тупик ruština

papuchalk, slepá ulička

Význam тупик význam

Co v ruštině znamená тупик?

тупик сущ

— орнитол. птица семейства чистиковых (род Fratercula)

тупик сущ

— улица, переулок, дорога и т. п., не имеющие сквозного прохода или проезда; также непроезжий или непроходимый конец улицы, дороги и т. п. Ванюшка, чтобы не заблудиться, решил всегда поворачивать в крайний левый проход. Несколько раз он заходил в тупики, выбирался из них и снова поворачивал влево. — перен. безвыходное положение или ситуация, не имеющая перспективы безвыходное положение или ситуация, не имеющая перспективы

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad тупик překlad

Jak z ruštiny přeložit тупик?

тупик ruština » čeština

papuchalk slepá ulička zahnutý tupý nůž zablokování slepá kolej papuchalk bělobradý kusá kolej

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako тупик?

тупик ruština » ruština

безвыходное положение топорик конец мертвая точка затруднение глухой переулок финиш улица без выхода тяжёлое положение тупиковый путь стенка пропасть предел оконечность обрыв неудача непроходимое место недоумение мёртвая точка конец улицы застой закоулок гордиев узел глухой заулок безвыходное затруднение атлантический тупик

Тупик ruština » ruština

Паффин

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady тупик příklady

Jak se v ruštině používá тупик?

Citáty z filmových titulků

И это ставило Лелуша в тупик.

A díky tomu mezi tebou a Lelouchem vznikl tenhle krásný vztah.

Я пытался поторговаться за её жизнь, но переговоры зашли в тупик.

Zkusil jsem smlouvat o její život, ale vyjednávání se zvrtlo.

Господа, это новое обстоятельство заводит переговоры в тупик.

Pánové, to je nový obrat v našem jednání.

Похоже ты угодил в тупик, Джо.

To nepůjde, Joe.

Но вы меня совершенно пославили в тупик, мисс Марч.

Ale vy jste mě úplně zmátla, slečno Marchová.

Она вас заведет в тупик.

To vás jen zavede na scestí.

У нас в агентстве, когда совещание заходит в тупик, всегда вылезает какой-нибудь тип с идеей.

Říkám mu, že když se u nás v agentuře objeví na jednání situace jako je tahle, vždycky se najde někdo, kdo má nějaký nápad.

Это тупик, Эрп.

Já jsem skončil, Wyatte.

Я зашёл в тупик! Я был в отчаянии.

Byl jsem frustrovaný, neviděl jsem jiné východisko.

Что ж, кажется, это тупик.

Takže se zdá, že to je všechno.

Моим призванием является вмешательство всегда, когда переговоры зашли в тупик.

Mým povoláním je zasáhnout vždycky, když jednání se dostalo do slepé uličky.

Я против. Это тупик.

Uvízli jsme ve slepé uličce.

Это не тупик.

To není slepá ulička.

Такой постановкой вопроса Вы загнали меня в тупик.

Já nevím, není to tak těžké.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.

Koncentrace vlastnictví médií a kontroly nad nimi dále rozdmýchává všeobecnou nedůvěru, což připravuje půdu pro to, aby vakuum vyplnilo investigativní úsilí občanů.

Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.

Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

К тому моменту, когда вся ближневосточная политика Америки зашла в тупик, настроение Ирана изменилось, но грандиозная сделка продолжала оставаться единственно возможным выходом из тупика.

Nálada Íránu se změnila v době, kdy se celá blízkovýchodní strategie Spojených států dostala na scestí, avšak velká dohoda zůstává jediným schůdným východiskem z této slepé uličky.

Действительно, политическая система США, похоже, поставлена в тупик и не может предложить никакого плана стабилизации среднесрочного дефицита бюджета.

Pravda, politický systém USA budí dojem ochromenosti ve snaze vytvořit plán stabilizace střednědobých rozpočtových deficitů.

Конечно, здесь нет ничего нового: политическая динамика Италии всегда ставила в тупик и её участников, и наблюдателей.

Na tom samozřejmě není nic nového: politická dynamika Itálie vždy vyváděla z míry její účastníky i pozorovatele.

Пока рынки росли, парадокс энергичного капиталистического развития под надзором крупнейшей и сильнейшей в мире коммунистической партии ставил в тупик лишь ученых и марксистов старой школы.

Dokud trhy rostly, paradox živého kapitalistického rozvoje, nad nímž bděla celosvětově největší a nejmocnější komunistická strana, uváděl do rozpaků jen akademiky a starosvětské marxisty.

Для того чтобы его достигнуть, Европа должна преодолеть идеологический тупик, который парализует сегодня экологические дебаты.

Aby ho však Evropa dosáhla, musí překonat ideologický pat, který ochromuje ekologickou debatu.

Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением.

Neodvratně to skončí ve slepé uličce, takže hrát o čas není řešení.

Однако, несмотря на нынешний тупик, 111-й Конгресс сумел провести важное налоговое стимулирование, реформу здравоохранения, финансовое регулирование, договор о контроле над вооружением и пересмотр военной политики в отношении гомосексуализма.

Navzdory současnému patu však 111. Kongres dokázal schválit velký fiskální stimul, reformu zdravotnictví, finanční regulaci, smlouvu o kontrole zbraní a revizi armádní politiky v otázce homosexuality.

Очевидно, что политическая система США не может быть списана (особенно если стороннический тупик цикличен).

Je tedy zřejmé, že americký politický systém nelze odepsat (zvláště pokud má stranický pat cyklickou povahu).

Сложные определения со встроенными исключениями могут поставить юристов в тупик, но в реальном мире это лучшее, что можно придумать.

Spletité definice, které počítají s výjimkami, možná znepokojují právníky, ovšem v reálném světě jsou asi tím nejlepším, co dokážeme navrhnout.

Что касается окружающей среды, борьба против глобального потепления зашла в тупик. Последние три ежегодные конференции ООН по борьбе с изменением климата, проводившиеся в Копенгагене, Канкуне и Дурбане, не смогли продлить Киотский протокол.

Co se týče životního prostředí, ustrnul boj proti globálnímu oteplování, neboť poslední tři výroční konference Organizace spojených národů o změně klimatu - vampnbsp;Kodani, Cancúnu a Durbanu - nedokázaly obnovit Kjótský protokol.

Нынешний тупик вызывает еще больше тревоги в свете последнего импульса на других направлениях разоружения, в том числе успешной Обзорной Конференции ДНЯО в прошлом году и повышенного внимания к ядерной безопасности.

Současný pat působí ještě znepokojivěji ve světle nedávného dynamického vývoje na dalších frontách odzbrojení, včetně úspěšné loňské konference o revizi NPT a zvýšené pozornosti věnované jaderné bezpečnosti.

Для Кипра членство, кроме всего прочего, является средством к тому, чтобы открыть тупик, в котором оказались турецкая и греческая общины острова.

V případě Kypru je členství především prostředkem řešení patového stavu mezi tureckou a řeckou ostrovní komunitou.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...