ále | le | al | zle

ale čeština

Překlad ale rusky

Jak se rusky řekne ale?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ale rusky v příkladech

Jak přeložit ale do ruštiny?

Jednoduché věty

Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Vítězství je nepravděpodobné, ale možné.
Победа маловероятна, но возможна.
Vypadá mladě, ale je jí ve skutečnosti víc jak 40 let.
Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
Мне очень жаль, но это не возможно.
Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil?
Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
Mohl bych říci, že tě miluji, ale lhal bych.
Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.
Mému otci je 48, ale vypadá mladší, než skutečně je.
Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
Nejsem lékař, ale učitel.
Я не доктор, а учитель.
Ona je chudá, ale šťastná.
Она бедная, но счастливая.
Tom chtěl zabít Mary, ale John ho zastavil.
Том хотел убить Мэри, но Джон остановил его.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.
Pamatuji si vzhled toho člověka, ale zapomněl jsem jeho jméno.
Я помню внешность этого человека, но забыл его имя.

Citáty z filmových titulků

Ale to s tím nemá co dělat.
Но данная проблема не связана с этим.
Ale všichni byli překvapení, že?
Но ведь все потрясены?
Ale máme všechny informace.
Брось. Но мы крайне нуждаемся в информации.
Ale abych ji umlčel.
Но заставить её замолчать.
Ale. já jsem 11-tý.
Но. Я одиннадцатый.
Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.
Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.
Ale vážně není hezké, že všechno nechal na ní.
Всё-таки вся работа достаётся ей. Да.
Ale já říkám pravdu.
Это же правда.
Ale ty jsi lhář.
Но ты лжёшь!
Ale já tě naháním už pěkně dlouho.
Потом я не смогу с тобой поговорить.
Ale co je to za kouř?
А что это за дым?
Ale jestli to tak zůstane. Budu v pořádku, dokud zůstanu s bráškou.
Но в таком случае. пока я живу вместе с братом.
Najdu si nějakou volnou chvilku, ale teď jdi pomoct na jeviště B.
Шарли. чтобы помочь на сцене В.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.
Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Ale proč bych měla čekat, jestli můžu onemocnět alzheimerem?
И зачем вообще ждать того, чтобы узнать, что у меня может развиться болезнь Альцгеймера?
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Dokážou ničit, ale ne tvořit.
Они могут уничтожать, но не создавать.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.
Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?
Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.
Ale budování národa vyžaduje morální výdrž a té dal Eban svému lidu i světu požehnaně.
Но государственное строительство требует моральной стойкости, и Эбен обеспечил ею свой народ и весь мир в избытке.
Mírový návrh saúdského korunního prince Abdulláha se zrodil v Saúdské Arábii, ale podle některých zdrojů měl vzniknout v USA.
Предложение наследного принца Абдуллы по мирному урегулированию палестино - израильского конфликта появилось на свет в Саудовской Аравии, но, по некоторым предположениям, свое начало оно берет в США.
Návrh na sebe soustředí pozornost také během schůzky prezidenta Bushe a korunního prince v Texasu, ale jeho životnost závisí na tom, jak jej přijme arabský summit, který se příští středu sejde v Bejrútu.
Это предложение может получить поддержку на встрече наследного принца с президентом Бушем в Техасе нынешней весной, однако его судьба будет в первую очередь зависеть от того, как оно будет воспринято на саммите арабских стран в Бейруте.