nutit čeština
Překlad nutit rusky
Jak se rusky řekne nutit?
nutit čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady nutit rusky v příkladech
Jak přeložit nutit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli mě máš rád, tak mě nebudeš nutit abych tě sejmul.
Нет, ты меня слишком любишь. И потом, ты же не хочешь, чтобы я сделал из тебя труп?
Má paní, do ničeho vás nechci nutit.
Я вас ни к чему не принуждаю, миледи.
Neměl byste ho nutit pracovat.
Нельзя заставлять его работать.
Nechcete snad chudáka starého pána nutit na kolena, aby se na ně podíval?
Они лежали в моем сундуке. И, уверен, вы не захотите, чтобы бедный старик опускался на колени, дабы посмотреть их.
Když nechce boxovat, nemusí, nikdo ho nutit nemůže.
Если он не хочет драться - он не обязан.
Tak ne. Když nechce jet, nemůžeš ho nutit.
Если он не хочет ехать, ты не можешь его заставить!
Nenechte se nutit.
Давай же!
Nechci tě nutit jestliže si myslíš že je to neuvážené.
В любом случае я не буду вас убеждать.
Nikdo tě nemůže nutit u někoho zůstat.
Никто не в силах удержать тебя.
Ona nemusí jít. Nemáte žádné právo ji k tomu nutit.
Она не обязана ехать с вами, и у вас нет права ей приказывать.
Pane Wallnere, nebudu ji nutit jít. Nemám k tomu žádnou pravomoc.
Господин Вальнер, я не собирался приказывать, у меня нет таких полномочий.
Nechci si zdřímnout a vy mě nebudete nutit!
Мне не надо спать. И ты меня не заставишь!
Nemůžeme ho nutit.
Мы не можем принудить его.
Má ho Doktor a vy byste ho neměl nutit sem jít.
У Доктора, вы не позволили ему прийти сюда.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle mého názoru by nás však nejistota měla dnes nutit spíše k ráznější akci než k nečinnosti.
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze - meze státu, trhu a jednotlivce.
Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.
Prezident Barack Obama odmítl mnoho politik administrativy George W. Bushe, které byly pokládány za snahu nutit arabským zemím demokracii.
Президент Барак Обама отказался от политики администрации Джорджа Буша младшего, которая, по его мнению, сводилась к навязыванию демократии арабским странам.
To neznamená nutit ji k dodržení nerealistického a potenciálně nebezpečného volebního rituálu jen proto, že je zakotven ve směrnicích OSN.
Это не значит, что ее необходимо заставлять следовать нереальному и потенциально опасному избирательному ритуалу только потому, что оно входит в правила ООН.
Spojené státy nemusí nutit ostatní, aby vypadali jako malí Američané, ale musí žít podle svých základních hodnot, mají-li efektivně uplatnit měkkou sílu.
США не должны заставлять другие страны быть похожими на маленьких американцев, но они действительно должны действовать в соответствии со своими основными ценностями, чтобы более эффективно использовать свою мягкую власть.
Nutit Rusko k tomu, aby zvýšilo ceny energie na úroveň EU, je stejně směšné jako nutit Čínu, aby svým lidem prodávala rýži za světové ceny.
Вынудить Россию поднять внутренние цены на энергоносители до уровня цен Евросоюза - такая же нелепая затея, как заставить Китай продавать рис своему населению по мировым ценам.
Nutit Rusko k tomu, aby zvýšilo ceny energie na úroveň EU, je stejně směšné jako nutit Čínu, aby svým lidem prodávala rýži za světové ceny.
Вынудить Россию поднять внутренние цены на энергоносители до уровня цен Евросоюза - такая же нелепая затея, как заставить Китай продавать рис своему населению по мировым ценам.
Snaha nutit tyto fondy, aby odkládaly stranou aktiva pro účely zajištění, pouze odčerpává kapitál, který by se dal využít k dlouhodobým investicím.
Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.
Oficiální reakce na to zní, že by se žádná země neměla ke zvyšování mezd nutit a že pokud strukturální reformy povedou ke zvýšení produktivity, vydělají na tom všichni.
Официальной реакцией на это должно быть заявление о том, что ни одну страну нельзя заставлять увеличивать заработную плату и что все выиграют от повышения производительности с помощью структурных реформ.
Nemůže dávat jiným regulátorům pokyny, co mají (nebo nemají) dělat, a nemůže nutit členské země, aby se podrobily novým regulacím.
Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны-члены к выполнению новых норм регулирования.
Není tedy důvod je nabádat k ostražitosti před rychlým přistoupením k eurozóně ani je před vstupem nutit ke změně kurzového režimu.
Таким образом, нет необходимости предостерегать их от быстрого вступления в еврозону или же заставлять менять режимы валютных курсов перед вступлением.
Vysoké rozpočtové schodky a břemena veřejného dluhu budou nutit vlády k pokračování v bolestivé fiskální korekci.
Высокие дефициты бюджета и государственного долга заставят правительства продолжать болезненную корректировку налоговой политики.
Žádná země nemá právo nutit jinou zemi k přijetí jejích institucionálních forem.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
Nutit nejnovější členy unie, aby nesli na svých bedrech nepřiměřený díl zátěže spojené se snižováním celkového množství emisí EU, je nespravedlivé a také pošetilé.
Заставлять новых членов Евросоюза нести на себе непропорциональную долю общих обязательств ЕС по сокращению загрязнения - несправедливо и глупо.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.