DOKONAVÝ VID сохранить NEDOKONAVÝ VID хранить

хранить ruština

zachovat, uchovávat

Význam хранить význam

Co v ruštině znamená хранить?

хранить гл

— обеспечивать неприкосновенность, держать под защитой Судьба Евгения хранила. Уж сколько лет всей деревней гайки отвинчиваем и хранил господь, а тут крушение… — поддерживать в неизменном виде — обеспечивать неприкосновенность, держать под защитой

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Překlad хранить překlad

Jak z ruštiny přeložit хранить?

хранить ruština » čeština

zachovat uchovávat zásobit se zachovávat uschovávat uschovat udržet uchovat ponechat opatrovat držeti chovat akumulovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako хранить?

хранить ruština » ruština

сохранять беречь сберегать охранять стеречь держать прятать караулить запоминать сохранить оберегать удерживать содержать сберечь копить складировать принимать на хранение покровительствовать откладывать накоплять лелеять хранить как сокровище укладывать удержать уберечь уберегать таить строго блюсти соблюдать складывать сдать на хранение поддерживать питать обеспечивать накопить крепко держать класть на хранение иметь в своём ведении иметь запомнить записать запечатлеть запасать заботливо выращивать держаться держать в запасе депонировать вырастить воспитать внести вклад

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady хранить příklady

Jak se v ruštině používá хранить?

Jednoduché věty

Том спросил Марию, умеет ли она хранить секреты.

Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.

Citáty z filmových titulků

Все должны разойтись по номерам и хранить молчание.

Všichni ustupte, ať máme dost místa, a buďte zticha.

Поскольку вы воплощаете в жизнь идею верности для нас. следовательно и мы желаем хранить верность вам.

Protože vy jste pro nás ztělesněním věrnosti, a my chceme být věrní vám.

Ну и что? - Где Рокки может хранить мои счета?

Kam by logicky dal Rocky ty účty?

Я предпочитаю хранить наличные в банке.

Já radši s hotovostí do banky.

Знаете, мне бы хотелось, чтобы можно было хранить воспоминания. как духи, которые никогда не выдыхаются, не надоедают.

Víte, chtěla bych, aby existoval vynález. který by uchovával vzpomínky jako parfém.

Чтобы преодолеть их, нужно хранить веру.

Abychom je překonali, musíme si uchovat víru.

Я перед сном молю Господа хранить.

Andělíčku, můj strážníčku, opatruj mi mou dušičku.

Я буду хранить в памяти этот визит в вечный город до конца дней.

Svou návštěvu zde budu chovat ve vzpomínkách až do konce života.

И потом драгоценности - женщина не станет хранить их в сумочке, где они все перемешаются, запутаются и поцарапаются.

A pak ty šperky. Ženy nenechávají šperky v kabelce, kde se poškrábou a zauzlují.

Да, Лайнус? Умеешь хранить секреты?

Umíte udržet tajemství?

Ты сможешь хранить верность и ждать?

Budeš věrně čekat?

Должно быть, ты решила хранить молчание любой ценой, но пытка тебя разговорит.

Věřím, že máš v úmyslu neříct to za žádnou cenu, ale jakmile tě začnou mučit, budeš mluvit.

Я собираюсь их носить, а не хранить.

Chtěla jsem je nosit.

Не беспокойтесь, я умею хранить тайны.

Neboj se. Umím zachovat tajemství.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.

Mohou si přece svobodně vybrat, kam dají svoje peníze.

К счастью, сейчас в России существуют либеральные правила, которые позволяют россиянам хранить свои деньги в солидных международных банках.

Naštěstí, v Rusku nyní fungují taková liberální měnová opatření, že Rusové mohou ponechat své peníze v dobrých mezinárodních bankách.

Высокие цены на нефть принесли ближневосточным странам, которые все еще стремятся хранить свои доходы в американских активах, огромные экспортные доходы.

Vysoké ceny ropy přinesly obrovské exportní příjmy vládám na Středním východě, které své zisky nadále chtějí ukládat do amerických aktiv.

И она может выражать озабоченность по поводу монополизации СМИ в России, но хранить молчание по поводу того же процесса в Италии.

Vyslovuje znepokojení z koncentrace sdělovacích prostředků v Rusku, ale v otázce koncentrace sdělovacích prostředků v Itálii zachovává mlčení.

Не исключено, что нам стоит готовиться к необходимости платить центральным банкам и правительствам за возможность хранить наши деньги в безопасности. Положительная доходность будет возможна лишь в обмен на согласие на риск.

Možná bychom měli očekávat, že budeme centrálním bankám a vládám platit za to, že budou držet naše peníze v bezpečí, přičemž kladný výnos nám nabídnou pouze výměnou za nějaký prvek rizika.

В этой ситуации трудно хранить секреты, но в то же время компании получают ранний доступ к инновациям своих соседей.

Podobně to funguje tady, kde je jen obtížné udržet nějaké tajemství, ale na druhé straně, společnosti mají vskutku rychlý přístup k inovacím svých sousedů.

Дело в том, что Япония более пятидесяти лет полностью полагалась на США в вопросах своей безопасности, и японское правительство по существу считает, что у него нет другого выбора, кроме как соглашаться с США или хранить молчание.

Země se v otázce vlastní bezpečnosti naprosto spoléhá na USA už déle než padesát let a japonská vláda je v zásadě přesvědčena, že nemá jinou volbu než s USA souhlasit nebo mlčet.

Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.

Zpočátku neměl Chruščov v plánu držet své odsouzení Stalina v tajnosti.

Каким бы важным не был НАТО, это было бы драматичным признанием его собственной беспомощности и незначительности, если ЕС будет хранить молчание по этому решающему для будущего Европы вопросу.

Jakkoliv může být NATO důležité, bylo by do očí bijícím přiznáním vlastní bezmoci a nevýznamnosti, kdyby měla EU k této klíčové otázce budoucnosti Evropy nadále mlčet.

На первый взгляд, это кажется абсурдом. Кто захочет одалживать деньги ради отрицательного номинального дохода, если можно просто хранить их в банке или в наличной форме и, по крайней мере, не терять их номинальную стоимость?

Na první pohled to působí absurdně: proč by někdo chtěl půjčovat peníze za negativní nominální výnos, když by si peníze prostě mohl nechat a alespoň v nominálních hodnotách netratit?

Тем не менее, кто-то может подумать, что лучше хранить сбережения в виде наличных, чем владеть активом с отрицательной доходностью.

Člověk si přesto stále může říkat, že nedává smysl držet aktivum s negativním výnosem a že je lepší držet přímo hotovost.

Во-вторых, мы должны уметь хранить эту дискретную энергию в течение того времени, когда не дует ветер, не светит солнце и реки не текут достаточно сильно, чтобы вращать гидроэлектрические турбины.

Za druhé potřebujeme uskladnit nespojitou energii na dobu, kdy nefouká vítr, nesvítí slunce a řeky netečou natolik vydatně, aby roztočily vodní turbíny.

Мы можем покорить безопасную ядерную энергию, снизить стоимость производства солнечной энергии или захватывать и безопасно хранить углекислый газ, вырабатываемый в результате сжигания ископаемых видов топлива.

Můžeme využít bezpečnou jadernou energii, snížit nákladnost solární energie nebo zachytávat a ukládat CO2 vznikající spalováním fosilních paliv.

Некоторые правительства начали хранить нефть в стратегических нефтяных запасах, которые можно использовать в течение короткого времени во время кризиса.

Některé vlády začaly skladovat ropu ve strategických ropných zásobách, které by bylo možné během krize krátkodobě využít.

Možná hledáte...