nadšení čeština
Překlad nadšení rusky
Jak se rusky řekne nadšení?
nadšení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady nadšení rusky v příkladech
Jak přeložit nadšení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To vaše nadšení mě ničí.
Даа! Ваше волнение, заставляет чувствовать меня грустно.
Kéž by zářivý oheň našeho nadšení nikdy nevyhasl.
Пусть светлое пламя нашего энтузиазма никогда не угаснет.
Probůh, tvé nadšení mě děsí.
Твоя страсть пугает меня.
Když jsem sem do obchodu přišla, byla jsem plná života a nadšení a teď nejsem nic.
Придя в магазин, я пылала жизнью, энтузиазмом, а теперь я - ничто!
Chybí jim nadšení!
Они слабы духом.
Kde je nadšení?
Где пожар?
Nečekal jsem, že budou nadšení.
Им это вряд ли понравилось.
Nadšení ho na chvíli přiměje zapomenout, že setkání v muzeu bylo poslední.
Его возбуждение заставило его на мгновение забыть, что встреча в музее была последней.
Dříve než jeho nadšení může být odměněno, pohár mu od úst utrhnou. Plamen brzy zhasnut.
Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.
Neviděl jsem takové nadšení.
Огромный энтузиазм.
Přál bych si sdílet tvoje nadšení.
Я на это надеюсь, разделяю вашу уверенность.
Zkus ohodnotit svoje nadšení.
Постарайся сдержать свой энтузиазм.
Takové nadšení pro čistotu institutu.
Какое воодушевление ради чистоты общественных институтов! От него исходит душок банальщины и конформизма.
Jen kdyby bylo možné. vrátit to nadšení, které jsi kdysi měl, na začátku kariéry.
Если бы только было возможно вернуть весь энтузиазм, который у тебя когда-то был в начале карьеры.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.
Это американское понятие нравится далеко не всем.
Prakticky ve všech otázkách týkajících se unie projevují britští voliči menší nadšení než voliči v kterékoliv jiné zemi.
Энтузиазм британских избирателей, по сравнению с гражданами других стран, значительно менее очевиден в отношении практически любого вопроса, имеющего отношение к ЕС.
Ruští fanoušci byli údajně Fischerovým nevídaným výkonem tak nadšení, že zahltili moskevské telefonní ústředny žádostmi o informace.
Российские фанаты были настолько ошеломлены беспрецедентным успехом Фишера, что они беспрерывными звонками вызвали заторы на московских телефонных станциях, чтобы получить информацию об играх.
Pyramidová schémata vynášejí obrovské zisky svým strůjcům, přinejmenším po nějaký čas, jelikož podněcují sociální nákazu nadšení.
Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.
Тем не менее, они действительно имеют аспекты пузырей: коллективизация действительно была планом процветания с заражением народным энтузиазмом, какой бы ошибочной она ни выглядела в ретроспективе.
Když přestanou ceny domů růst, lidé, kteří si nemovitost pořídili nedlouho předtím, mohou ztratit nadšení pro další splátky hypotéky - a investoři ztratí důvěru v hypotečně zajištěné cenné papíry.
Когда цены на жильё перестанут расти, недавние покупатели жилья могут потерять энтузиазм выплачивать свои ипотечные кредиты, а инвесторы - веру в обеспеченные закладными ценные бумаги.
Současný pokles cen domů se neméně zřetelně váže k opadajícímu spekulativnímu nadšení mezi investory, které rovněž do velké míry nemá s měnovou politikou spojitost.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно-денежной политикой.
Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Je jednoduše malý zájem zužitkovat enormní domácí bohatství intelektu, nadšení a energie.
Очень мал интерес в использовании громадных объемов местного интеллекта, энтузиазма и энергии.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.
Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое-то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен.
Takže i kdyby Evropa přišla k rozumu a nově vznikající trhy prokázaly větší nadšení pro liberální obchod, až do příštího desetiletí se velké globální dohody dočkat nemusíme.
Таким образом, к сожалению, даже если бы Европа пришла в себя, а возникающие рынки проявили бы больший энтузиазм в отношении либеральной торговли, мы, возможно, не увидим большой глобальной сделки до следующего десятилетия.
Akceschopnost Evropské unie je samozřejmě závislá na ochotě jejích členských států; a třebaže někteří evropští představitelé tuto iniciativu podporují, jiní projevují menší nadšení.
Без сомнения, дееспособность Евросоюза зависит от волеизъявления государств-членов, входящих в его состав. Поэтому, несмотря на то что некоторые страны континента были сторонниками этой инициативы, другие отнеслись к ней с меньшим энтузиазмом.
Dokonce i v nových členských státech nadšení pro rodinu evropských demokracií uvadá.
Даже в новых странах-членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет.
Přesto se většina ekonomů - dokonce i ti, kteří nikdy nebyli z EMU příliš nadšení - zdráhá vystoupit s argumentem, že přišel čas opustit neúspěšný experiment.
И все же большинство экономистов, даже те, кто никогда не были заинтересованы в ЕВС, неохотно выдвигают аргумент, что пришло время отказаться от неудачного эксперимента.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
nadšený |
nadšeně |
nadšenec |
nadšení do práce |
nadšený obdivovatel |
nadhlavník |
nad |
nad vodou |
nadnesený |
nad-já |
nadace |
nadal