dav čeština
Překlad dav rusky
Jak se rusky řekne dav?
dav čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady dav rusky v příkladech
Jak přeložit dav do ruštiny?
Jednoduché věty
Dav se shromáždil okolo.
Вокруг собралась толпа.
Citáty z filmových titulků
Vždycky říkám, že čtyři jsou dav.
По-моему, четверо - это уже толпа. - Четверо?
Zvládli jsme drsnější a nevrlejší dav. než se sešel zde.
Почему мы были сильнее и честнее, чем сейчас?
Soudce, dav rozčilených horníků je před vězením.
Судья, у тюрьмы собралась банда старателей. Они весьма недовольны тем, что мы заперли их дружка.
No to víš, dav se někdy nechává pěkně strhnout.
Порой, толпа ведет себя непредсказуемо.
Tady jsou jen tři lidi už dav.
Трое человек - уже толпа.
Naložte ho do mého auta a postarejte se o ten dav.
Положите его в мою машину и остерегайтесь толпы.
To je jako dav.
Ну и орава ждёт его дома.
Pane Wendicei, před domem se srotil dav.
Мистер Вендис, у дома собралась толпа.
Takový dav je jak zvíře.
Их уже нельзя будет убедить в чем-либо.
Bál jsem se, že tě udupal dav.
Я боялся, что тебя затоптали вчера в толпе.
Ten kůň má cenu čtvrt milionů, dav se zblázní.
Лошадь стоит четверть миллиона. Толпа взбесится.
Na ulici se srocuje dav k lynčování.
На улице происходит нечто ужасное.
Počkejte raději tady, madam, než ten dav přejde.
Лучше подождать здесь, мадам, пока не разгоняттолпу.
Dav běží za nimi.
Толпа, словно обезумев, устремляется за ними.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Často je tedy mnohem jistější jít s davem, třebaže podle vás jde dav špatným směrem.
Поэтому часто бывает безопаснее следовать за толпой, даже если считаешь, что толпа движется в неправильном направлении.
Proti čistému smaragdovému poli a svobodě hry musí stát hučící dav kdesi v šeru ochozů, hořící rudé pochodně potácející se mezi extatickým veselím a srdcervoucími muky.
Чистое изумрудное поле и свобода игры должны быть противопоставлены ревущей толпе в темноте трибун, горящим красным факелам и метанием между экстатической радостью и мучительными страданиями.
Vlastně je pravděpodobné, že se pilot vrtulníku bude při shazování peněz vznášet nad přáteli a příbuznými. A i když bude pilot naprosto bezúhonný, dav na zemi se stejně bude vždycky domnívat, že vskrytu sleduje tajný a zaujatý plán.
Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана.
Při prvním z protestů, které v roce 1956 otřásly komunistickým světem, žádal obrovský dav v Gruzii, aby byl Chruščov vyhozen a Stalinova památka obnovena.
Во время первого протеста, пошатнувшего коммунистический мир в 1956 году, огромные толпы в Грузии требовали отставки Хрущева и реабилитации памяти Сталина.
Abyste pronikli mezi elitu, musíte umět přitáhnout dav, který bude naslouchat a tleskat vám.
Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту.
Účastníci protestů jsou ale důmyslní: dav jako ozvěna opakoval, co jsem řekl, aby to všichni slyšeli.
Однако протестующие находчивы: они повторили то, что я сказал через толпу, чтобы все могли слышать.
Poté, co ho odchytili ve špinavé odvodňovací rouře, ho lynčující dav vystavil jako krvavou trofej, bil ho a nakonec zastřelil.
После того как его отыскали в грязной водосточной трубе, его показывали как кровавый трофей, перед тем как его избила и расстреляла толпа, устроившая суд Линча.
Plačky mi vyprávěla o své kamarádce, již napadl rozvášněný dav, rozpáral jí břicho a do něj jí nacpal hořící hadry.
Рыдая, она рассказала мне, что ее подругу на улице схватила какая-то толпа, они вспороли ей живот и напихали туда горящих тряпок.
Opět nabývá na síle snaha o postavení chrámu boha Rámy ve městě Ajódhja, na místě, kde hinduistický dav roku 1992 strhnul mešitu ze 16. století.
Намерение построить храм богу Рам в городе Айодхйа, на месте мечети 16-го века, разрушенной толпой индусов в 1992 г., набирает новую силу.
Nakonec plát povolil, zvedl se nad dav a začal se pomalu otáčet, jako by visel na šibenici.
Наконец она поддалась, и ее приподняли над толпой, она медленно изогнулась, как будто свисая с виселицы.
Vážné boje vypukly až poté, co Mubarakovi stoupenci začali útočit na dav.
Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы.