A2

уважать ruština

vážit si, respektovat, ctít

Význam уважать význam

Co v ruštině znamená уважать?

уважать

признавать чьи-то достоинства, иметь высокое мнение о ком-либо вести себя обходительно, вежливо, почтительно с кем-либо не нарушать (чьи-то права, законы и т. п.) иметь пристрастие
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad уважать překlad

Jak z ruštiny přeložit уважать?

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako уважать?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady уважать příklady

Jak se v ruštině používá уважать?

Jednoduché věty

Все граждане должны уважать закон.
Všichni občané musejí respektovat zákon.

Citáty z filmových titulků

И я прошу уважать его и оставить меня в покое.
Respektujte to, prosím, a nechte mě sakra na pokoji.
Преступники будут окружать их повсюду. И они будут их почитать, уважать, подражать им.
Všude budou zIočinci, které budou chlapci ctít, uznávat, obdivovat a napodobovat.
Послушайте вы, дураки, Боттлнек научится уважать закон и порядок иначе я вас всех упрячу в тюрьму!
Smějte se, hlupáci! Ale říkám vám, že Bottleneck musí ctít zákon a pořádek. nebo všechny dám do vězení!
Все обязаны уважать закон и порядок, и ты не исключение!
Řekl jsem, že tu budeme mít zákon a pořádek a nedělám výjimky.
А любой спор нужно уважать.
Takže když dovolíte.
И тебе не стать настоящей женщиной, пока ты не научишься уважать человеческие слабости.
Nemůžeš se stát prvotřídním člověkem nebo ženou, dokud se nenaučíš chápat lidské slabosti.
Но только нельзя, не получится стать настоящим писателем или настоящим человеком, пока ты не научишься уважать человеческие.
Nemůžeš se stát prvotřídním spisovatelem, nebo mužem, dokud se nenaučíš chápat lidské slabos.
Дети перестали уважать родителей.
Dneska už si děti rodičů neváží.
Но мы должны уважать их.
Já si jen myslím, že bychom na ně měli brát ohled.
Любить своих родственников - одно, уважать - другое.
Jedna věc je milovat své rodiče, druhá - vážit si jich.
Только вы перестанете уважать ее тотчас же после того, как увидите.
Vážíte si jí až nyní, protože se s ní už nemůžete vídat.
Этих австрийцев никогда не научишь уважать законы.
Rakušané nebudou nikdy dobří občané.
Но даже самый последний комедиант должен понимать их и уважать.
A to by měl chápat a uznat i podřadný estrádní umělec.
Ты помнишь, мы должны уважать закон!
Musíme respektovat zákon, víte?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Не удивительно, что эту религию стали уважать во всём мире.
Není divu, že tato oblast sklízela po celém světě respekt.
Где ничто не предполагает, что личная мораль оказывает влияние на работу управляющего предприятием или правительственного чиновника, мы должны уважать право этого человека на личную жизнь.
Tam, kde neexistuje náznak, že záležitost osobní morálky má dopad na výkonnost firemního či vládního představitele, bychom měli respektovat soukromí této osoby.
Например, в демократической Индии, потребовалось восемь лет, чтобы восстановить аэропорт в Мумбаи, потому что суды заставили правительство уважать права поселенцев на его окраине.
Například v demokratické Indii trvala rekonstrukce bombajského letiště osm let, protože soudy nutily vládu respektovat práva squatterů žijících na jeho okraji.
Важная причина этого феномена состоит в том, что для создания успешной рыночной системы государство должно уважать базовые права личности: главенство закона, частную собственность и обеспечение правосудия.
Jednou významnou příčinou je to, že chce-li stát vybudovat úspěšný tržní systém, musí respektovat základní práva osob: právní řád, soukromé vlastnictví a vymahatelnost práva.
Природный талант надо уважать за то, что он собой представляет - редко выпадающий счастливый биологический жребий.
Přirozeného nadání bychom si měli vážit právě pro to, čím je: občas ohromným štěstím biologické loterie.
Десять лет назад при заключении Маастрихского договора страны-члены ЕС условились уважать историю, культуру и традиции всех народов, входящих в состав Европейского Союза.
Členové EU se v Maastrichtské smlouvě před deseti lety zavázali, že budou respektovat dějiny, kulturu a tradice všech zúčastněných národů.
Украина, страна 47 миллионов людей, считала себя предполагаемым кандидатом на вступление в ЕС с 2004 года, когда Оранжевая Революция заставила правителей страны уважать правила выборов.
Ukrajina, vlast 47 milionů lidí, se považuje za perspektivního kandidáta na vstup do EU už od roku 2004, kdy tamní oranžová revoluce přiměla místní vládce, aby respektovali volební pravidla.
Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане.
Politici nebudou realitu manipulovat, nýbrž ctít jen tehdy, bude-li se veřejnost zajímat o pravdu a trestat politiky přistižené při záměrném klamání.
Согласно декларации Большой двадцатки, земельные сделки должны быть прозрачными и уважать права местных общин, в том числе водную и продовольственную безопасность.
Podle deklarace G8 by převody půdy měly být transparentní a ctít práva místních komunit, mezi něž patří přístup k vodě a potravinová bezpečnost.
Эти давно забытые люди будут продолжать давление на правительства и международные организации, пока основное право каждого человека на образование не будут уважать.
Tito dlouho zanedbávaní lidé budou vyvíjet tlak na vlády a mezinárodní organizace tak dlouho, až začne být respektováno základní právo na vzdělání pro každého člověka.
Одной из причин, по которым американские военнослужащие обязаны уважать Женевские Соглашения, является беспокойство о взаимности.
Jedním z důvodů, proč se americká armáda zavázala dodržovat Ženevské konvence, je zájem na reciprocitě.
Для того чтобы сохранить национальное единство, Аббасу явно потребуются все его способности к убеждению, чтобы заставить радикальные группировки (некоторые в его собственном движении ФАТХ) уважать этот подход.
Má-li zachovat národní jednotu, Abbás nesporně bude muset využít všech svých přesvědčovacích schopností, aby radikální skupiny (některé v jeho vlastním Fatáhu) přiměl k respektování tohoto přístupu.
Им не нужно было уважать частную собственность на землю, поскольку до 1785 года именно они владели всей землей.
Nemuseli respektovat soukromé vlastnictví půdy, neboť až do roku 1785 vlastnili veškerou půdu v zemi.
Вместо пустых разговоров об изменении климата и нехватке ресурсов мы начнем уважать и поддерживать границы допустимого для нашей планеты и ее атмосферы.
Místo abychom jen řečnili o klimatických změnách a nedostatku zdrojů, začínáme respektovat a dodržovat limity naší planety a její atmosféry.

Možná hledáte...