C1
учреждение ruština
založení, instituce, úřad
Význam учреждение význam
Co v ruštině znamená учреждение?
учреждение
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad учреждение překlad
Jak z ruštiny přeložit учреждение?
учреждение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako учреждение?
учреждение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady учреждение příklady
Jak se v ruštině používá учреждение?
Citáty z filmových titulků
Я там работаю, но в первый раз вижу, чтобы завтраком занималось целое учреждение.
Pracuju pro ně, ale továrnu vidím poprvé od doby, co se snídaně stala celonárodní záležitostí.
Но это учреждение!
Tohle místo!
Это учреждение должно быть полностью закрыто.
Tento institut musí úplně uzavřen.
Очевидно, это сверхсекретное учреждение.
Zařízení s nejvyšší ostrahou.
Как вы проникли в это учреждение?
Jak jste se dostal do tohoto zařízení?
За это учреждение отвечаю я.
Toto zařízení je mou zodpovědností.
Сейчас она возвращена в нужное учреждение.
Teď jsme ji odvezli zpátky do blázince.
Я думаю, ты можешь возглавить подобное учреждение.
Myslím, že jsi ten pravý do čela takové instituce.
Финансовое учреждение, четыре буквы.
Pomocník pro čistotu, čtyři písmena?
Вы представляете исключительно лживое учреждение, которое продолжает обманывать.
Reprezentujete výjimečně lživou instituci.
Учреждение, наполненное духом Чарльза Дарвина, поможет нам понять происхождение нашего вида.
Tento počin je celý v duchu Charlese Darwina pomáhá nám pochopit původ našeho druhu.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
Mužská věznice s maximální ochranou v okrese Maricopa, State Farm Road, č. 31, Tempe, Arizona.
Его нужно послать в то же учреждение.
Budeme ho muset poslat do stejného ústavu.
Абсолютно первоклассное учреждение.
Naprosto prvo. prvotřídní zařízení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску.
Obdobně platí, že se svou existencí hazarduje také každá finanční instituce, která vážným a spekulativním způsobem sází na vzestup dlouhodobých úrokových sazeb během příštích pěti let.
Учреждение Советов по социальным и экономическим вопросам будет означать огромный шаг в правильном направлении.
Ustavení sociální a hospodářské rady v rámci OSN by znamenalo obrovský skok správným směrem.
Согласно постановлению суда, Аргентина не может платить держателям новых облигаций, пока не заплатит несогласным, и ни одно финансовое учреждение США не может служить в качестве посредника для осуществления платежей для Аргентины.
Podle soudního příkazu nesmí Argentina zaplatit držitelům nových dluhopisů, pokud zároveň nezaplatí neústupným věřitelům, a žádná americká finanční instituce nemůže sloužit jako prostředník a poskytnout platbu za Argentinu.
Это учреждение должно действовать в соответствии с документом, который должен быть международным вариантом главы 11 Кодекса о банкротстве США.
Tato instituce by měla být mezinárodní obdobou americké kapitoly 11 úpadkového zákona.
Сейчас он представляет собой технократическое, бюрократическое учреждение полувековой давности, основанное еще во времена военной диктатуры. Имеется очень мало правовых инструментов, обеспечивающих его политическую и социальную подотчетность.
Jedná se o 50 let starý byrokratický aparát zřízený za vojenské diktatury, bez dostatku právních nástrojů pro politickou a společenskou zodpovědnost.
Появилась потребность в более изощренных способах запугивания людей, и вряд ли существует более действенный механизм устрашения диссидентского движения, чем угроза помещения в учреждение для психически больных правонарушителей.
Zrodila se potřeba sofistikovanějších mechanismů, jak mezi lidmi vyvolat strach. Je opravdu jen málo lepších a účinnějších odstrašujících prostředků než hrozba hospitalizace v ústavu pro choromyslné zločince.
Она непреклонно сопротивлялась нескольким важным и многообещающим новым инициативам в области прав человека, из которых следует отметить учреждение Международного уголовного суда (МУС) и новый механизм предотвращения пыток.
Neoblomně se postavila proti několika významným a slibným iniciativám, zejména proti Mezinárodnímu soudnímu dvoru a novým mechanismům boje proti mučení.
Необходимо активное участие в этом процессе надежного гаранта, возможно администрации Обамы, учитывая отсутствие доверия между основными политическими субъектами Египта (каждое учреждение политизировано и готово пойти на обман, если только сможет).
Do procesu musí vstoupit věrohodný ručitel, snad Obamova administrativa, vzhledem k absenci důvěry mezi hlavními politickými aktéry v Egyptě (doslova každá instituce je zpolitizovaná a připravená podvádět, jakmile se naskytne příležitost).
Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещательное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях, стремящихся к согласию.
Nová OSN byla mnohem lépe konstruována než její předchůdce a svět získal instituci, která tříbí debatu a racionální rozhodování mnohem živěji, než připouští konsenzem řízené organizace.
Существует набирающее силу учреждение экспертов, которое могло бы помочь выполнить эту работу.
Je tu narůstající soubor znalostí, který může se zvládnutím úkolu pomoci.
В прошлом году в Колумбии, Конгресс принял закон о создании нового типа финансового учреждения, под названием Специализированное Учреждение Электронного Депозита и Оплаты.
Kolumbijský kongres loni schválil zákon vytvářející nový typ finanční instituce nazvaný specializovaná instituce pro elektronické vklady a platby.
Их может выпустить в обращение МВФ (отвечающий за выпуск СПЗ), или может быть создано новое учреждение, которое будет принимать решения относительно размеров выделяемых средств и их размещения.
Vydávat by je mohl například MMF (který vydává také SDR), anebo by mohla být založena zbrusu nová instituce, která by měla na starosti konkrétní částky a jejich přidělování.
План Полсона создаст благотворительное учреждение, которое будет обеспечивать благополучие богатых за счет налогоплательщиков.
Paulsonův plán by vytvořil dobročinnou instituci, která poskytuje dávky bohatým - na účet daňových poplatníků.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.
Musí být vnímán jako instituce, která respektuje suverenitu každé země, ale pracuje pro globální dobro.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.