C2
уж ruština
užovka
Význam уж význam
Co v ruštině znamená уж?
уж
уж
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad уж překlad
Jak z ruštiny přeložit уж?
Уж ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako уж?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady уж příklady
Jak se v ruštině používá уж?
Jednoduché věty
Ну уж нет!
To teda ne!
Вот уж не ожидал, что встречу тебя в таком месте.
Nikdy bych neočekával, že bych ji potkal na takovém místě.
Уж не могу вспомнить мелодию этой песни.
Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
Том не так уж и силён в математике.
Tom ale není zas tak dobrý v matematice.
Это не так уж странно.
To není až tak divné.
Citáty z filmových titulků
Ну уж нет.
Tak to sakra ne!
В смысле, уж мне ли не знать, что он от тебя тащится.
Myslím, že já ze všech lidí vím, že po tobě jede.
Знаешь, мы все думали, что ты ужасная, но ты не такая уж и плохая.
Víš, všichni jsme si mysleli, že jsi ohavná, ale jsi celkem v pohodě.
Я не думаю, что пейнтбольные стволы так уж помогли бы в данной ситуации.
Myslím, že zbraně na paintball by nám moc nepomohly.
Эй, зацени. Может эти соседи не такие уж плохие.
Možná to tu není zas tak hrozný.
Не так уж все запущено.
Jo, viď. - Zas tak stará nejsi.
Я не имела ввиду ничего такого, и честно говоря, я не забуду, а он уж точно не забудет.
Nic to neznamenalo. A upřímně. Nešla bych do toho.
Тим, существует не так уж и много хороших мелодий для фагота.
Pro fagot se nenajde moc dobrých melodií, Time.
Джош, Грег и я можем быть полиаморным трио, как вы, раз уж я не могу выбрать между ними.
Josh, Greg a já bychom mohli být v mnoho-milostné trojici. jako vy, když, víte, si mezi nimi nedokážu vybrat.
Парни, Атланта не так уж далеко, я буду приезжать на Рождество.
Chlapi, Atlanta není tak daleko, a stále se budu vracet na Vánoce a tak.
Мам, я открою, раз уж ты только что сделала аборт!
Mami, já otevřu, když jsi byla zrovna na interrupci!
Я. я не хочу больше это обсуждать. Нет уж, мы обсудим.
Už o tom nechci mluvit.
Нет уж, погоди. Я делаю это ради нашей семьи.
Ale já to dělám pro naši rodinu.
Господи, раз уж возглавим движение вместе, так и управлять будем вместе, это значит, что ты не можешь покупать здания по собственной прихоти.
Pokud spolu hodláme vést lidi, pojďme do toho, ale nekupujme budovy pro tvůj prospěch.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.
Ale dnešní Amerika už dávno nevypadá tak bezpečně.
В-пятых, сегодняшняя стоимость евро не кажется такой уж необоснованной с точки зрения его покупательной способности.
Zapáté, aktuální hodnota eura se nezdá být divoce vychýlená s ohledem na kupní sílu.
Уж лучше сдерживать рост системы.
Je lepší krotit růst systému.
Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами.
V otázce éry údajné americké hegemonie se však vždy hodně směšovala fakta se smyšlenkami.
Мир без гравитации не так уж плох для Америки, если она правильно разыграет свои карты.
Svět G nula není pro USA vůbec špatný - budou-li hrát správně svými kartami.
Завтра всегда считается важнее следующей недели; следующая неделя преобладает над ближайшим годом; и уж тем более никто не пытается обеспечить долговременное будущее.
Zítřek se vždy pokládá za důležitější než příští týden a příští týden má zase větší váhu než příští rok, takže se nikdo nestará o zajišťování dlouhodobé budoucnosti.
Но, возможно, это и не такое уж сильное отклонение, т.к. поведение прессы влияет не только на политику, но и на экономику.
Nejde snad až o takový odklon, neboť chování tisku ovlivňuje nejen politiku, ale i ekonomiku.
Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много.
Není mnoho lidských činností, jejichž dopad lze rozumně předpovídat na desítky, stovky, ba i tisíce let dopředu.
С этой проблемой Кейнс не был знаком и уж тем более не стремился ее решить.
O takovém problému neměl Keynes potuchy, natož aby z něj hledal východisko.
Это не такая уж плохая отдача, но существует много лучших способов оказания помощи.
To vůbec není špatná návratnost, nicméně existuje mnoho lepších způsobů jak pomoci.
Контролировать инфляцию имеет смысл в странах, давно страдающих от нее, что относится далеко не ко всем, и уж точно не к Японии.
Zaměření na inflaci může mít smysl v zemích s dlouhou inflační historií, ovšem nikoliv v ostatních zemích, například v Japonsku.
Это предположение не так уж надуманно.
Tento předpoklad není až tak přitažený za vlasy.
При таких условиях, легкий толчок процентных интересов со стороны Федерального Резерва должен решить любые остаточные проблемы, ну а если не это, то урезание налогов уж точно сделает свое дело.
Za takových podmínek by se pak zbytkové problémy daly vyřešit nenápadnou úpravou úrokových sazeb, případně snížením daní.
Хорошая чистка, однако, определенно будет полезна для ценных бумаг и уж точно гораздо предпочтительнее, чем давнишние тайные сомнения по поводу настоящего содержимого бухгалтерских книг.
Čistá hra vsak bude pro akcie v konečném důsledku jedině prospěsná a rozhodně prospěsnějsí než tutlání a dohady o skutečném stavu účetních knih.