A2
ум ruština
rozum
Význam ум význam
Co v ruštině znamená ум?
Ум
ум
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad ум překlad
Jak z ruštiny přeložit ум?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako ум?
ум ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady ум příklady
Jak se v ruštině používá ум?
Citáty z filmových titulků
Мой ум и моё тело будут идти по Пути Меча.
Moje mysl i tělo. budou žít cestou meče.
Да, у него почти французский ум. - Да?
Má více Evropskou mysl. Ano?
Верно, у меня французский ум. - Выпить не хотите?
To je pravda, mám kontinentální mysl. Budete mít vaječný koňak?
Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..
Nevím, jaký druh mysli Jerry dostal, kontinentální nebo šikmookou. ale je to zázrak.
Мистер Уорринер, похоже, французский ум подводит вас.
Proč, pane Warrinere, co se stalo s vaší evropskou mentalitou?
А неплохая шутка про твой французский ум!
To bylo legrační, co řekl o tvé kontinentální mysli.
У кого есть ум и мужество, те выплывают. У кого их нет - идут ко дну.
Chytřejší a odvážnější si poradí, zbytek dopadne zle.
М-с Мерривезер, я всегда высоко ценил ваш ум.
Paní Merriwetherová, vážím si vašich znalostí.
Нет. У тебя есть острый ум, красивое лицо, дисциплинированное тело. Всё, чтобы стать чудесной женщиной, кроме главного - понимающего сердца.
Máš důvtip, hezkou tvář i postavu a vše, co má žena mít, kromě toho nejdůležitějšího.
На ум приходит лунный свет,.. -.сигареты и музыка.
Připomíná mi to svit měsíce a. cigarety a hudbu.
Но у него светлый ум.
A jak mu to myslí.
Ваш ум в смятении. Вам неясно.
Oh, ale trochu vás to zmátlo, což?
Странно, ум забывает многое из только что произошедшего, но четко и ясно держит в памяти случившееся многие годы назад с людьми, которые давно умерли.
Jak zvláštní, že mnohé z toho, co se právě odehrálo, zapomeneme, a přitom si uchováváme barvitou vzpomínku na události staré mnoho let, na muže a ženy, kteří jsou dávno mrtví.
Вы зря расхваливаете его ум.
Považujete ho za příliš chytrého.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Jen vzácně malou zemi zastupoval státník takového světového formátu: srovnávat lze snad jen s Tomášem Masarykem a Janem Smutsem.
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.
Na mysl se okamžitě dere zákaz mučení, dodržování mezinárodních norem pro práva zajatců a zakotvení práva na sdružování a veřejné spolčování.
Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем - свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.
Naopak je podnítí: vaše mysl se osvobodí od světských starostí a začne přemítat o nevýslovnosti a o svém místě v ní - o svobodě ducha, která je vskutku nečekaným dárkem letošních Vánoc.
Но также как и многие израильские военные лидеры -- приходит на ум сам Рабин -- он, как человек военный, является также и прагматиком, осознающим пределы власти.
Ale jako mnoho jiných izraelských vojenských velitelů - například Rabin byl stejný - jako voják je také velmi pragmatický a ví, kde jsou hranice jeho moci.
Здесь приходят на ум фашистские и коммунистические режимы прошлого, которые применяли похожий инструменталистский подход к демократии.
Připomíná to fašistické a komunistické režimy minulosti, které uplatňovaly obdobný utilitaristický přístup k demokracii.
Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.
Duševní choroba postihuje mysl a lidské já, tedy stejné oblasti, v nichž sídlí politické názory a společenské zájmy.
Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум-Катеф в июне 1967 года.
Tak se stalo, že během války v červnu 1967 Šaron naplánoval a vybojoval mimořádnou bitvu u Umm Kataf.
Таким образом, дорога в Ум-Катеф была открыта.
Silnice přes Umm Kataf se otevřela.
Если понимать это и не пытаться навязать на Союз разногласия, которые порождают современные лидеры и политика Америки, на ум придет очевидное заключение.
Máme-li toto na paměti a nepokoušíme-li se vnést do Unie rozpory, které se snaží vyvolat současní američtí lídři a jejich politiky, dojdeme ke zřejmému závěru.
Они не должны быть демократичными, как приходящие на ум Китай, Вьетнам и Куба.
A dokonce ani nemusí být demokraciemi: na mysl se dere Čína, Vietnam a Kuba.
На ум приходят Бахрейн и Дубай.
Na mysli vytane Bahrajn a Dubaj.
На ум приходят три примера.
Na mysl se derou tři příklady.
На ум приходят несколько сценариев.
Na mysl se dere několik scénářů.
Или его присутствие на этом мероприятии явилось молчаливой прилюдной молитвой, которую он совершил перед принятием важных решений, чтобы сосредоточить свой ум на вопросах жизни и смерти, а не на следующих выборах?
Nebo byla jeho přítomnost tichou veřejnou přísahou, že se při svém rozhodování bude vytrvale soustředit na otázky života a smrti, nikoli na příští volby?
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.