azyl čeština
Překlad azyl rusky
Jak se rusky řekne azyl?
azyl čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady azyl rusky v příkladech
Jak přeložit azyl do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kam bys šla, kdybys hledala azyl?
Куда бы ты пошла если бы искала убежище?
Žádám o azyl.
Я прошу убежища.
Žádám o politický azyl.
Я требую политического убежища.
Kapitáne, musíte mi zaručit azyl!
Капитан, вы обязаны гарантировать мне убежище.
Pamatujte, kapitáne, mám právo na politický azyl.
Помните, капитан, я имею право на политическое убежище.
Pan Daito nás požádal o politický azyl a podepsal již prohlášení.
Когда?!
Je tady problém. Vůdce původní junty, která řídila celou zem, nás žádá o politický azyl.
Проблема в том, что у нас находится глава. свергнутой хунты, и он просит политического убежища.
Jakožto autonomní forma života vás nyní žádám o politický azyl.
Как самостоятельная форма жизни, я прошу политического убежища.
A pak, když jako forma života požádá o azyl, vloží se do toho z nějakého důvodu Sekce 6 a snaží se to hodit na nás.
Затем он объявляет себя формой жизни. просит об убежище, и тут же похищается 6-м отделом.
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
И власти Израиля отклонили его запрос. на жизнь там как возвратившегося еврея.
Co to je? -Plovoucí azyl pro žraločí muže.
Плавучий приют для помешанных на акулах.
Třeba napiš, že Kraftova žena přežila, požádala o azyl u Búrů a zdrhla s nima.
Напиши, например.. что жена Крафта.. выжила Перебежала на сторону Бурусов и стала там гулящей женщиной.
Zajistím Vám tam azyl.
Там вам предоставят убежище.
Viktor nepožadoval politický azyl?
Виктор не просил политического убежища?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my - lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.
Наша единственная надежда на освобождение состоит в том, чтобы другая страна обеспечила безопасность для таких людей, как мы - людей, которые не сделали ничего плохого и которые вообще никогда не должны были оказаться под стражей.
Německo teď připustilo, že dublinský systém je neudržitelný, a rozhodlo se vypořádat všechny žádosti Syřanů o azyl, bez ohledu na to, kudy do EU vstoupili.
Германия, признавая, что дублинская система несостоятельна, теперь решила обработать все заявления о предоставлении убежища от сирийцев, независимо от того, где они пересекли границу ЕС.
Zaprvé, členské země musí naléhavě posílit kapacity pro zúřadování žádostí o azyl, aby dokázaly rychle určit ty, kdo si zaslouží ochranu.
Во-первых, страны-члены должны в срочном порядке увеличить их потенциал для рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, так чтобы они могли быстро выявите тех, кто заслуживает защиты.
Mezitím by mohla postupující destabilizace Blízkého východu - velmi reálná představa - ohrozit bezpečnost desítek milionů lidí, kteří by na základě mezinárodního práva měli legitimní právo na žádost o azyl.
Между тем, дальнейшая дестабилизация на Ближнем Востоке - вполне реальная перспектива - может поставить под угрозу безопасность десятков миллионов людей, которые, согласно международному праву, будут иметь законное право требовать убежища.
Pokud házíme uchazeče o azyl do jednoho pytle s ekonomickými migranty, pak druhou skupinu diskreditujeme, jako by se snažila proklouznout do jiné země pod falešnou záminkou.
Путем сваливания просителей убежища вместе с экономическими мигрантами, дискредитирует тех которые ищут работу, как будто они пытались протиснуться под выдуманными предлогами.
Lze si jen těžko představit mnoho zemí, kde by se mladá Afričanka mohla pouhých deset let po podání žádosti o azyl stát slavnou poslankyní parlamentu.
Сложно представить много стран, где молодая африканская женщина могла бы стать членом парламента всего через десять лет после получения убежища в стране.
To zesílilo paniku mezi uchazeči o azyl, veřejností i institucemi zodpovědnými za právo a pořádek.
Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок.
Hlavními oběťmi jsou uchazeči o azyl.
Лица, ищущие убежища стали главными жертвами.
Méně rozvratným a mnohem levnějším řešením je přitom udržovat potenciální žadatele o azyl v jejich současném působišti nebo v jeho blízkosti.
Чтобы стать комплексным, план должен выйти за пределы Европейских границ. Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.
Ani na ostatní uchazeče o azyl a migranty se však nesmí zapomenout.
Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах.
Za prvé musí EU v dohledné budoucnosti přijímat nejméně milion uchazečů o azyl ročně.
Во-первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища.
Stejně tak je důležité umožnit státům i uchazečům o azyl, aby vyjadřovali své preference, a co nejméně se uchylovat k donucování.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
O tuto částku by se dal zvýšit objem dlouhodobých dluhopisů vydaných na podporu uchazečů o azyl v Evropě.
Это могло бы быть добавлено к сумме долгосрочных облигаций, выпущенных для поддержки лиц, ищущих убежища в Европе.
Současná směsice 28 oddělených azylových systémů nefunguje: je drahá, neefektivní a přináší značně nekonzistentní výsledky při posuzování, kdo má nárok na azyl.
Сегодняшний пэчворк из 28 отдельных систем убежища не работает: это дорого, неэффективно и приносит страшно противоречивые результаты в определении того, кто имеет право на убежище.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.