choroba čeština

Překlad choroba rusky

Jak se rusky řekne choroba?
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady choroba rusky v příkladech

Jak přeložit choroba do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Choroba zbystřila mé smysly, nezničila je, neotupila. Především sluch jsem měl citlivý.
Не могу объяснить, каким образом эта мысль пришла мне в голову, но, раз зародившись, она не давала мне покоя ни днем, ни ночью.
Opravdu nebezpečná je totiž uplně jiná choroba.
Вот увидишь, это еще цветочки. Есть болезнь посерьезнее. Голод.
Když se člověk kouká z okna, aby zabil čas, ale dělat to s dalekohledem a vymýšlet bláznivé teorie o každé maličkosti, to už je choroba.
Одно дело сидеть смотреть в окно, чтобы время скоротать. Но делать это так, как ты, с биноклем в руках, и дикими выводами по каждому мелкому поводу - это уже болезнь!
Někdy je léčba bolestivější než choroba.
Иногда занятость более неприятна, чем болезнь.
Obřad, který začal v této soudní síni zametl napříč touto zemí jako střelba, zuřivá choroba. Co vypadalo jako pomíjivé, bylo najednou životním stylem.
Тогда ритуал, придуманный в этом зале суда, охватил всю страну как моментальная всепожирающая болезнь, а то, что должно было остаться лишь переходным этапом, и стало нашей жизнью.
Napsal jsem, že její choroba je beznadějná.
Я написал, что её болезнь неизлечима.
Duševní choroba tvé dcery.
Психическое заболевание твоей дочери.
Sužuje mě smrtelná choroba.
Это смертельное заболевание.
Ale bez našeho vědomí byla na palubu zanesena nová a nezvyklá choroba.
Но неизвестная нам, новая и необычная болезнь была принесена на корабль.
Je to ta choroba, kterou máme?
Болезнь, с которой мы вынуждены жить?
Může být příčinou nějaká známá choroba?
Он был так гениален.
Nejsem si úplně jistý jestli je to vůbec choroba.
Я даже не уверен, что это болезнь.
Maminka umírala a můj hřích ji bolel víc než její smrtelná choroba.
Мама, которая принимает смерть за мой грех, пожиравший её безжалостнее её собственной смертельной болезни.
Smrt je přenosná choroba.
Смерть - заразная болезнь.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
После того как Фишер стал чемпионом мира и просто прекратил играть в шахматных чемпионатах, его психическая болезнь усугубилась.
Choroba s sebou nese dočasné přerušení výroby a když se v jedné zemi nemoc objeví, ostatní země zakáží dovoz jejích masných a mléčných výrobků ze strachu před přenosem nemoci na jejich zvířata.
Болезнь вызывает временное падение производства, а как только ящур обнаружен в одной стране, прочие страны запретят ввозить из нее мясо-молочную продукцию, не желая распространение болезни на собственное поголовье скота.
Obzvláště zničující však je, že tato choroba bere také naději.
Что особенно разрушительно - это насколько эта болезнь подавляет надежду.
Od roku 1981, kdy lékařští vědci poprvé identifikovali AIDS, si tato choroba vyžádala více než 25 milionů životů.
СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые-медики идентифицировали его в 1981 году.
Duševní choroba postihuje mysl a lidské já, tedy stejné oblasti, v nichž sídlí politické názory a společenské zájmy.
Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.
Ve společnosti se bohužel predispozice mnohdy kvalifikuje jako samotná choroba.
По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию.
Zatímco první nemocní byli na počátku 80. let identifikování ve Spojených státech, choroba AIDS je v současné době koncentrována v chudých zemích: 25 miliónů lidí trpí v Africe; 6 dalších miliónů v Asii.
Впервые идентифицированный в США в начале 1980х, спид сейчас сконцентрировался в самых бедных странах: 25 миллионов людей страдают от спида в Африке, еще 6 миллионов - в Азии.
Může se také odrazit v nejrůznějších fyzických obtížích, které zjevně nezpůsobila žádná fyzická choroba.
У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким-либо физическим недомоганием.
Rakovinu prsu, nejběžnější život ohrožující zhoubný nádor v západním světě, můžeme dnes léčit lépe než kdy dříve, a přesto tato choroba zůstává jednou z nejčastějších příčin úmrtí na rakovinu.
Рак груди, наиболее распространенное на Западе зловредное заболевание, угрожающее жизни, поддается лечению лучше, чем когда бы то ни было, но все же остается одной из самой распространенных причин смерти от рака.
Není však rozumné, aby se o to pokoušel navrhováním léčby, která je horší než sama choroba.
Но не разумно это делать, предлагая лечение, которое хуже самой болезни.
Mikroby jsou vhodně vybaveny k tomu, aby tento rozdíl využily ve svůj vlastní prospěch v boji, který čas od času mezi nimi a jinými druhy vypukne - v boji, kterému říkáme choroba nebo umírání.
В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами.
Choroba propukla zároveň s její léčbou.
Болезнь и лечение начались одновременно.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...