только ruština

pouze, jen, jenom

Význam только význam

Co v ruštině znamená только?

только příslovce

— наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз Мне бы только рублей двести, или хоть даже и меньше. Он нажил только дом один, но дом пятиэтажный. За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза. ― Отвечайте мне коротко и искренно на один только вопрос. — нареч., то же, при любом слове, со словом «всего» или без него, употр. в знач.: исключительно, единственно, т. е. ничего другого (не делает, не сделал), кроме (указанного данным глаголом); никто другой, ничто другое, кроме (указанного предмета); никаким другим способом, ни в какое иное время и т. п. Нежданов ни слова не промолвил и только сбоку посмотрел на свою странную собеседницу. Я говорю только о том, что не удивляюсь вашему охлаждению к общему делу. Установились такие погожие дни, что только бы косить да грести подоспевшую на редкость кормовитую траву. Нам остается только выжидать, как обернутся события. Он… хотел что-то сказать в ответ на мой взгляд, но только тяжело вздохнул. Дайте только поездить по уезду, поразузнать. Сидели только, кроме меня, Крафт и Васин. — Только бы жить, жить и жить! Как бы ни жить — только жить! Ведь я так только… взгляну, как у них там, в беседке. Петр Алексеевич только похохатывал. Только бы мне узнать, что он такое и в какой мере нужно его опасаться. — нареч. со словом «ещё» или без него указывает на ограничение действия, явления начальным, предварительным и т. п. моментом, в знач.: ещё, пока ещё — союз присоединяется к союзам как, лишь, едва, образуя с ними сложные союзы с теми же значениями Как только раздавался звонок, он бросался опрометью и подавал учителю прежде всех треух. Лишь только ночь своим покровом // Верхи Кавказа осенит, // Лишь только мир, волшебным словом // Завороженный, замолчит; // ... К тебе я стану прилетать. — союз присоединяет придаточное предложение, временное или условное, в знач. сейчас же, как…, сразу после того, как…, в тот момент, как… И только небо засветилось, // Всё шумно вдруг зашевелилось // Сверкнул за строем строй. Только станет смеркаться немножко, // Буду ждать, не дрогнет ли звонок. — союз. противительный; употр. для соединения предложений по способу сочинения в знач.: но, однако, но при условии Он довольно забавен — только надо его подпоить. — Ну, хорошо. Отнеси только наперед это письмо. — союз, следуя за союзами а, но, да, подчёркивает их противительное значение — Ах, милашка! — Но только какое тонкое обращение! Да только те цветы // Совсем не то, что ты. — частица в соединении с частицей «бы» или «б» употр. в предложении, выражающем желание Другой Рад от всего отступиться, только бы он унялся. — частица, разг. после вопросительных местоимений и вопросительных местоименных наречий усиливает их значение и выразительность — Да уж и отчитала его, друга милого! Дивлюсь, откуда только у меня слова брались. — частица, такое же усиление — в риторическом вопросе в отрицательных предложениях — частица исключительно — нареч., разг. совсем недавно, непосредственно перед этим — частица, научн. исключительно в математических теоремах в выражениях тогда и только тогда, когда или если и только если, имеющих смысл необходимо и достаточно Четырехугольник является квадратом тогда и только тогда, когда все его стороны и углы равны совсем недавно, только что

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad только překlad

Jak z ruštiny přeložit только?

только ruština » čeština

pouze jen jenom teprve teprv jedině zrovna teď toliko právě teď nýbrž jenomže jediný až aspoň ale

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako только?

только ruština » ruština

лишь исключительно единственно всего лишь просто однако едва специально но один всего только попусту понапрасну не больше всею лишь впустую чистый уже только один только лишь совершенно прямо-таки просто так один лишь не свыше лишь только конкретно исключительно лишь именно знай себе же единственный едва-едва едва лишь да вот только всё-таки всё только всё же всего-навсего всего

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady только příklady

Jak se v ruštině používá только?

Jednoduché věty

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.

Пригласили каждого, но только не меня.

Pozvali každého, jenom mě ne.

Девушка ничего не делала весь день, только читала.

Slečna nic nedělala celý den, jenom četla.

Он думает только о деньгах.

Přemýšlí jen o penězích.

Как только он закончился, мы выключили радио.

Když pořad skončil, vypnuli jsme rádio.

Только ты можешь ответить на этот вопрос.

Pouze ty můžeš odpovědět na tu otázku.

О мёртвых - только хорошее.

O mrtvých jen dobře.

Можешь винить только сам себя.

Můžeš vinit pouze sám sebe.

Я только что женился.

Právě jsem se oženil.

Я только что вышла замуж.

Právě jsem se vdala.

Это только мечта.

Je to jen sen.

Я только сказал, что купил молочный крем.

Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.

Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.

Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.

Citáty z filmových titulků

Только поэтому?

Jen proto?

Я рано встал, и как только я открыл дверь, Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли.

Vstal jsem brzy, a hned jak jsem otevřel dveře, vrazil jsem do oštěpu zabodnutého do země.

Посмей только, блять, еще раз меня тронуть.

Už na mě kurva nikdy nešahej.

Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.

Nejen, že si teď musíme dávat bacha na produkci, která s námi hraje psychologickou hru, teď se ještě musíme starat o tohohle chlápka.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

В лесу были только он и она.

Byli to jen on a ona v lese.

Только сдержи обещание.

Hlavně dodržte slib, který jste mi dal.

Это только начло проблем.

Teď začínají problémy, právě teď.

Но. Только.. что ничего не знает.

Nicméně pouze. ze soucitu, tě necháme jít, jsi ubohá duše, která nic neví.

Что? но почему только тебя?

Proč? Ne, proč jenom ty?

Он найдёт её - только пятки будут сверкать.

Odejde hned, jak ji najde.

Что это было. что только что прошло мимо?

Co to bylo. kdo to tu šel?

Ты пришёл только сейчас?

Až teď se vracíš?

Если я только заполучу это тело. Тогдая будужитьвечно.

Když budu mít to tělo. tak budu žít věčně.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.

Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.

Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.

Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.

Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.

Только когда больше родителей, учителей и общинных лидеров будут вести себя также, источники вербовки террористов иссякнут, а правоохранительные органы получат полное сотрудничество со стороны населения, которое они охраняют.

Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.

Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.

Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.

Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем.

Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.

В обоих случаях существует опасения, что все это делается только для того, чтобы ублажить Америку.

Stále více obyvatel pak věří, že ať už je jejím cílem první nebo druhé, jde v prvé řadě o to, nerozházet si to s Amerikou.

То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско-палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.

To, jak bude přijata, může rozhodnout nejen o tom, jak se budou do budoucna vyvíjet izraelsko-palestinské vztahy, ale i o míru uvnitř Saúdské Arábie.

Если бы Иран поступил так, это не только усилило бы опасность в и без того нестабильном регионе, но, вероятно, и положило бы начало процессу распада режима нераспространения во всём мире.

Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.

Демократические общества зависят не только от фундаментального принципа свободы слова, но и от характера политической мысли и диалога между различными сегментами электората.

Demokratické společnosti se neopírají pouze o prazákladní princip svobody slova, ale i o charakter politického myšlení a konverzaci mezi různými okruhy lidí.

Тогда они не только смогут накормить свои семьи, но и начать получать рыночную прибыль и откладывать деньги на будущее.

Tito farmáři pak nejenže uživí své rodiny, ale také si mohou začít vydělávat určitý tržní příjem a šetřit do budoucna.

Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.

Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.

Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными.

K dosažení efektivity je však nutné co nejšířeji sdílet výsledky výzkumu, a to ihned po jejich získání.

Možná hledáte...