DOKONAVÝ VID уделить NEDOKONAVÝ VID уделять
C2

уделять ruština

věnovat, udělit, poskytnout

Význam уделять význam

Co v ruštině znamená уделять?

уделять

отдавать, предоставлять часть чего-либо
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad уделять překlad

Jak z ruštiny přeložit уделять?

уделять ruština » čeština

věnovat udělit poskytnout oddělovat dávat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako уделять?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady уделять příklady

Jak se v ruštině používá уделять?

Citáty z filmových titulků

Вам следует больше внимания уделять королю, вместо того, чтобы писать всякие глупости.
Měla by ses více starat o krále, něž psát sáhodlouhé dopisy.
У меня в гороскопе написано, что сегодня нужно уделять внимание мелочам. И завершать начатое.
Můj horoskop říká, že dnes musím dávat pozor na malé předměty. a všechno dokončit.
Джулио, постарайся уделять внимание всем гостям.
Ten můstek je zpráchnivělý.
И вашим детям нужно уделять время.
A že tvé děti potřebují, abys jim věnoval hodně času.
Ну, я думаю, что некоторые люди должны уделять больше внимания на предупреждения этого компьютера.
Myslím si, že jistí lidé by měli věnovat víc pozornosti varováním z tohoto počítače.
Тебе не кажется, что ты мог бы уделять больше внимания долгам Джонни?
Nemoh by ses postarat o to, aby mi Johnny ty prachy splácel?
Думал, что возможно я должен был больше его слушать, уделять больше времени, чаще бывать с ним вместе.
Asi jsem měl víc poslouchat, co říká, trávit s ním víc času.
Я чувствую себя эгоисткой. Надо больше времени уделять отцу.
Připadá mi, že bych měla trávit víc času s tátou.
Барт такой простофиля, а Мегги необходимо уделять внимание.
Bart je takový šídlo A Maggie potřebuje péči.
В последнее время я перестал уделять тебе внимание.
Vím, že ti poslední doubou nevěnuju tu správnou pozornost.
Последние события на Марсе показали необходимость уделять больше внимания всем удаленным от Земли поселениям.
Nedávné události v kolonii Mars ukázaly potřebu zvýšit bezpečnost na všech pozemských zařízeních.
Если вы возьмете на себя мелкие конфликты, я смогу больше внимания уделять другим проблемам.
A já se mohu soustředit na celkem jiné problémy.
Пора уделять больше внимание на то, что происходит на родине.
Musím věnovat víc pozornosti tomu, co se děje doma.
Нужно больше времени уделять изучению текстов, дитя.
Snad byste měla více ty texty studovat, dítě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Другие, указывая на традицию немецких консерваторов уделять особое внимание социальным проблемам, будут утверждать, что мы - такие же государственники, как и Социальные Демократы.
Jiní pak třeba pocítí spíše důraz německých konzervativců na společenské hodnoty a prohlásí, že jsme stejně statičtí jako sociální demokraté.
Такие мозговые центры на европейском уровне должны оставаться свободными и независимыми, но лидеры должны научиться уделять внимание и интегрировать свои рекомендации в процесс создания политики.
Myšlenková centra na evropské úrovni musí zůstat svobodná a nezávislá, avšak lídři se musí naučit věnovat pozornost jejich doporučením a začlenit je do politického rozhodovacího procesu.
Легко согласиться с Саммерсом и Райхом в том, что национальная экономическая политика должна уделять основное внимание конкурентоспособности США, а не благосостоянию отдельных компаний.
Se Summersem a Reichem lze snadno souhlasit v tom, že národní hospodářská politika by se měla koncentrovat na americkou konkurenceschopnost, nikoliv na prosperitu konkrétních společností.
Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию.
Ačkoli o podrobnostech se teprve bude rozhodovat, tyto kroky by mohly zahrnovat větší kurzovou flexibilitu v Číně a možná slib USA, že prokáží silnější oddanost fiskální ukázněnosti.
Страхователи также должны уделять внимание широкому комплексу возможных рисков морального плана - извращенному стремлению к рискованному поведению и проблемам погрешностей, связанных с выбором при привлечении клиентов.
Pojišťovny také musí věnovat pozornost širokému spektru subjektivních rizik - pokřivených pobídek k rizikovému chování - a problémům s výběrovým zkreslením při získávání klientů.
Матери могут уделять больше времени работе, что приводит к исчезновению давних барьеров неравенства полов.
Matky mohou strávit víc času na trhu práce, čímž prolamují odvěké bariéry nerovnosti pohlaví.
Тем не менее, некоторым аспектам исследовательской программы продолжают уделять внимание в Чикаго и других городах.
Přesto však v Chicagu a jiných velkých městech některé polohy tohoto vědeckého programu pokračují.
Чтобы быть умными сегодня, Европа должна инвестировать больше в свои ресурсы жесткой силы, а Америка должна уделять больше внимания своей мягкой силе.
K dosažení podobné prozíravosti by dnes Evropa měla víc investovat do svých zdrojů tvrdé moci a Amerika by měla věnovat více pozornosti své měkké moci.
Профессора экономики, в свою очередь, должны уделять больше внимания разъяснениям того, как основные экономические принципы находят отражение в ценах на финансовом рынке, даже если эта связь проявляется не сразу.
Akademikové by měli vytrvaleji vysvětlovat, jak ceny na finančních trzích odrážejí základní ekonomické hodnoty, ačkoli v krátkodobém horizontu to ne vždy platí.
Однако не стоит уделять все внимание только экономистам.
Neměli bychom se však zaměřovat výlučně na ekonomy.
С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы.
Vzhledem k tomu, že tak velká část měnové divergence je dnes vyčerpaná, možná bychom se měli více soustředit na další faktory, které by v následujících měsících mohly ovlivnit měnové pohyby.
После нескольких раздраженных статей мир перестал уделять пристальное внимание проблеме и вернулся к своим повседневным заботам.
Po několika rozhořčených komentářích nechal svět toto téma do značné míry plavat a vrátil se ke svým obvyklým starostem.
Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции (и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности).
Chápali, že kdyby jejich měnovou politiku určovala centrální banka, která se jednostranně zaměřuje na inflaci, zvýšila by se nezaměstnanost (a zároveň by se nedostatečná pozornost věnovala finanční stabilitě).
Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил и Суннитских племен.
Proto by ostatní státy měly klást větší důraz na poskytnutí vojenské a politické podpory kurdským jednotkám a sunnitským kmenům.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...