| N | E | nu

ne čeština

Překlad ne rusky

Jak se rusky řekne ne?

Ne čeština » ruština

неон
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady ne rusky v příkladech

Jak přeložit ne do ruštiny?

Jednoduché věty

Pozvali každého, jenom mě ne.
Пригласили каждого, но только не меня.
Bohatí ne vždy jsou šťastní.
Богатые не всегда счастливы.
Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
Ne, ještě se nikdy nezamilovala.
Нет, она никогда не влюблялась.
Někdy jdu, někdy ne.
Иногда иду, иногда нет.
Proč by i ne?
Почему бы и нет?
Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.
To teda ne!
Ну уж нет!
Ne, nemusíte.
Нет, вы не должны.
Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
Kate šla do školy s deštníkem, ale Brian ne.
Кейт шла в школу под зонтом, а Брайан - нет.
To je tvůj problém, ne můj.
Это твоя проблема, а не моя.
Nevíme, jestli přijde nebo ne.
Не знаю, придет он еще или нет.
Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
Он не помнит, была ли его машина желтой или нет.

Citáty z filmových titulků

Zero je konec konců náš zachránce, ne?
Всё-таки Зеро - наш спаситель!
Británie to jen neoznámila, ne?
Британия не сказала бы такого!
Je to pravda, ne?
Так ведь?
Naše životy se změnily, když jsme ho začali poslouchat, ne?
Наши жизни круто изменились из-за него.
Vždyť jsi Karen Stadtfeldová, ne?
Но ведь сейчас ты Карен Стадфилд?
Teď není čas, aby si jen tak hrál s holkama, ne?
Сейчас же не время заигрывать с девушками?
Ne, bude to úplně jiné, než to bývalo!
Нет больше прошлого!
A když ne, tak máš větší šanci na výhru.
А если нет, твои шансы на победу вырастут.
Proč je to před naší chatkou a ne vaší?
Почему это перед нашей хижиной, а не вашей?
Buď te má ráda, nebo ne.
Либо она захочет, либо нет.
Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne? O čem to mluvíš?
Ты это о чем?
Ne, hlupáku.
Нет, ты идиот.
Ne, to není. to není dost dobrý.
Не, это не подходит.
Ne, ztratily.
Нет, мы заблудились.
Doporučujeme...Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ne všichni jsou z tohoto amerického náhledu nadšení.
Это американское понятие нравится далеко не всем.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
Во-вторых, что более важно, наши лидеры должны стараться успокоить, а не использовать в своих целях общественную тревогу.
Dokážou ničit, ale ne tvořit.
Они могут уничтожать, но не создавать.
Iniciativa korunního prince Abdulláha svět převážně překvapila, ovšem ne proto, že by šlo o naprosto novou myšlenku, ale proto, kde a v jaké době vznikla.
Инициатива наследного принца Абдуллы вызвала всеобщее удивление не благодаря поразительной новизне этой идеи, а из-за ее источника и времени появления.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Египетские лидеры считают инициативу Абдуллы простым разговором, даже близко не напоминающим настоящее дипломатическое предложение.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Таким образом, влияние конкурентных рынков может гарантировать, что, как только препарат будет разработан, он станет доступен по самой низкой возможной цене - а не по завышенной монопольной цене.
Podle logiky MMF však v takovém účtování záleží jen na zvýšení výdajů a půjček, ne na hodnotě akvizic.
Но по логике МВФ, все, что вы увидите в бюджете - это увеличившиеся суммы расходов и займов, а не стоимость приобретенных активов.
Je však neveselým matematickým faktem, že ne všichni si mohou vydobýt tržní podíl.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Но общий рынок не требует единой социальной или промышленной политики, а тем более политики налогообложения.
Obdobně platí, že ve věku, kdy firemní lobbisté mají volnou ruku při formování - ne-li formulování - veřejných politik, jsou mnozí lidé přesvědčeni, a opět právem, že jejich volení zástupci je už nereprezentují.
Подобным образом, когда лоббисты корпораций свободно направляют - если не формируют - государственную политику, многие люди полагают, и опять не без основания, что избранные ими официальные лица больше их не представляют.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Может, нам следует больше доверять друг другу - но не слишком сильно.
A proč ne?
А почему нет?
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.
O tom svědčí všechny aspekty naší sdílené kultury, ne-li minulé století vyplněné společným utrpením.
Каждый аспект нашей общей культуры, а также последние сто лет общих страданий подтверждают это.