napravit čeština

Překlad napravit rusky

Jak se rusky řekne napravit?

napravit čeština » ruština

исправлять исправить улучшать улучшить улучшаться поправить компенсировать вправить возмещать возместить чинить улучшиться улаживать удовлетворять удовлетворить справлять справить ремонтировать развязывать починять поднять поднимать повышать платить отплачивать отплатить ослаблять ослабить освобождать окупить окупать исправля́ть испра́вить искупать изменять заплатить заглаживать загладить выправить восстановить вознаграждать вноси́ть попра́вки вноси́ть измене́ния

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady napravit rusky v příkladech

Jak přeložit napravit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Dokážu to napravit za dvě sekundy.

Я могу объяснить Вам все это за две секунды. Войдите.

Ale jestli se na mě zlobíte, jak to můžu napravit?

Ну же, если Вы будете сердиться на меня, что же мне делать?

Vracím se do New Yorku napravit škody napáchané od chvíle, kdy jsem tě poznal.

Еду обратно в Нью-Йорк. Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас.

Dej mi ty peníze. - Je dobře, když si člověk. uvědomí svůj omyl a snaží se ho napravit.

Приятно, когда человек понимает, что был неправ, и пытается всё уладить.

A my se to pokusíme napravit.

Но мы попытаемся всё исправить.

Potřeboval napravit.

Ему надо вообще все зубы выбить.

O co vám jde? Chcete ji napravit?

Вы пробовали изменитьть ее?

Je jen jediná možnost, jak napravit vaše bláznění.

Существует один способ исправить твою глупость.

A oni pak, v zoufalství, a konfrontováni s rostoucím řetězcem důkazů se snažili napravit situaci tím, že se vzali, a hráli roli dvou mladých milenců ve prospěch každého malého bulvárního plátku v zemi.

И затем, в отчаянии, пытаясь противостоять растущей цепи свидетельств, стремясь исправить ситуацию, они поженились и начали играть роли двух молодых влюблённых, для того, чтобы это осветили в прессе по всей стране.

Nejvyšší čas to napravit.

Пришло время навестить вас.

Myslíš, že můžeš napravit svět!

Учишь тому, что тебя не касается, улучшаешь мир. Тогда вступай в клуб!

Stala se chyba, kterou je třeba napravit.

Была совершена ошибка, которую надо исправить.

Napravit, cos provedla. Jak jsi jen mohla. Musím je vidět.

Ты думаешь, им не больно видеть тебя?

Nějak to musíme napravit!

Но должен же быть какой-нибудь способ.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.

Má mnoho chyb, které je třeba napravit.

Конечно, в ней имеется множество ошибок, которые необходимо исправить.

Alespoň je však lze napravit.

Однако по крайней мере их можно исправить.

Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.

Однако 30-летний ретроспективный взгляд позволяет нам судить о том, какие элементы революции Тэтчер следует сохранить, а какие следует дополнить в свете сегодняшнего экономического кризиса.

Za prvé nesmí být trest v moderní demokracii pouze aktem odplaty, ale měl by se také snažit zločince napravit, aby mu umožnil žít ve společnosti po boku jiných lidí.

В первую очередь, в современной демократии наказание должно быть не только карательным, но и должно стараться перевоспитать преступника, чтобы дать ему возможность жить в обществе с другими людьми.

Bylo by však mnohem lepší, kdyby vyvinuli úsilí je napravit.

Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.

Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

Zásoby se už podařilo napravit, ale pokles investic - důsledek přeinvestování do vyspělých technologií a telekomunikací, tj. sektorů, jež byly významným katalyzátorem boomu konce 90. let - může trvat podstatně déle.

Первое уже прекратилось, второе - результат чрезмерного инвестирования в секторы высоких технологий и телекоммуникаций, сыгравших важную роль в быстром подъеме экономики в конце 90-х - может продолжаться значительно дольше.

Musíme to napravit.

Мы должны добиваться большего.

Globální ekonomika trpí chronickým nedostatkem poptávky, což lze napravit vytrvalým růstem vládních výdajů.

Мировая экономика страдает от хронического дефицита спроса, который может быть устранен посредством устойчивого роста государственных расходов.

Potřeba napravit tuto nerovnováhu je ještě patrnější po nedávné finanční krizi, neboť snaha bank o obnovení svých kapitálových základen (a splnění přísnějších regulačních požadavků) vedla k omezení úvěrů.

Необходимость решить проблему этого дисбаланса становится все более очевидной после недавнего финансового кризиса, так как усилия банков восстановить их капитальную базу (и ответить жестким нормативным требованиям) привело к кредитному нормированию.

Pokud ne, můžeme to napravit a je cestou k nápravě ústava?

И если нет, то можем ли мы это исправить, и является ли конституция средством, с помощью которого это можно сделать?

Musíme nalézt způsoby, jak pojmenovat neexistenci reálné svobody projevu pro ženy v tolika společnostech a zároveň napravit škody napáchané na obětech mrzačení ženských genitálií.

Нам нужно найти способы, с помощью которых мы можем справиться с отсутствием реальной свободы самовыражения в очень многих обществах и в то же самое время скомпенсировать ущерб, нанесенный тем, кто пострадал от генитальных увечий.

Síla otevřené společnosti spočívá v její schopnosti uznat a napravit své chyby.

Сила открытого общества заключается в его способности признавать и исправлять свои ошибки.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...