, перемены

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad терпение překlad

Jak z ruštiny přeložit терпение?

терпение ruština » čeština

trpělivost strpení vytrvalost tolerování snášení

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako терпение?

терпение ruština » ruština

терпеливость выдержка выносливость терпимость цельность целеустремлённость толерантность терпения терпежа твёрдость стойкость снисходительность смирение сила терпения самообладание прощение попустительство ожидание настойчивость долготерпение выдержка выносливость вид

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady терпение příklady

Jak se v ruštině používá терпение?

Jednoduché věty

Прежде всего, имейте терпение.

Především mějte trpělivost.

Я вам благодарен за ваше терпение.

Jsem vám vděčen za vaši trpělivost.

Citáty z filmových titulků

Спасибо вам за ваше терпение.

Moc vám děkuji za trpělivost.

Терпение?

Trpělivost?

Какое тут терпение?

Vy byste měl trpělivost?

Не испытывайте мое терпение.

Pane, zkoušíte mou trpělivost.

У меня нет амбиций, только терпение.

Víš, možná nejsem. Zato jsem trpělivej.

Мам, иногда у человека кончается терпение.

Mámo, přijde čas, kdy člověk zešílí. - Říkals mi.

Их терпение лопается.

Jsou nervózní.

Я теряю терпение!

Já ztrácím trpělivost!

Терпение, сударыня.

Třeba mít trpělivost, madam.

Ты стараешься проявить терпение?

Ty jsi právě hrozně tolerantní, že?

Терпение и труд - и ты станешь хорошей актрисой, если ты этого хочешь.

Když budete pilná a trpělivá, bude z vás dobrá herečka, - Pokud chcete herečkou být. - Chcete, abych byla herečka?

Терпение, Рекс!

Copak, Rexi?

Не испытывайте мое терпение.

Nezkoušejte mou trpělivost.

Думаю, да. Терпение и доброта.

Více trpělivosti a laskavosti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но, прежде всего, мы должны проявлять терпение по отношению к новым правительствам тех стран, которые, как мы надеемся, развиваются в сторону демократии, и избегать тенденции ожидать немедленного вознаграждения.

Především však musíme projevit trpělivost s novými vládami zemí, u nichž doufáme, že se začnou vyvíjet směrem k demokracii, a vyhýbat se sklonu očekávat okamžité naplnění.

ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике.

DENVER - Trpělivost může být ctnost, ale v případě americké zahraniční politiky to platit nemusí.

Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.

Tento úkol vyžaduje trpělivost a strategickou výdrž.

Но их терпение быстро иссякает.

Jejich tolerance ale nevyhnutelně opadá - a to rychle.

И безоговорочно одобряя жесткую позицию Америки по оказанию давления на Ирак, Япония должна без колебаний дать Америке понять, что та должна проявить терпение и постараться избежать войны.

Ač tvrdý americký postoj k nátlaku na Irák je jednoznačně chvalitebný, Japonsko by nemělo otálet a dát USA jasně najevo své poselství: buďte trpěliví, abyste se vyhnuli válce.

Ни один здравомыслящий политик не пойдет на еще одно десятилетие структурных реформ, которые будут испытывать терпение простых латиноамериканцев, в результате чего уровень доверия электората к этому политику может упасть ниже допустимого.

Žádný politik, který má rozum, nebude pokračovat v reformách, které zkoušejí trpělivost řadových obyvatel Latinské Ameriky, za hranice svého volebního přežití.

Мушарраф и его политические союзники попытались приспособиться к данной новой реальности, но их терпение иссякло, когда Верховный суд принял к рассмотрению петиции против решения Мушаррафа участвовать в президентских выборах.

Mušaraf a jeho političtí spojenci se pokusili této nové realitě přizpůsobit, ale jejich trpělivost přetekla, když Nejvyšší soud převzal petice proti Mušarafově rozhodnutí kandidovat na prezidenta.

Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.

Demokracie se lépe podporuje měkkou přitažlivostí než tvrdým vnucováním, což si žádá čas a trpělivost.

Я опасаюсь, что французы и немцы уже потеряли терпение с хлопотной Великобританией и не хотят заключать сделку.

Obávám se, že Francouzi a Němci teď s obtížnými Brity ztratili trpělivost a zdráhající se usilovat o dohodu.

Терпение палестинцев небесконечно.

Trpělivost Palestinců má své meze.

Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение.

Pákistánský stát, který při jiných příležitostech k potlačení podobných vyzyvatelů neváhal s nasazením letectva a dělostřelectva, projevuje ohromující trpělivost.

Наоборот, они полагаются на терпение, проистекающее из их традиционной политической апатии.

Vycházejí spíše ze své trpělivosti, ukotvené v tradiční politické netečnosti.

С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта.

Budou-li hlavní protagonisté na druhé straně trpěliví, pak vítr demokracie může vést až k silnější ústavě zbavené rizika ekonomických a justičních hrůz, které je obsaženo v některých aspektech současného návrhu.

К счастью, граждане Европы и Америки потеряли терпение.

V Evropě a v Americe naštěstí občanům došla trpělivost.

Možná hledáte...