izolace čeština
Překlad izolace rusky
Jak se rusky řekne izolace?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady izolace rusky v příkladech
Jak přeložit izolace do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pouze úplná izolace a odpočinek jí vrátí zdraví.
Лишь полная изоляция и отдых возвратят её здоровье.
Strč ho do izolace.
Изолируйте его.
Moudré opatření, diky němu po selhání magnetické izolace vybuchne antihmota později.
Мечта, которая сделала меня и мистера Спока братьями. Мистер Спок, вы считаете себя и капитана Кирка братьями?
Ale každej zásah do izolace. naruší magnetický pole.
Как насчет коронного принца?
Za kotlem. Izolace nám může pomoci.
Около бойлера.
Nicméně si myslím, že ta jeho izolace a osamělost mají hluboce zakořeněné důvody.
И всё-таки я считаю, что его изоляция и одиночество имеют глубоко укоренившуюся мотивацию.
Emocionální izolace je obykle příznakem psychofeudálního traumatu.
Эмоциональная отгороженность - типичный показатель психической травмы.
Jediné, co může být v zimě trochu otravné je pocit strašné izolace.
Единственное, что может стать довольно тягостным здесь зимой так это гнетущее ощущение изолированности.
Protože některým lidem může osamocení a izolace působit problémy.
Потому что для некоторых людей одиночество и оторванность от мира могут, вдруг, стать проблемой.
S výjimkou izolace nejsou žádná.
Кроме изоляции - ничего.
Shořela izolace.
Сгорела изоляция.
Magnetická izolace v letové toleranci.
Сдерживающее поле стабильно.
Vypadá to na odchylku izolace.
Похоже на колебание поля удержания.
Porušení izolace za 5 minut.
Сбой сдерживающего силового поля через 5 минут!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Miloševič byl svržen s vírou na konec izolace Srbska.
Милошевич был опрокинут в надежде на окончание изоляции Сербии.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
Изоляция больных и безопасное проведение похорон умерших - критически важны для сдерживания Эболы, но и то, и другое нужно вводить с уважением к культурным особенностям, не ограничиваясь одними научными разъяснениями.
Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.
Конечно, руководители Ирана могут верить в то, что экономическая изоляция - самая большая опасность для режима.
Do té doby byla politikou EU izolace Běloruska, které samo o izolaci usilovalo.
До этого, политика Евросоюза заключалась в том, чтобы изолировать Беларусь, которая и сама стремилась к изоляции.
Schůzka v Damašku odráží pohled Íránu, podle něhož je izraelsko-arabský mír velkou strategickou hrozbou, poněvadž by tuto zemi odsoudil do izolace v nepřátelském arabském prostředí zbaveném konfliktu s Izraelem.
Встреча в Дамаске отражает позицию Ирана, для которого мир между Израилем и арабскими странами является серьезной стратегической угрозой, поскольку отсутствие конфликта с Израилем может обречь его на изоляцию во враждебном окружении арабских стран.
Zároveň to vyvolává pochybnosti o tom, zda budou Spojené státy pokračovat v politice striktní izolace Hamásu.
Это также вызывает сомнения в том, что Соединенные Штаты продолжат свою жесткую политику изоляции ХАМАСа.
Izrael vyhlásil politiku izolace a destabilizace nové vlády (Spojené státy se možná přidají).
Израиль объявил политику изоляции и дестабилизации новому правительству (возможно, к нему присоединились и Соединенные Штаты).
Zdrženlivá reakce arabských států na nedávné záhadné izraelské letecké údery na syrské území odráží izolaci země uvnitř arabského světa - a tato izolace je Syřanům nesmírně nemilá.
Молчаливый ответ арабских государств на недавний таинственный воздушный налет Израиля на сирийскую территорию отражает ее изоляцию в арабском мире - изоляцию, которая чрезвычайно неудобна для самих сирийцев.
Od té doby se Putin snaží poukazovat na krach americké politiky izolace Íránu.
С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана.
Měkká moc rovněž nepostačí na zastavení íránského jaderného programu, ačkoliv legitimita současného multilaterálního přístupu Bushovy administrativy může napomoci získání dalších zemí do koalice, jež Írán uzavře do izolace.
Мягкой силы не будет достаточно и для того, чтобы остановить ядерную программу Ирана, хотя легитимность нынешнего многостороннего подхода администрации Буша может помочь привлечь другие страны в коалицию для изоляции Ирана.
Přidejme k tomu praktické obtíže spojené s rozbitými silnicemi a nedostatkem osobních i nákladních automobilů a výsledkem je hospodářská izolace.
Добавьте сюда реальные трудности из-за разбитых дорог и нехватки легковых и грузовых машин - и экономическая изоляция обеспечена.
Mobilní telefony, místní bezdrátový internet a více dlážděných silnic, to vše by mohlo značně přispět k překonání hospodářské izolace afrických vesnic.
Мобильные телефоны, местный беспроводной Интернет и прокладка дополнительных дорог с твердым покрытием могли бы существенно помочь прорвать блокаду экономической изоляции африканских деревень.
Jak ukázaly události posledních týdnů, dny téměř úplné izolace Hamásu na Blízkém východě jsou sečteny.
Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Часто одним из первых признаков шизофрении, появляющимся задолго до таких ярких проявлений как слуховые галлюцинации, является социальная изоляция.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.