namístě čeština
Příklady namístě rusky v příkladech
Jak přeložit namístě do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
To zabití je teď namístě, kapitáne. - Třeba i na něj dojde.
Так тихо.
Je však myslím namístě. připít si na nejvýznamnější událost v historii lidstva.
Я понимаю что вы все хотите вернуться на свои корабли. перед нашей прогулкой с Сэйлонцами. но я хотел бы отметить это. тостом за наиболее примечательное событие в истории человечества.
Charlotta to namístě ukončila. Nikdy by to nefungovalo.
Шарлотта рассталась с ним прямо в магазине.
Všude jinde bych byla namístě propuštěna.
В любой другой стране меня бы немедленно уволили.
Je namístě vám poděkovat.
Вы достойны благодарности.
Chloe Pendergast přinesla čajovou soupravu, což bylo namístě, protože to ona byla hostitelka.
Хлоя Пенделгаст накрывает стол к чаю, это правильно, ведь она - хозяйка.
Kdybys nebyl Lařin syn, zabil bych tě namístě.
Если бы ты не был сыном Лары, я бы забрал твою жизнь прямо сейчас!
Zkus ještě něco podobného a namístě tě tu zabiju, mazlíčku.
Ещё один такой фокус, и я убью тебя на месте, киса.
Za hodinu bylo po koledě. Přišel domů, hodil tašku na zem, zabořil se do sladkostí, a namístě usnul.
Уже через час мы закончили клянчить конфеты, вернулись домой, он бросил свою сумку на пол, накинулся на сладости, и там же и уснул.
Kdyby záleželo na mě, tak ho namístě zastřelím.
Браконьеры это грязь среди грязи.
Max řekl, že namístě činu byli tři stážníci, ale zpráva se zmiňuje pouze o dvou.
Макс сказал, спальню осматривали трое полицейских, но только двое из них написали отчет.
Ačkoliv vaše teatrálnost nebyla namístě.
Но театр, который вы тут устроили, того не стоил.
Namístě.
Стоять!
Vina je namístě.
Признаться в содеянном.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak by tedy měl být revidovaný mandát pro centrální banky strukturovaný, aby zachoval důraz na nízkou inflaci a současně umožňoval, aby měnová politika řešila i jiná témata, je-li to namístě?
Так какая же структура должна быть у пересмотренного мандата центральных банков, чтобы поддерживать их внимание на низкой инфляции, позволяя денежно-кредитной политике решать другие вопросы в случае необходимости?
Centrální banky nyní potřebují revidovaný mandát, který zachová cenovou stabilitu jako hlavní dlouhodobý cíl, ale umožní tvůrcům měnové politiky usilovat i o další cíle, pokud to bude namístě.
Сейчас банкам необходим пересмотренный мандат, который будет удерживать ценовую стабильность в качестве основной, долгосрочной цели, в то же время позволяя политикам преследовать другие цели в случае необходимости.
Není ale namístě podléhat iluzím.
Однако сейчас не время дожидаться разочарований.
Fiskální a měnové stimuly byly možná namístě na vrcholu krize, avšak budou jen málo účinné při řešení největšího ohrožení dlouhodobých vyhlídek kontinentu: toxické kombinace slabého demografického růstu a nízkých investic.
Фискальные и монетарные стимулы могли быть уместны на пике кризиса, но они не позволят устранить основные угрозы долгосрочным перспективам континента - токсичную пару слабой демографической ситуации и низкого уровня инвестиций.
Zadruhé je namístě se obávat toho, co můžeme nazvat intelektuálním podmaněním.
Еще одна причина беспокойства заключается в том, что можно назвать интеллектуальным захватом.
Taková obezřetnost je namístě vzhledem k tomu, že některé hlavní principy definující přístup obou stran k regulaci se výrazně liší - a někdy si vzájemně odporují.
Такая осторожность вполне оправдана, учитывая тот факт, что некоторые основные принципы, которые управляют нормативными подходами двух сторон, сильно отличаются, а иногда и вступают друг с другом в противоречие.
Aby nedošlo k omylu, makroprudenční restrikce jsou zajisté namístě, leč nejsou doposud dostatečným opatřením k regulaci bublin bydlení.
В целях разборчивости: макропруденциальные ограничения, конечно, нужны; но до сих пор они были недостаточными в управлении жилищными пузырями.
Až však bude Evropská unie zvažovat, co je třeba dělat, není namístě hysterické jančení, ale chladný realismus.
Но пока Европейский Союз обдумывает, что делать, во главе угла стоит холодный реализм, а не истерическая реакция.
Přitom je namístě více mezinárodní angažovanosti ve vztahu k palestinskému lidu, nikoli méně.
Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом.
PEKING - Zdá se, že poprvé po několika letech je namístě zdravá dávka optimismu.
ПЕКИН - Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма.
Obavy BOJ by samozřejmě byly namístě, kdyby úrokové sazby stoupaly spíše kvůli rostoucí rizikové prémii než kvůli vyšším inflačním očekáváním.
Без сомнения беспокойство Банка Японии было бы оправдано, если бы процентные ставки увеличивались в связи с ростом инфляционной премии, а не в связи с более высоким инфляционными ожиданиями.
Zdá se tedy namístě, že zemřel jako oběť spontánního násilí.
Таким образом, кажется справедливым, что он умер насильственным способом.
Není ale namístě spoléhat, že nejúčinnější strategii naplánuje samotná americká vláda, ve stínu možného skupinového myšlení.
Однако полагаться на то, что правительство США в одиночку построит наиболее эффективную стратегию в тени возможного внутреннего группового мышления - значит просить слишком много.
Avšak dnešní éra vysokých komoditních cen není jen noční můrou, kterou je namístě zapomenout, jakmile skončí.
Но сегодняшняя эра высоких товарных цен - это не просто страшный сон, о котором нужно забыть, как только он закончится.
Možná hledáte...
namísto |
namísto čeho |
namítnu |
namířím |
namířit |
namítat |
namíchat |
namířený |
namítnout |
namíchaný |
namíchávat |
namíchnout
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.