cynicky čeština
Příklady cynicky rusky v příkladech
Jak přeložit cynicky do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak mnoho lidí se k těmto věcem staví cynicky.
В наши дни в людях столько цинизма.
Zato statečný čečenský pastevec Ruslan Šamajev přijel a podrobně vylíčil, jak jsem se k němu choval. Jak jsem cynicky zabíjel čečenský ženy a děti.
Зато смелый чеченский чабан, Руслан Шамаев, приехал и подробно рассказал. как я пытал его, как цинично убивал чеченских женщин и детей.
Pro člověka z mé branže by bylo snadné pohlížet na vztahy cynicky.
Легко быть циничным е в условиях сожаление.
Kontrolovaná korporátní média o tom cynicky informovala - že Gatesovi dávali ty peníze na pomoc dětem ve třetím světě.
Контролируемая корпоративная пресса цинично сообщала, что Гейтс отдавал эти деньги в помощь детям стран третьего мира.
Hloupě, cynicky, pokaždé, je ti to jasné?
Глупо, цинично, буднично, понимаешь?
Chlapi, vy všichni se tak cynicky k tomu stavíte.
Ребята, вы все так цинично к этому относитесь.
Je mi líto, jestli to zní cynicky.
Мне жаль если это звучит цинично.
A aby to nevyznělo tak cynicky, ale vyrovnáme tím hodiny které dlužíme v prospěch konsorcia.
И, не хочу показаться излишне циничной, но тогда сгорает время, которое мы должны предоставить на общественных началах.
Nechci znít cynicky, ale její manžel Bruce jí celou tu dobu bezmezně podporoval.
Не хочу показаться циничным, но её муж Брюс, ни разу не поддержал её.
Nechci znít moc cynicky, ale tohle by mohla být dobrá věc.
Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.
Tak to znělo trochu cynicky.
Прозвучало как-то не очень уверено.
Možná to zní cynicky, ale asi jsem udělal dobře, co?
Как ни грубо это может прозвучать, может, я был на высоте, а?
I když to možná zní cynicky, tak takový náš svět prostě je.
Как бы цинично это ни было, но в таком уж мире мы живём.
A pohrdám těmi, kdo o tom mluví cynicky.
Я презираю тех, кто смеётся над этим.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po první světové válce a zániku Osmanské říše jim vítězná Dohoda přislíbila vlastní stát - slibu se však cynicky zpronevěřila, jakmile navrch získaly britské a francouzské imperiální zájmy.
После первой мировой войны и падения Оттоманской Империи победившие Союзники пообещали, что у курдов будет своя страна - пообещали и цинично забыли: взяли верх имперские интересы Британии и Франции.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвящённых.
Na tak rozsáhlý a až cynicky výkonný shluk lidskosti projevilo město po útocích překvapivou laskavost a solidaritu.
Удивительно, но город продемонстрировал удивительную для такого обширного, эффективного до цинизма фрагмента человечества, приветливость и солидарность во время терактов и после них.
Západní národy cynicky tvrdí, že je Nigérie bohatá země, a tak by se měla držet splátek své dluhové služby.
Западные страны цинично утверждают, что Нигерия - богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.
Toto znovuznárodnění přitom není ospravedlňováno ideologicky, ale spíše cynicky: cílem je jednoduše vygenerovat korupční příjmy pro nejvyšší představitele Kremlu.
За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм: ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.
Navíc je sice pravda, že mnichovská dohoda cynicky posvětila Hitlerovo rozkouskování Československa, ale zároveň to byl veřejný dokument, který platil tak, jak byl napsán.
Более того, когда Мюнхенское соглашение цинично благословило разделение Чехословакии Гитлером, это был официальный документ, который означал то, о чем в нем говорилось.
Téměř nikdo si ale neuvědomuje, že dnešní chaos je dílem Washingtonu - vytvořeným úmyslně, cynicky a neochvějně.
Однако почти никто не понимает, что хаос, охвативший сегодня страну, планировался в Вашингтоне - планировался упорно, цинично и расчетливо.
Zato však buďto nevidí, anebo jsou cynicky neteční k problémům stagflace, které nevyhnutelně následují.
Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.
Jenže nebudeme-li mít strategii, která cíle doprovodí, vlády světa takové cíle vůbec nemusí přijmout anebo je mohou přijmout cynicky, aniž by je zamýšlely skutečně splnit.
Однако если у нас нет стратегии для осуществления наших целей, то правительства стран мира изначально не смогут принять подобные цели, или они могут цинично принять их без какого-либо намерения фактически их осуществить.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.