B1
традиция ruština
tradice
Význam традиция význam
Co v ruštině znamená традиция?
традиция
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad традиция překlad
Jak z ruštiny přeložit традиция?
традиция ruština » čeština
Традиция ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako традиция?
традиция ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady традиция příklady
Jak se v ruštině používá традиция?
Jednoduché věty
Эта традиция появилась сравнительно недавно.
Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
Citáty z filmových titulků
Брюс, у газетчиков есть такая традиция - класть первый крупный чек за подкладку шляпы.
Ale. Je stará novinářská pověra, že první velký šek se dává za klobouk.
Какая у вас, журналистов забавная традиция.
Vy novináři máte legrační pověru.
Старейшая традиция американской службы.
Nejstarší tradici americké armády.
Такова древняя традиция.
To je starý americký zvyk.
Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.
Ne, to je starý zvyk, aby se cizinci cítili vítáni.
Здесь есть хорошая традиция.
Je to takový milý místní zvyk.
У нас гаремы - традиция.
U nás harémy tradice.
Если человеческое жертвоприношение их традиция, пусть они сделают так.
Pokud je lidská oběť jejich tradicí, nechte je v tom.
Это всё же традиция.
To je tradiční sport.
Человеческие жертвоприношения - их традиция.
Lidské oběti jsou jejich tradicí.
Почти традиция, фактически, когда в семье Кесаря хотят убить друг друга.
Popravdě je to takřka tradice. Vlastně, celá císařova rodina se chce vzájemně vyvraždit.
Традиция колледжа.
Tradice Koleje.
У клингонов до сих пор есть традиция дуэли.
Klingonská říše si udržuje tradici soubojů.
У моего народа есть традиция помогать друг другу в беде.
Tak je to u nás zvykem. Pomáhat jeden druhému v nouzi.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Аристократическая традиция быть выше узких потоков этнического национализма может быть самым лучшим аргументом для того, чтобы монархия просуществовала еще немного дольше.
Šlechtická tradice stát nad úzkými liniemi etnického nacionalismu je možná nejlepším argumentem pro to, aby si člověk ještě nějakou dobu zachoval náklonnost ke královské rodině.
У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление.
V Íránu existuje tradice architektonického designu, která poskytuje klíčové postřehy kognitivním vědcům.
Правовая традиция Китая очень отличается от западной, и десятилетия маоистского правления перед началом эры Дена, сделали невозможным быстрое изменение китайских правовых институтов.
Právní tradice diametrálně odlišná od západní a několik desetiletí maoistické vlády před Tengovým obdobím - to jsou hlavní důvody, proč jsou rychlé změny čínských právních institucí zhola nemožné.
Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов.
Stranické sjezdy mají původ v masových shromážděních a propagandistických kampaních maoistické éry a sejít se na nich může až dva tisíce delegátů.
В этих эпохальных битвах самым лютым врагом женщин была традиция, а также ее верный союзник: религия.
V těchto epochálních bitvách byla nejurputnějším nepřítelem žen tradice a její neochvějný spojenec: náboženství.
Рассмотрим, например, США, где с 1960-х годов традиция прав, основанная на принципах культурного разнообразия и равенства полов, вошла в свод законов США, деятельность крупных корпораций, правительственных организаций, и всего политического спектра.
Vezměme si Spojené státy, kde tradice rovnosti pohlaví i etnického původu platí už od šedesátých let nejen na papíře, ale i ve velkých společnostech, ve státní správě a napříč celým politickým spektrem.
Эта прискорбная традиция была общей для Консерваторов и Лейбористов; и все же несправедливо, что именно лейбористская партия была больше всего запятнана обвинениями, что ей нельзя доверять управление экономикой.
Tato politováníhodná tradice byla společná konzervativcům i labouristům; přesto to byla neprávem pouze Labouristická strana, kdo se stal terčem osočování, že jí při správě ekonomiky nelze důvěřovat.
В действительности, традиция принципов Шарля де Голля на нем обрывается.
Gaullistická tradice jím dokonce končí.
Для него необходимо чувство среднего срока и обязательство по отношению к рациональному обсуждению проблем, поскольку одна традиция, которую можно восстановить - традиция просвещенного мышления - является самой важной из всех.
Úspěch vyžaduje smysl pro střednědobou perspektivu a odhodlanost k racionální debatě o různých otázkách, protože jedna tradice, kterou oživit lze - totiž osvícené myšlení - je ze všech nejdůležitější.
Для него необходимо чувство среднего срока и обязательство по отношению к рациональному обсуждению проблем, поскольку одна традиция, которую можно восстановить - традиция просвещенного мышления - является самой важной из всех.
Úspěch vyžaduje smysl pro střednědobou perspektivu a odhodlanost k racionální debatě o různých otázkách, protože jedna tradice, kterou oživit lze - totiž osvícené myšlení - je ze všech nejdůležitější.
Эта - европейская - традиция научных школ распадается.
Ale šlo o velmi brutální privatizaci, protože většina z těchto zařízení je velmi zle připravena k tomu, aby mohla na volném trhu přežít.
Но в вопросах иммиграции либеральная традиция, которой можно было бы воспользоваться, практически отсутствует.
Jakmile však dojde na přistěhovalectví, v liberální tradici není mnoho, na co se mohou obrátit.
Кроме того, повторяется традиция, которую необходимо изменить.
Navíc se zopakoval zvyk, který by se měl změnit.
Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Za egyptskými soudci stojí dlouhá tradice prozíravosti a slušnosti.