B1
товар ruština
zboží
Význam товар význam
Co v ruštině znamená товар?
товар
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad товар překlad
Jak z ruštiny přeložit товар?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako товар?
товар ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady товар příklady
Jak se v ruštině používá товар?
Jednoduché věty
На каждый товар есть свой купец.
Každé zboží má svého kupce.
Citáty z filmových titulků
Твоё дело - переписывать товар, а не оценивать его.
Počkej, Jossi!
Допустим, утечка есть, и товар уходит налево до описи в таверне.
Klidně po cestě, ještě, než jsme to tu vyložili. Rozumíte tomu?
Мы не смогли выловить весь товар.
Tentokrát jsme neměli moc dobrou kořist, pane. Byla tak silná bouře, že se celá loď rozlomila.
Я доставлю весь товар в Бристоль. И всё это делается ради одной красотки.
Já bych například klidně utopil všechen ten ksindl z Bristolu, kdybych tím mohl posloužit nějaké krásné dámě.
Но я помогал им таскать товар.
Pomáhal jsem jen přemístit lup.
У меня вы найдёте товар получше.
Madam, jsem si jist, že v mém obchodě najdete mnohem hezčí zboží.
Мы с Полом будем теперь сами покупать товар.
Začneme s Paulem kupovat náklady.
Ну как,товар хороший?
Dobrý zboží, co?
Очень плохо. В Касабланке это главный товар.
To je v Casablance nejžádanější zboží.
Я никогда не ругаю чужой товар.
Nikdy nepomlouvám cizí zboží, paní Dietrichsonová.
Она отхватила неплохой товар.
Rozhodně má náruč plnou zeleniny.
Где товар?
Kde je ten vzácnej náklad?
Они так трясутся за свой товар. Если так, то они о нас еще услышат!
No jestli tam je, tak si to někdo pěkně vodskáče.
Создан новый товар, нечто полезное миру.
Objevili jsme nový výrobek, který světu k něčemu bude.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Даже войну можно преподнести как новый товар.
Dokonce i válku lze zabalit jako nový produkt.
Избирателей покупали и продавали, как товар.
Voliči se kupovali a prodávali jako zboží.
Компетентное правительство - это более дефицитный товар, чем деньги.
Kompetentní vláda je mnohem vzácnější komoditou než peníze.
Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Americký právní systém zaručuje, že firmy, které vyrábějí vadný, neřkuli přímo nebezpečný produkt, nesou zodpovědnost za důsledky.
Например, если компания, которая производит общий потребительский товар, как продукты питания, или даже автомобили, продает меньше в Россию, чем раньше, не следует обязательно считать это сокращение продаж как убыток.
Pokud například firma, která vyrábí generické spotřební zboží, jako jsou potraviny nebo i automobily, prodá do Ruska méně zboží než dříve, neměla by nutně započítávat toto snížení jako ztrátu.
Много интеллектуальных усилий были посвящены разработке более эффективных способов максимизации рекламных и маркетинговых бюджетов - добираясь до клиентов, особенно тех с высоким заработком, которые могли бы на самом деле купить товар.
Mnoho duševního úsilí se věnuje vymýšlení lepších způsobů maximálního zužitkování reklamních a marketingových rozpočtů - zacílení na klienty, zejména zámožné, kteří by si produkt skutečně mohli koupit.
Как можно сравнить индекс прожиточного минимума в разные периоды, когда новый товар постоянно переворачивает традиционные модели потребления?
Jak může člověk porovnávat indexy životních nákladů v různých obdobích, když nové zboží setrvale staví tradiční modely spotřeby na hlavu?
Нормативные ограничения, говорят они, затрудняют им реакцию на изменения в технологиях и спросе на товар, что, в свою очередь, снижает эффективность, ведёт к росту издержек и, как результат, уменьшает количество создаваемых рабочих мест.
Argumentují přitom tím, že regulační omezení jim ztěžují adaptaci na změny v technologiích a poptávce po produktech, což snižuje jejich efektivitu, zvyšuje náklady a v důsledku toho zhoršuje tvorbu pracovních míst.
Если превращение образования в обычный товар в конечном итоге будет распространено на, как минимум, институтские курсы нижнего уровня, то воздействие этого процесса на выравнивание неравенства доходов может оказаться огромным.
Pokud komoditizace vzdělání nakonec zasáhne alespoň nižší stupně univerzitního studia, mohl by být dopad na nerovnost příjmů hluboký.
Оно также продемонстрировало, что нефть - это заменимый товар потребления.
Prokázalo rovněž, že ropa je zaměnitelnou komoditou.
Также существует проблема так называемых резервированных цен (самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу).
A pak je zde otázka takzvané limitní ceny (nejvyšší ceny, kterou je kupující ochoten za určité zboží nebo službu zaplatit).
Резервированная цена устанавливает верхний предел цен на сырьевые товары, поскольку это та цена, при которой происходит уничтожение спроса (потребители не хотят или не могут приобрести товар или услугу).
Limitní cena představuje maximální hodnotu, na kterou se cena určité komodity může vyšplhat, poněvadž je to cena, při níž dochází k destrukci poptávky (spotřebitelé již nejsou ochotni nebo schopni dané zboží či službu koupit).
Законы экономики говорят о том, что когда спрос на товар начинает опережать предложение, цены будут расти.
Zákony ekonomie praví, že pokud poptávka po komoditě začne převyšovat nabídku, začne cena komodity růst.
Нефть - товар однотипный и продается по общей цене.
Ropa je zaměnitelná komodita, která se na trzích obchoduje za jednotnou cenu.