B1
течение ruština
tok, tečení, proudění
Význam течение význam
Co v ruštině znamená течение?
течение
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad течение překlad
Jak z ruštiny přeložit течение?
течение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako течение?
течение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady течение příklady
Jak se v ruštině používá течение?
Citáty z filmových titulků
Если я не вернусь в течение часа, воспринимай это как хороший знак.
Pokud se nevrátím do hodiny, můžeš to brát jako dobré znamení.
А благодаря наличным моих клиентов это произойдёт в течение недели.
A s penězmi mého klienta, to bude uzavřeno do sedmi dní.
Ты пёк мне блинчики в течение двух лет.
Dva roky jsi mi pekl palačinky.
В течение всего одного месяца Джон словно бы вернулся на 30 лет назад и вновь был малышом, страшащимся гнева няньки.
Johnovi se zdálo, že v průběhu jednoho měsíce se vrátil o 30 let zpátky. Byl zase malý chlapec, který se bojí hněvu své opatrovatelky.
В течение вечера я смог бы вытащить ключ из ее сумочки.
Co pak? Během večera bych jí mohl vzít klíč z kabelky.
Я закрою дело, если вы покинете город в течение 24 часов.
Odsouzení odkládám pod podmínkou, že do 24 hodin opustíte město.
Вы прощаетесь уже в течение часа и все равно остаетесь.
Poslední půl hodinu říkáte sbohem a stále tu zůstáváte.
Не волнуйтесь, если я не верну их в течение месяца, вам останется моя расписка.
Dvanáct dolarů? Dostanete je zpět. Dám vám směnku na 90 dní.
Это абсолютно точное воспроизведение того, что по мнению учёных происходило на этой планете в течение первых миллиардов лет.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
Итак, во время вечеринки в течение всего вечера видели ли Вы мистера Фабрини и миссис Карлсен за приватной беседой?
Těší mě. -Viděla jste během večírku, že by se pan Fabrini soukromě bavil s paní Carlsenovou?
В течение 50-ти лет империю Кейна питал бесконечный поток золота из третьего по величине золотоносного рудника.
Impérium, jímž 50 let protékal nekončící proud bohatství třetího největšího zlatého dolu Země.
Ты бы справилась с ней в течение небольшого времени?
Cítíš se na to jí poskytnout prístreší?
Я плыву по течению, а наиболее сильное течение из Виши!
Nechám se nést větrem a silnější vítr vane z Vichy.
В течение многих лет, у меня был свой собственный бизнес.
Mám léta firmu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Культивируемый Саудовской Аравией в течение долгого времени образ стабильности, благожелательности и мистической общественной гармонии был разрушен неотрывным, недоброжелательным вниманием к стране американской прессы.
Dlouho a pečlivě pěstovaný obrázek Saúdské Arábie jako země stabilní, shovívavé a mysticky harmonické však americký tisk svou neustálou kritikou už rozbil.
Возникшая реакция, а именно массивные сокращения государственных расходов, гарантирует, что недопустимо высокий уровень безработицы (расточение огромных ресурсов и избыточные страдания) сохранится, и, быть может, в течение нескольких лет.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.
Celoevropský výzkum veřejného mínění, který se provádí už mnoho let, nám umožňuje dát oba faktory do souvislosti.
Я лично подозреваю, что незавидное лидирующее место в книге рекордов останется за ним в течение достаточного длительного промежутка времени.
Osobně jsem přesvědčen, že Madoffovo nezáviděníhodné místo v knihách rekordů zůstane po jistou dobu pevné.
Наибольшие расходы в настоящее время связаны со шпионажем и преступлениями, однако в течение следующего десятилетия или около того кибер-войны и кибер-терроризм могут стать большей угрозой, нежели они являются сегодня.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.
Zprávy o investicích firem byly celé léto neveselé.
Еврокомиссия предъявила Турции что-то вроде ультиматума: откройте свои порты для судов с Кипра в течение месяца или вы рискуете тем, что проводящиеся сейчас переговоры по вступлению в ЕС будут приостановлены.
Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.
Их лидеры постоянно подчёркивают, что наши сегодняшние проблемы являются результатом выброса газов промышленно развитыми странами в течение прошлого века.
Jejich lídři důsledně poukazují na to, že naše současné problémy jsou zapříčiněny plyny, jež v uplynulém století vypouštěly industrializované státy.
Мятежники в Ираке, как признают англичане, смогли всего лишь за три года справиться с технологическим превосходством своих противников, чего Ирландская республиканская армия в Северной Ирландии не смогла сделать в течение 30 лет.
Britové připouštějí, že se iráčtí povstalci za pouhé tři roky vyrovnali s technologickou převahou nepřítele takovým způsobem, jakým se to IRA v Severním Irsku nepodařilo za 30 let.
В течение тех двух долгих дней в Рейкьявике я понял, что переговоры о разоружении могут быть настолько же конструктивными, насколько они трудны.
Během oněch dlouhých dní v Reykjavíku jsem poznal, že rozhovory o odzbrojení mohou být stejně konstruktivní jako svízelné.
В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас.
Během deseti let na nás ale svět jako by zcela zapomněl.
Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет.
Naši občané nebudou stovky let moci žít na tisících akrů kontaminované půdy.
Саудовская Аравия, которая сохраняла молчание в течение почти двух недель, выделила 500 миллионов долларов на восстановление опустошенных областей Ливана и еще миллиард на поддержание валюты Ливана, над которой нависла угроза.
Saúdská Arábie, která téměř dva týdny mlčela, kromě toho věnovala 500 milionů dolarů na obnovu zničených oblastí Libanonu a další miliardu na podporu ohrožené libanonské měny.
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.