B1
являться ruština
objevit se, být
Význam являться význam
Co v ruštině znamená являться?
являться
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad являться překlad
Jak z ruštiny přeložit являться?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako являться?
являться ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady являться příklady
Jak se v ruštině používá являться?
Citáty z filmových titulků
Более того она будет являться тренировочной школой, набодобие рыцарского ордена для политических лидеров.
A přání národa bude pro ni posvátným příkazem.
Я представляю возможного спонсора, миссис Карлтон Рэндом. чьим юридическим консультантом я имею счастье являться.
Jenom zastupuji možnou sponzorku, paní Carleton Randomovou. které dělám právního poradce.
И ты еще смеешь являться сюда на свою погибель?
Ty se odvažuješ přijít si sem pro svou smrt?
Убийство является или может являться искусством.
Konec konců, vražda je, nebo by měla být, umění.
Именно ваши показания. будут являться главным фактором признания вины моего подопечного.
Vaše svědectví napomohlo k obvinění obžalovaného.
Являться с пустыми руками!
Ukázat se tady s prázdnýma rukama!
Ведь нас никто не заставлял являться сюда.
Nemuseli jsme sem chodit a nečekáme vděčnost.
Мы просили вас не являться в город с оружием. Еще один.
Jasně jsme vás žádali, ať je do města nenosíte.
Другого счастьяв жизни мне не надо. Коль ты падешь не от моих ударов, то вечно будут мне являться духи моей жены и маленьких детей.
Padneš-li nezasažen mnou, mé ženy, mých dětí duchové mi neodpustí.
Она явится и всякий раз будет являться.
A bude se vracet třeba stokrát.
Крис говорит, он стал являться детям во сне. И, если он убивает тебя во сне, ты умираешь по-настоящему.
Říkala, že se vrací ve snech, a když tě v tom snu zabije. tak zemřeš doopravdy.
Существо может являться, а может и не являться человеком.
Tento tvor může inemusí být člověk.
Существо может являться, а может и не являться человеком.
Tento tvor může inemusí být člověk.
Раз в неделю, по пятницам, ты должен являться к офицеру, ведущему твое дело.
Každej pátek máš zajít za policistou, kterej má na starosti tvůj případ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В результате этого, Косово и Сербия будут являться двумя субъектами международного права, связанными между собой узами конфедерации, которая зависит от директивного органа, принимающего решения.
Ve výsledku by Kosovo a Srbsko tvořily dva odlišné mezinárodní subjekty, vázané konfederací ukotvenou ve společném rozhodovacím orgánu.
Но из-за того что общая стоимость евро должна являться балансом между севером и югом еврозоны, можно возразить, что курс в 1,4 доллара за евро находится в разумных пределах.
Protože však úhrnná hodnota eura musí být rovnováhou mezi severem a jihem eurozóny, lze tvrdit, že 1,4 spadá do přiměřeného pásma.
Подобная ситуация может являться реакцией на развязанную американцами войну в Ираке; но Тони Блэр совершенно определено не допустит этого по тем же причинам, а единая европейская оборонная политика не имеет смысла без участия в ней Великобритании.
Možná jde o reakci na Američany vedenou válku v Iráku; Tony Blair ji však právě z tohoto důvodu nepřipustí a společná obranná politika bez Británie nemá příliš velký smysl.
Короче говоря, оппозиция смертной казни сама по себе не может являться конечным этапом, поскольку это лишь один элемент более общей борьбы за человеческое достоинство.
Stručně řečeno nemůže být odpor k trestu smrti sám o sobě cílem, neboť je to jen jeden prvek v obecnějším boji za lidskou důstojnost.
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
Avšak i při těchto opatřeních by sociální dávky mohly uměle stimulovat migraci.
Нам необходимо найти решения для каждой из указанных проблем, которые одновременно будут являться решением для их всех.
U každé potřebujeme řešení, které bude řešením pro všechny.
Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.
Stažení amerických jaderných zbraní z Evropy ale v žádném případě není prvním krokem k jadernému odzbrojení.
Для других, как, например, для бывшего губернатора Нью-Йорка Элиота Спитцера, перспектива свободы выбора и анонимности может являться наиболее привлекательной стороной покупки секса.
Pro jiné, jako je bývalý guvernér New Yorku Eliot Spitzer, může být nejlákavějším aspektem sexu za peníze příslib diskrétnosti a anonymity.
С другой стороны, для обеспечения этого мира и стабильности, европейцы должны признать, что Союз не является и не может являться неизменяемой конструкцией.
Na druhé straně, chtějí-li si Evropané tento příslib míru a stability zajistit, musí si uvědomit, že unie není a nemůže být vnímána jako dílo vytesané do kamene.
И критики стран с профицитом правы, утверждая, что у каждого баланса есть две стороны и что страны как с дефицитом, так и с профицитом должны являться предметом рассмотрения.
Kritici přebytkových zemí mají pravdu, že každá bilance má dvě strany a že předmětem zkoumání by se měly stát politiky v přebytkových i schodkových zemích.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Ať už je problém Evropy jakýkoli, řešením nemůže být reakce, jejíž součástí je plýtvání takového rozsahu.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы - наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
Výsledkem je to, že lidské bytosti už skutečně nejsou součástí přírody - přežití našeho druhu už nezávisí na schopnosti soupeřit v darwinovské džungli.
Однако прибыльность не должна являться самоцелью; это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании.
Ziskovost by ale neměla být sama o sobě cílem; jedná se o nástroj, který manažerům pomáhá určit nejúčinnější využití prostředků a měřit konkurenční schopnost a vitalitu společnosti.
Когда ресурсы недостаточны, или настолько скудны, что больше не могут являться средством к существованию, а так же, если они несправедливо распределены, то это неизменно приводит к конфликту.
Když jsou zdroje vzácné, natolik vyčerpané, že už nedokáží zajišťovat živobytí, nebo nerovně rozložené, pravidelně vyvstává konflikt.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.