naopak čeština
Překlad naopak rusky
Jak se rusky řekne naopak?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady naopak rusky v příkladech
Jak přeložit naopak do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zde byste naopak byla paní domu.
А я обеспечу вам безопасность и комфорт.
To já nikdy neměla. Naopak.
Мне всегда говорили что делать,..
Jistěže, musíme být v menšině, protože představujeme. nejhodnotnější příklad úsilí a oběti v mobilizaci národa, a také lidé nikdy nejsou ve většině, ale naopak spíše v menšině.
Мы одержали победу в меньшинстве, потому что мы мобилизировали. самые ценные элементы борьбы и самопожертвования в Нации. которые всегда были не в большинстве, а скорее в меньшинстве.
Ne, ne, zcela naopak.
Нет-нет, что вы.
Už nejsi mladík. Mně zdejší strava naopak moc chutná.
А я себя чувствую просто прекрасно.
Naopak.
Наоборот!
Bude to ale přesně naopak!
Что ж, сейчас мы всё сделаем, как надо.
Naopak, měl jsem štěstí.
Наоборот. Я считаю, мне повезло.
Diktátoři si naopak svobodně zotročují lid.
Диктаторы освобождают себя, но порабощают народы!
Naopak. Naopak.
Напротив, напротив.
Naopak. Naopak.
Напротив, напротив.
Asi vám to vadí. - Naopak.
Боюсь, она будет раздражать.
A naopak.
И наоборот тоже.
George je prostého původu, Dexter naopak. No a?
Джордж вышел из низшего общества, Декстер - из высшего.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Právě naopak. Rozšíření smétá obavy - ať už skutečné či smyšlené - početných rusky mluvících menšin, které dnes žijí mimo Rusko v bývalých sovětských republikách.
Скорее наоборот, расширение устраняет реальную или воображаемую тревогу, связанную с ситуацией вокруг многочисленного русскоязычного населения, проживающего за пределами России на территории бывшего СССР.
Všechno naopak začne být jasnější.
Напротив, вокруг становится ярче.
Od teď už udržitelný rozvoj nesmí být jen heslem, ale naopak funkčním přístupem ke globální správě a k prosperitě na namáhané a zalidněné planetě.
Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Pád Slobodana Miloševiče nesnáze na Balkáně nevyřešil. Právě naopak - dodává jim na naléhavosti.
Падение Милошевича не освободило Балканы от политических болезней, скорее, оно привело к их обострению.
Právě naopak, feminismus vyjadřovaný ženami, jako jsou tyto afghánské hrdinky, by nás na Západě měl poučit o našich vlastních nedostatcích.
Напротив, из феминизма в той форме, в которой он был выражен этими героинями из Афганистана, мы должны извлечь урок о наших собственных недостатках.
Naopak Západořímská říše nepodlehla jinému státu, nýbrž vnitřnímu rozkladu a davům barbarů.
И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из-за усиления мощи другого государства, а из-за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров.
Naopak, s americkou pomocí si vychutnávají první doušky svobody.
Вместо этого, с помощью Америки они наслаждаются первым отблеском свободы.
Před občanskou válkou se mohl člověk naopak pustit do štípání klád, vyrazit na západní území, udělat na hranicích terno a skončit jako prezident - pokud se ovšem jmenoval Abraham Lincoln.
Напротив, до гражданской войны вы могли начать с колки чурбанов на материал для изготовления заборов, сбежать на Дикий Запад, добиться успеха в освоении новых земель и закончить в качестве президента, - если вас звали Авраамом Линкольном.
Právě naopak: stali se vládními partnery ve společném podniku uskutečňování tohoto nepoctivého plánu.
Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой.
Americké strategické partnerství s Pákistánem, kde Obama dosáhl významného symbolického vítězství, když eliminoval Usámu bin Ládina, je naopak v troskách.
Между тем, стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы - устранения Усамы бен Ладена, на данный момент находится в руинах.
Právě naopak, oni se podivují nad tím, proč současnou nízkou úroveň dlouhodobých úrokových sazeb v USA považujeme za znepokojující.
Напротив, они недоумевают, почему мы смотрим на теперешний низкий уровень долгосрочных процентных ставок США, как на достойную внимания проблему.
Makroekonomové zaměření na domácí hospodářství naopak nepohlížejí na blížící se pád hodnoty dolaru jako na krizi, nýbrž jako na příležitost ke zrychlení růstu.
Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост.
A konečně by zvýšil relativní zranitelnost hlavního amerického strategického rivala Číny, která je na dodávkách energie z Blízkého východu naopak stále závislejší.
И, наконец, это приведет к увеличению относительной уязвимости главного стратегического соперника Америки, Китая, который все больше зависит от поставок энергии с Ближнего Востока.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Možná hledáte...
naordinovat |
naočkuji |
naostřím |
naostřit |
naostro |
naomi |
naoko |
naostřovat |
naondulovaný |
Naomi Klein |
naolejování |
naostřený