C1
явление ruština
úkaz, jev
Význam явление význam
Co v ruštině znamená явление?
явление
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad явление překlad
Jak z ruštiny přeložit явление?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako явление?
явление ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady явление příklady
Jak se v ruštině používá явление?
Citáty z filmových titulků
Хотя рвота в результате отравления стрихнином явление необычное, не так ли?
Avšak zvracení po požití strychninu je neobvyklé, není to tak?
Балконы - редкое явление в больнистве деревень Лас Хурдес.
Balkóny jsou v Las Hurdes vzácné.
Интересное явление - женская карьера.
Ženy mají zvláštní kariéru.
Знаете, в замке моего деверя мы видели однажды. явление маленькой девочки со свечой в руке.
U švagrové strašila na zámku holčička se svící.
Что касается поезда, то его звук - обычное явление, на которое никто не обращает внимания. Но вот этого-то они и не предвидели заранее.
Ani jsi ho nevnímala, ale zvuk výstřelu překryl.
Редчайшее явление в мире - человек, способный хранить молчание.
To je dneska vzácnost. Člověk, který umí mlčet.
Это явление известно под названием огненный смерч.
Toto je známo pod technickým názvem Ohnivá bouře.
И как я уже сказал, это явление имеет глубокие исторические корни.
A jak jsem řekl, tento jev má hluboké historické kořeny.
Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики.
Tak intenzivní jev, a není vysvětlitelný žádným fyzikálním zákonem, který znám.
Во-первых, источник явление на этой планете.
Zaprvé, ten jev, ten otřes, má zdroj přímo na planetě pod námi.
Капитан, приборы показали, что явление сосредоточено на планете, в этом самом месте.
Analýza potvrzuje, že ten jev má své epicentrum přímo na tomto místě.
Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку.
Nemá zbraně. Vím jedině to, že ten podivný jev nastává přesně ve chvílích, kdy Lazar bojuje se svým údajným nepřítelem.
Я имею в виду, что во время нашего сканирования, не было обнаружено ничего, что могло вызвать подобное явление.
Náš obvyklý skenovací proces na planetě žádný zdroj nezaznamenal.
Ни одно известное природное явление не могло вызвать такой эффект.
Jde o paprsek, který nevyvolal žádný známý přírodní jev.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Это положительное явление для биржи.
Pro akciový trh je to pozitivní vývoj.
Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.
И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры - явление не новое.
Ničím novým není ani migrace do odlehlých míst a vzdálených kultur.
Но масштабы безработицы увеличились быстрее и явление распространилось дальше, чем ожидалось.
Nezaměstnanost navíc rostla rychleji a déle, než se očekávalo.
Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.
Matematika byla postavena mimo zákon jakožto bezbožná a cizorodá disciplína a později sloužila náboženským účelům.
Если это продолжительное явление, стресс часто плохо адаптируется и, в конечном счете, провоцирует развитие болезни.
Je-li stres trvalý, často pracuje proti schopnosti přizpůsobit se a následně vyvolává nemoci.
Берлускони представляет собой новое явление на правом политическом фланге Европы.
Berlusconi je novým fenoménem evropské pravice.
Финансовый кризис, на сегодняшний день полностью охвативший страну - явление более позднего происхождения, не имеющее прямого отношения к вышесказанному.
Právě probíhající finanční krize, která dnes v Argentině vládne všude a všemu, je novějšího data a vlastně sekundární.
Но такое явление, как мир в азиатско-тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы.
Takový asijsko-pacifický mír však bude trvalý pouze za předpokladu, že bude založen spíše na rovnováze vzájemných přínosů než na rovnováze moci.
Вина за это явление тоже может быть возложена на искажающую политику.
Také tento fenomén lze do značné míry připsat pokřivující politice.
Действительно, вспышки организованного гнева - когда на Китай нападают или когда его оскорбляют - явление не новое.
Vzedmutí organizovaného hněvu v dobách, kdy je Čína napadána nebo urážena, nejsou pochopitelně ničím novým.
Хотя и болезненное для остального общества, это - здоровое явление.
Pro zbytek společnosti je to sice bolestivé, ale zdravé.
Лишь немногие отмечают аналогичные тенденции в других сферах, несмотря на то что явление это накладывает определенный отпечаток на экономическую, социальную и политическую стороны жизни.
Málokdo si však uvědomuje, že k podobným poklesům došlo i v dalších sektorech, přestože tyto trendy mohou mít dalekosáhlé hospodářské, sociální a politické důsledky.
Добровольная сдержанность государств - уникальное явление в истории человечества.
Skutečnost, že se státy dobrovolně omezují, je v dějinách lidstva něčím jedinečným.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.