napětí čeština
Překlad napětí rusky
Jak se rusky řekne napětí?
napětí čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady napětí rusky v příkladech
Jak přeložit napětí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Problém je napětí mezi roboty a lidskými dělníky.
Проблема в трении между роботами и рабочими.
Fluktuace v napětí na sebe berou podobu lásky a citů.
Колебания твоей силы принимают форму любви и эмоций.
Kabelka se právě našla a reakce na úlevu ze vzrušení a napětí.
Сумочка только что нашлась, и реакция на облегчение от ее волнения и напряжения.
Nicku, já nevydržím to napětí.
Ник, я сгораю от нетерпения.
A napětí.
Сюжетное напряжение.
Ale řeknu vám, jste mistr napětí.
Я так рад, что с вами познакомился. Мастер вестерна!
Nedokážu ani říct, jak je to těžké. kolik napětí taková absurdita vyvolá!
Я даже сказать не могу, как это трудно. терпеть весь этот абсурд!
Hledám cesty, jak vykořenit nejistotu, neurózu, vnitřní napětí.
Моя работа - искоренять срывы, неврозы, внутренние напряжения.
Tiché napětí? - To ne.
Затаенная страсть?
A co tiše a hlučně uvolněné napětí?
Нет, я хотел сказать. А как насчет.
Zaškolili vás v obvodech vysokého napětí?
Вы разбираетесь в электропроводке? Нет.
Za takového napětí se to stát mohlo.
Это вероятно при вашем стрессе.
Podle všeho mi Společník uštědřil docela staromódní elektrický šok úctyhodného napětí.
Похоже, Компаньон применил ко мне старый добрый электрошок с приличным напряжением.
Napětí.
Ожидание.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.
Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.
Tak jako u mnoha jiných zásadních otázek je nepravděpodobné, že by se napětí mezi těmito dvěma přístupy jednou provždy rozřešilo.
Как и многие другие важнейшие вопросы, напряжение между этими подходами вряд ли будет разрешено окончательно.
Proč právě teď nezačít překonávat tradiční napětí mezi NATO a EU - zejména když se francouzská politika vůči NATO za prezidenta Nicolase Sarkozyho posouvá správným směrem?
Почему бы сейчас не начать преодолевать традиционную напряженность между НАТО и ЕС - тем более, когда французская политика по отношению к НАТО при президенте Николя Саркози продвигается в правильном направлении?
V dalších ohniscích napětí ve světě, jako jsou Severní Korea či Írán, je americký unilateralismus mnohem méně patrný, a to jak kvůli nákladům na válku v Iráku, tak kvůli realitě situace v těchto ostatních regionech.
Американский унилатерализм проявляется в гораздо меньшей степени в других горячих точках мира, таких как Северная Корея и Иран, как из-за стоимости войны в Ираке, так и исходя из реальной ситуации в этих районах.
V nejlepším zájmu obou zemí není rostoucí bilaterální napětí, nýbrž mírové soužití.
Мирное сосуществование, а не наращивание напряженности в отношениях, соответствует интересам обеих стран.
Americký radikalismus ovšem vedl ke zvýšení napětí mezi náboženskými obcemi na Středním východě, ke vzestupu radikálního Íránu a jeho snaze o získání regionální hegemonie.
Однако американский радикализм привел к усилению трений между религиозными общинами на Ближнем Востоке и подъемом радикального Ирана с его стремлением к региональной гегемонии.
Čínští intelektuálové si byli tohoto napětí mezi individuální tvořivostí a kolektivní vůlí odjakživa vědomi.
Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Třebaže chápu, že jste izraelský vlastenec, věřím, že lze učinit mnohé ke snížení napětí mez našimi dvěma národy, což by nakonec vedlo ke skutečnému usmíření a míru.
Тогда как я понимаю, что вы являетесь патриотом Израиля, я верю, что многое можно сделать для того, чтобы уменьшить напряженность в отношениях между нашими народами, что в конечном счете приведет к истинному восстановлению отношений и установлению мира.
Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.
Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.
V době, kdy jsem působil jako ministr zahraničí Korejské republiky, jsem spolu se svou vládou silně prosazoval politiku uvolňování napětí se Severem.
Когда я был министром иностранных дел Республики Корея, мое правительство и я выступали за ослабление напряжения в отношениях с Севером.
Pokud však nedojde k obnovení a posílení stability, růstu a důvěry, je zde riziko rostoucího napětí mezi Západem a předpojatými formami panasijského nacionalismu.
Но если стабильность, экономический рост и чувство уверенности будут восстановлены, вероятны большая напряженность отношений с Западом и возникновение узких форм паназиатского национализма.
Všude na světě tedy existuje obrovské napětí mezi tím, jak na možnou smlouvu v oblasti asistovaného umírání nahlíží veřejnost a jak lékaři.
Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.
Politické napětí mezi USA na jedné straně a Evropou a Ruskem na straně druhé tedy lze uklidnit.
Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
Začínají se však projevovat napětí.
Однако напряженность уже начинает проявляться.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
napětí povrchové |
napěťový |
napěchovat |
napěchovaný |
napěchování |
naplavený |
napadaný |
napnutý |
napadení |
napadený |
napnutí |
napadnu