aféra čeština
Překlad aféra rusky
Jak se rusky řekne aféra?
aféra čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady aféra rusky v příkladech
Jak přeložit aféra do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Oh, aféra v Portland Mansions.
Убили?
Ale on mně dal čestné slovo, že ta aféra byla od začátku do konce vymyšlená.
Но он дал мне честное слово, что история была выдумана от начала до конца.
To byl mimostátní případ. Jacksonova aféra.
Это было дело Джэксона.
Nedal jsem jí pusu a je z toho aféra.
Я не поцеловал её, а для неё это имеет большое значение.
Jsme ochotni i ledacos riskovat, pokud aféra sama o sobě není ztrátová a jsou k ní řádné podklady.
Всегда рискуем, в разумных пределах, разумеется.
Z těch tvých vtipů je pěkná aféra.
Твои шуточки превратились в политический скандал.
Dreyfusova aféra popudila celou Evropu.
Вспомните дело Дрейфуса.
Doufám, že ta aféra s poníkem vám nepokazila dojem z výletu.
Я надеюсь что инцидент с пони не испортил поездку.
Vaše manželka, vaše dcera, rozvod, aféra.
Я хочу сказать, что твоя жена, дочь, развод, все эти события.
Velká kozí aféra.
Это целая история о больших сиськах.
Tahle. naše aféra, nebo co to je. ta věc, co jsi měla udělat. ty jsi to neudělala.
Твой роман или как там. То, что ты якобы сделала. Ты этого не делала.
Tohle je rodinná aféra.
Это семейное дело.
To je rodinná aféra, panebože!
Это семейное дело, мать вашу!
Celá ta aféra s výstavou a s novináři. to je prostě. Oni mně nutí, abych tě z toho kurzu. nechala propadnout.
Ну, все это дело с выставкой. и газеты, это абсолютно. они заставили поставить тебе. незачет за этот курс.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?
Но неужели дело Гейтся - это правильный способ начать дикуссии?
Bushova reakce poté, co se celá aféra dostala na veřejnost, naznačuje, že se prezident soustředí na triviality, zatímco k podstatným věcem přistupuje s morální lehkovážností.
Реакция Буша на этот вопрос после того, как он был предан гласности, говорит о его сосредоточенности на мелочах и моральном безрассудстве в отношении важных вопросов.
Újma, již aféra kolem Jukosu způsobila vyhlídkám ruského hospodářského růstu, se ještě může ukázat jako dočasná, nedojde-li k opakování u dalších firem.
Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями.
Zda se však aféra ukáže jako ojedinělý případ, jak tvrdí Kreml, závisí na výkladu motivů ruského prezidenta Vladimíra Putina.
Но окажется ли дело ЮКОСа отдельным случаем, как настаивает Кремль, зависит от толкования мотивов российского президента Владимира Путина.
Méně nihilistický pohled na věc říká, že aféra Jukos nepoukazuje na Putinův promyšlený program, ale spíš na sérii improvizací.
Менее нигилистическое мнение состоит в том, что дело ЮКОСа предполагает, прежде всего, ряд импровизаций Путина, а не реализацию последовательной задачи.
V tuto chvíli by jedinou událostí škodlivější než aféra kolem Jukosu byla další aféra podobná té kolem Jukosu.
Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа.
V tuto chvíli by jedinou událostí škodlivější než aféra kolem Jukosu byla další aféra podobná té kolem Jukosu.
Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа.
Aféra Po Si-laje a Ku Kchaj-laj však může být pouhou předehrou, jelikož z ní vzešla jediná nepochybná pravda, a to že stranické vedení je rozdrobené.
Но возможно дела Бо Силая и Гу Калай - это только начало. Потому что единственное достоверное утверждение, очевидное из всего происходящего - руководство Партии раздроблено.
Na to moje zahraniční protějšky odpovídaly, že aféra již byla prozrazena, takže hrozba vydírání pominula, a Petraeus by proto měl setrvat v úřadu.
На это мои иностранные собеседники ответили, что поскольку теперь измена обнародована, Петреуса следует оставить на его посту.
A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.
Когда о его измене стало всем известно, он признал свой провал, взял на себя ответственность за последствия и сделал то, что, по его мнению, от него требовали долг, честь и страна.
Celá žalostná Wolfowitzova aféra se podle všeho blíží ke konci.
Печальная история с Вольфовицем, кажется, все-таки приближается к концу.
Asad si nic jiného nepřeje toužebněji, než aby tato aféra byla zapomenuta - a zastánci dialogu si myslí, že mu mohou dát, co chce, v naději na prolomení syrského spojenectví s Íránem.
Ассад хочет, чтобы это событие было предано забвению - и сторонники диалога думают, что могут выполнить его пожелание, в надежде разрушить союз Сирии с Ираном.
NEW YORK - Během čtyř desetiletí od doby, co amerického prezidenta Richarda Nixona pohltila aféra Watergate, politici opakovaně ignorují hlavní ponaučení z tohoto skandálu: totiž že zametání pod koberec je horší než zločin samotný.
НЬЮ-ЙОРК. В течение сорока лет, после того как дело Уотергейта поглотило президента США Ричарда Никсона, политики неоднократно игнорировали главный урок скандала: сокрытие хуже, чем преступление.
Pro Cheneyho neměla aféra samozřejmě vůbec žádné následky.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.