is čeština
Příklady is rusky v příkladech
Jak přeložit is do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
This is moving day around here.
Это займёт целый день.
He is crazy.
Да, он сумасшедший.
Well, what is it?
Так что это?
Vypadá to, že bude trochu horko (This is gonna get a little hot).
Будет немного горячо.
From now on, everything I eat is gonna be shit-free.
Моя диета отныне исключает дерьмо!
I know where Belize is.
Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?
The Statue of Liberty is kaput.
Статуе Свободы - капут.
O God, what on earth is my hai-airdo.?
Господь милосердный, как мне с прической быть.?
Proč is to udělal?
Зачем ты это сделал?
Pane Chow, is pan Koo doma?
Мистер Чау, мистер Ку здесь?
What is it with you?
А ты что думаешь?
And what is your fate?
И какова твоя судьба?
That is the way we used to get in here.
Это дорога, по которой мы шли сюда.
Bringing in babies is what I do best.
Лучше всего я умею производить на свет детей.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně však nesmíme zapomenout na nelehký osud lidí prchajících před brutalitou Asadova režimu a IS.
В то же время мы не можем позволить себе забыть о страданиях тех, кто бежит от жестокости режима Асада и ИГИЛ.
There is little likelihood that people like Osama bin Laden can ever be attracted: only force can deal with such cases.
Очень маловероятно, что можно привлечь на свою сторону людей наподобие Осамы бен Ладена - в таких случаях без силы не обойтись.
The Bush administration is beginning to understand this proposition, but it does not seem to know how to implement such a strategy.
Администрация Буша начинает понимать такую возможность, но она, по-видимому, не знает, как реализовать такую стратегию.
Ačkoliv se však Blízký východ potýká s bezpočtem problémů ohrožujících jeho stabilitu, žádný z nich není tak velký, nebezpečný a bezprostřední jako Islámský stát (IS).
Действительно, хотя Ближний Восток сталкивается с обилием проблем в своей стабильности, ни одна не является такой огромной, опасной и срочной, как Исламское Государство.
IS je v mnoha ohledech křížencem: zčásti je to hnutí, zčásti síť, zčásti organizace.
Во многих отношениях, ИГ представляет собой гибрид: часть движения, часть компьютерная сеть и часть организации.
Eliminace IS není v dohledné budoucnosti realizovatelná, avšak jeho oslabení ano.
Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем; но его ослабление возможно.
Další složkou jakékoliv strategie musí být snaha čelit vábení a propagandě IS.
Еще одним компонентом любой стратегии должно быть, противостояние привлекательности и пропаганде ИГ.
To znamená zveřejňovat a zdůrazňovat, jakou bídu přináší vláda IS místním lidem.
Это означает, придание гласности о причиненных страданиях тем, кто живет по его правилам.
A také to znamená přesvědčovat muslimské náboženské vůdce a učence, aby sami ukazovali, že chování IS je z hlediska islámu nezákonné.
Это также означает, убедить Мусульманских религиозных лидеров и ученых показать, что поведение ИГ является незаконным с точки зрения Ислама.
V Iráku a Sýrii však jakákoliv strategie musí jít přímo proti IS.
Конечно, любая стратегия должна бросить вызов непосредственно Ираку и Сирии.
Letecké útoky na jednotky IS jsou nezbytné, ale nedostatečné.
Атаки с воздуха на силы ИГ являются необходимыми, но недостаточными.
Jelikož je IS územně založeným útvarem, musí mít toto úsilí i pozemní rozměr, aby mohlo pokračovat; jedině pozemní síly koneckonců dokážou zabrat a udržet území.
Так как ИГ является территориально расположенным объектом, должны быть территориальные измерения, если усилия делаются для того, чтобы прогрессировать; в конце концов, только сухопутные войска могут взять и удержать территорию.
Dění v regionu je střetem uvnitř civilizace; dopustit, aby ho IS vykresloval jako střet mezi civilizacemi - a aby sám sebe stavěl do role pravého obránce islámu -, by bylo vážnou strategickou chybou.
То, что происходит в регионе, это столкновение внутри цивилизации; если дать возможность ИГ представить его как конфликт между цивилизациями - и самого себя, как истинного защитника ислама - было бы серьезной стратегической ошибкой.
Nepodaří-li se takovou expediční jednotku vytvořit, lze vystupňovat letecké útoky, což IS přinejmenším zpomalí a poskytne ostatním čas vypracovat alternativní strategie.
Если такая экспедиционная сила не может быть сформирована, воздушные атаки могут быть усилены, таким образом, по крайней мере, можно приостановить ИГ и выиграть время для разработки альтернативных стратегий.