A1
то ruština
tamten, to, tamto
Překlad то překlad
Jak z ruštiny přeložit то?
то ruština » čeština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako то?
то ruština » ruština
Příklady то příklady
Jak se v ruštině používá то?
Jednoduché věty
Когда-то я хотел быть астрофизиком.
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
По какой-то причине раньше не работал микрофон.
Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
В то время в Японии не было железных дорог.
V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
У меня чего-то закончилось вдохновение.
Nějak mi došla inspirace.
Я собираюсь в магазин. Тебе что-то купить?
Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
Господин, у нас есть для вас что-то особенное.
Máme pro vás něco zvláštního, pane.
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Кто-то стучал в дверь.
Někdo klepal na dveře.
В дверях кто-то есть.
Někdo je ve dveřích.
Я искренне считаю, что лучше потерпеть неудачу в чем-то, что любишь, чем преуспеть в том, что ненавидишь.
Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
Перед этим мы что-то ели.
Před tím jsme něco jedli.
Я чувствовал то же самое.
Cítil jsem to samé.
Он человек, который держит слово, так что если сказал, что поможет, то сделает это.
On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
Я помню, что где-то её видел.
Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
Случилось что-то хорошее?
Stalo se něco zajímavého?
Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить.
Viditelně mě tu někdo nemá rád, a snaží se to na mě hodit.
Кто-то меня подставил. Они обернули еду в мою рубашку и спрятали в лесу.
Zamotali do mého trička trochu jídla a schovali to v lese.
С какой-то целью.
Je to tu schválně.
По какой-то причине.
Má to svůj důvod.
Я был одиноким волком какое-то время.
Nějakou dobu jsem byl vlk samotář.
В то же время, я не хочу причинить боль.
Zároveň se ale nechci zranit.
Для меня это не то же самое, ясно?
Pro mě to není to samé, víš?
Прошло много времени с тех пор, как у меня кто-то был, но я.
Už je to nějaká doba, co jsem s někým byla, ale já.
Не то, чтобы мне было скучно с парнями.
Není to tak, že by mě to nebavilo s klukama.
Я просто думал, что у нас все же может быть что-то.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Что мы можем перейти в что-то более романтичное, отношения.
Že bychom si mohli užít trochu romantiky?
Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.
Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.
Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.
Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
Но если человеческий потенциал знает несколько ограничений уничтожения, то возможность начать заново, так же знаменательна.
Pokud je však lidská schopnost destrukce téměř bezbřehá, pak schopnost začínat znovu je neméně pozoruhodná.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Она вошла в учебники истории как начало чего-то нового, возможно, даже новой эпохи, но в любом случае времени перемен.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Но является ли то, что началось 11-го сентября 2001 года, действительно войной?
Avšak je to, co 11. září 2001 začalo, skutečně válka?
В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
Byť se proti terorismu bojuje ve jménu demokracie, tento boj vedl k jejímu zřetelnému oslabení, zapříčiněnému úřední legislativou i všeobecnou úzkostí.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.
Первым недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неблагоприятное время: осуществление сокращения в тот момент, когда экономика Америки ослаблена, создает риск начала новой рецессии.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.
Jenže všechny složky celkového dluhu země a způsoby jeho financování jsou vzájemně provázané.
Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.
Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují.
Хотя то, что привлекало внешний мир, не всегда было плюсом в драке израильских политиков.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
И то, что этот арабский ренессанс - если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса - не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена.
To, že se tato arabská renesance - abychom užili termínu vynikajícího palestinského učence George Antonia - neuskutečnila, možná bylo Ebanovým největším zklamáním.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.