C1
урегулирование ruština
úprava, vypořádání, uspořádání
Význam урегулирование význam
Co v ruštině znamená урегулирование?
урегулирование
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad урегулирование překlad
Jak z ruštiny přeložit урегулирование?
урегулирование ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako урегулирование?
урегулирование ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady урегулирование příklady
Jak se v ruštině používá урегулирование?
Citáty z filmových titulků
Как адвокаты, мы считаем, что урегулирование - это хорошо.
Jako právníci, považujeme vyrovnání za dobrou věc.
Урегулирование спора по планетоиду было не долгим, я использовал остальную часть времени, чтобы убедить кардассианцев принести извинения за оккупацию Бэйджора.
Vyřešení problému s tím planetoidem netrvalo moc dlouho, tak jsem využil zbývajícího času, abych přesvědčil Cardassiany, že se mají omluvit za okupaci Bajoru.
Поэтому я думаю, урегулирование довольно справедливое все вокруг.
Takže si myslím, že tohle je fér pro všechny.
Урегулирование: одна из палат принца.
Dějiště: Jedna z princových komnat.
Это - прекрасное урегулирование.
Jeho scéna je skvěle připravená.
Урегулирование убытков.
Likvidace škod.
Забудь про урегулирование убытков. Селдуй своей мечте и сделай это, черт возьми.
Zapomeň na ty likvidace, prostě. si žij svůj sen a udělej to.
На мирное урегулирование мы сами не пойдем.
Myslete jen na to, jak moc chcete vyhrát, protože k vyrovnání nedojde.
Урегулирование.
Vyrovnání.
Большое урегулирование.
Velké vyrovnání.
Грядёт долгое урегулирование для вас двоих. - Ага.
Bude to pro vás dva těžké se přizpůsobit.
А я буду благодарна, если ты оставишь урегулирование вопросов по маминому наследству её душеприказчику.
A já bych ocenila, kdybys opustil od urovnávání matčiných záležitostí, jako bys byl vykonavatel jejího majetku.
Да, и его адвокат будет тут через пару часов, чтобы обсудить урегулирование.
Ano, a jeho právník tu bude za pár hodin, abychom se dohodli na vypořádání.
Этому нас научили, когда мы урегулирование споров проходили.
Tohle jsme se právě naučili v hodině mediace pro urovnávání sporů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Повесткой дня Совета Безопасности ООН была и остается власть и урегулирование кризисов, главным образом с использованием военных средств.
Tématem jejích jednání byla a je moc a řešení krizí, povětšinou vojenskou cestou.
По меньшей мере, две трети, если не три четверти населения этой планеты надеются на мир, безопасность и устойчивое развитие и, на этой основе, на урегулирование глобальных конфликтов путем переговоров.
Přinejmenším dvě třetiny, ne-li tři čtvrtiny obyvatel planety touží po míru, bezpečnosti a udržitelném rozvoji - a proto tedy také po dojednání řešení globálních konfliktů.
К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.
Naštěstí pro Rata může být řešení globálních nevyvážeností výhodné pro všechny.
Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса?
Kde nalézt správnou odpověď mezi skotským řešením a čečenským ne-řešením?
Сегодня Европа занимает лидирующую роль в вопросах защиты таких ценностей, как права человека, мирное урегулирование конфликтов, социальное обеспечение, а также охрана окружающей среды.
Pokud jde o hodnoty jako lidská práva, mírové řešení konfliktů, sociální blahobyt a péče o životní prostředí, obhajuje dnes Evropa vysoké morální postoje.
То, в чем она нуждается, это политическое урегулирование, а это станет возможным только с выводом американской оккупационной армии.
Vyžaduje politickou dohodu a ta bude možná pouze po stažení americké okupační armády.
Тем самым он укрепляет позиции скептиков в Европе, да и других местах, которые сомневаются в возможности объединения страны, а также тех, кто до сих пор заявляет, что верит в мирное урегулирование.
Posílil pozici řady lidí v Evropě i mimo ni, již jsou skeptičtí ke zpochybnění územní celistvosti země nebo nadále tvrdí, že věří v urovnání dohodou.
А как же урегулирование этнического конфликта?
Jak je na tom etnické usmíření?
Тем не менее, если выходящие на рынок страны оставят урегулирование этой проблемы на Европу, то результаты будут катастрофическими и курс евро составит 1,50 - 1,60 доллара США или даже больше, что повлечет действительно тяжелые последствия для торговли.
Pokud však rozvíjející se ekonomiky přinutí Evropu, aby veškerou zátěž nesla sama, bude výsledek katastrofální: hodnota eura vyšplhá na 1,50 až 1,60 dolaru nebo ještě výše, což bude mít vskutku strašlivé dopady na obchod.
Но это поднимает еще два вопроса: в какой степени Греция уже провела урегулирование?
To však vyvolává dvě další otázky: Jak moc se již Řecko přizpůsobilo?
Хотя урегулирование путем переговоров, приемлемое как для Ирана, так и для остального мирового сообщества, было бы чрезвычайно трудным делом, оно, всё же, достижимо.
Uzavření dohody přijatelné jak pro Írán, tak i pro zbytek mezinárodního společenství by sice bylo nesmírně obtížné, ale lze toho dosáhnout.
И начиная с 2000 года, когда руководитель ООП Ясер Арафат отверг политическое урегулирование и вместо этого начал пятилетнюю террористическую войну, оптимистов осталось очень мало.
Od roku 2000, kdy vůdce OOP Jásir Arafat odmítl politické vypořádání a místo toho zahájil pětiletou teroristickou válku, zůstává už jen málo optimistů.
К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
Po přijetí nových členů ovšem bude náprava tohoto stavu mnohem složitější.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulace bez přerozdělování by mohla mezi nováčky podkopat legitimitu EU.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.