A2

через ruština

přes

Překlad через překlad

Jak z ruštiny přeložit через?

через ruština » čeština

přes skrz za prostřednictvím pomocí po o skrze nad docela
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako через?

Příklady через příklady

Jak se v ruštině používá через?

Jednoduché věty

Я вернусь через две недели.
Vrátím se za dva týdny.
Игра начнется через час.
Hra začne za hodinu.
Он будет там через десять минут.
Bude tam za deset minut.
Она будет там через десять минут.
Bude tam za deset minut.
Построили новый мост через реку.
Postavili nový most přes řeku.
Живем в квартире рядом, через улицу.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Лошадь перескочила через забор.
Kůň přeskočil plot.
Лошадь перепрыгнула через забор.
Kůň skočil přes plot.
Возвращайся через месяц.
Vrať se za měsíc.
Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
Первые лучи солнца проникают через окно.
První paprsky slunce pronikají skrz okno.
Он посмотрел на него через зеркало.
Podíval se na něj skrz zrcadlo.
Следующий автобус пришёл через полчаса.
Další autobus přijel za půl hodiny.
Мой самолет вылетает через час.
Moje letadlo odlétá za hodinu.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Она прошла через многое.
Dost si toho prožila.
Вот почему я через столько прошел в ее поисках.
Proto jsem šel, tak daleko, abych ji našel.
Войдешь в замок Эдо через западную крепость Маругосиндзё. Хидэтада. я собственноручно закопаю в замке под камелией.
Nevím. a vejdeš do Edského hradu západní věží u tvrze Marugošidžó.
Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.
Vůbec netušíte, čím si procházím.
Я уже проходила через всю центрифугу терапии. Я уже много раз анализировала своё детство.
Dobře, takže, dala jsem své terapii vážně zabrat, omílala jsem o svém dětství hodněkrát.
Да, я буду дома максимум через час.
Zlato, ahoj.. Jo, budu doma tak za hoďku, nanejvýš.
Как ты могла? Скарсдейл, Нью-Йорк. Итак, ты скачешь через лес, ищешь меня, потому что меня украла злая ведьма, и ты наконец-то находишь меня в зачарованном лесу.
Jak jsi mohla? Takže jedeš lesem tryskem na koni a hledáš mě, protože mě unesla zlá čarodějnice a nakonec mě najdeš v začarovaných lesech.
Ты понятия не имеешь, через что я прошла.
Nemáš žádnou představu, jak daleko jsem zašla.
Знаешь, ты через многое прошла.
Víš ty co, hodně sis toho vytrpěla.
Прости, после всего, через что мы прошли, ты просто, ты просто думаешь, что я классная?
Promiň, pro všem, čím jsme si prošli, si ty myslíš, že jsem jenom bezva?
Извините, я выйду через секунду.
Za vteřinku jsem pryč.
Присаживайтесь, я подойду через минутку.
Posaďte se, za okamžik jsem u vás.
Мы вернём вас в вашу постель через пару секунд, и матрас поблагодарит нас за наше внимание.
Za moment vás navrátíme do vaší postele a matrace nám poděkuje za naši pozornost.
Не знаю.. и сейчас через среднюю линию и защиту.
Nevím.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Идея нормализации отношений с Израилем вызвала неистовую ярость у некоторых имамов, излившуюся как в мечетях, так и через интернет.
Myšlenka normalizace vztahů s Izraelem vyvolala u některých imámů krajní odpor - v mešitách i na internetu.
Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Проведение изменений в налоговых поступлениях и капиталовложениях через Конгресс и бюрократический аппарат занимает слишком много времени.
Prostě to trvá příliš dlouho, než zamýšlené změny v daních i výdajích projdou Kongresem a zpracují se administrativně.
Через несколько недель Се и Тун надеются объявить о создании розничной партнёрской компании.
Xie a Tong doufají, že za několik týdnů oznámí uzavření maloobchodního partnerství.
Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
Ale co kdyby se na společné evropské instituce nenahlíželo skrze prizma národních institucí?
По словам Фатиха Бироля, главного экономиста Международного энергетического агентства, через 25 лет уровень выбросов в Китае может превысить вдвое соответствующий уровень США, Европы и Японии, вместе взятых.
Podle Fatiha Birola, hlavního ekonoma Mezinárodní energetické agentury, by za 25 let čínské emise mohly být dvojnásobkem toho, co vypustí USA, Evropa a Japonsko dohromady.
А через шесть месяцев после безжалостной бомбардировки южного Ливана, Хезболла столь же сильна, как и раньше.
A šest měsíců po nemilosrdném bombardování jižního Libanonu je Hizballáh stejně silný jako dříve.
Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Необходимо, чтобы основы медицинских знаний передавались через средства массовой информации, доходя до отдаленных частей страны, что до сих пор игнорировалось в пользу коммерческих приоритетов.
Zdravotnická osvěta prostřednictvím veřejných sdělovacích prostředků, která by dosáhla i do vzdálených koutů země, je naléhavou prioritou, avšak zároveň byla a je zcela ignorována ve prospěch priorit komerčních.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно-пропускные пункты.
Zbraně a úplatky zajistí, aby vozidla nerušeně projížděla přes kontrolní stanoviště.
Кроме того, соседи Афганистана должны делать больше, чтобы остановить поток повстанцев, оружия, денег и химических предшественников через их границы внутрь страны.
Sousední státy dále musí udělat víc pro zastavení pohybu povstalců, zbraní, peněz a chemických složek přes jejich hranice do Afghánistánu.
Мелеса будет очень не хватать в Харгейсе, так как он планировал запустить финансируемый Китаем газопровод через территорию Сомали от Огаден до побережья.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
Они стали американцами через дефис: итальяно-американцы, афро-американцы, латино-американцы и так далее.
Stali se Američany dvojdomými: Italoameričany, Afroameričany, Hispanoameričany a tak dále.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...