obcházet čeština

Překlad obcházet rusky

Jak se rusky řekne obcházet?

obcházet čeština » ruština

огибать обходить увёртываться расхаживать появля́ться посеща́ть объезжать обводить навеща́ть заходить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady obcházet rusky v příkladech

Jak přeložit obcházet do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Podívej. Vím, že jsi na mě naštvaný, ale nemůžeš mě takhle obcházet.

Послушай. я знаю, ты злишься, но ты не можешь от меня отгораживаться.

Vy jste měl obcházet farnost.

А вам следовало бы навещать прихожан.

Nemůžu obcházet celý Řím.

Я не могу его искать по всему Риму!

Proč obcházet stůl?

Зачем вы обошли вокруг стола?

Jsem přízrak tvého otce, odsouzeného na nějaký čas, obcházet za nocí.

Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться.

Budeme zpívat po kavárnách nebo na chodníku, zatímco Maxime bude obcházet s kloboukem.

Мы будем петь в уличных кафе, а Максим будет держать шляпу.

Rozkazy Hvězdné flotily nemůžeš obcházet.

Ты не можешь идти к Вулкану, нарушая приказ. Тебя арестуют.

Budeš obcházet chalupy jako pastýř.

По дворам ходить будешь, как пастух.

Nelíbí se mi obcházet to všechno.

Я не представляю как мы обойдем эту партию.

Nermohu zde pořád obcházet v kněžských šatech jen proto, že nejsi s to se vzchopit.

Я не могу ходить в одежде священника только потому, что вы никак не можете собраться с духом.

To není důvod proč obcházet běžné postupy.

Нет никакого резона действовать в обход официальных каналов.

Tak jsem začal okolo půlnoci obcházet koleje.

И тогда я стал посещать Нью-Йоркские общаги ближе к полуночи.

Ale, znáte to.. mělasvěpotřeby. Nechtěla mě obcházet.

Но, понимаете, она в этом нуждалась и не хотела делать этого у меня за спиной.

Ale to bych to musel celé obcházet.

Но тогда я должен обходить химчистку.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Prosté omezení praxe mýcení nových ploch by se pravděpodobně neosvědčilo, poněvadž farmařící rodiny a komunity by byly v obrovském pokušení zákonné limity obcházet.

Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.

Obcházet tento proces a propagovat nové, neotestované nápady široké veřejnosti je neprofesionální.

Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности - это непрофессионально.

Snadno se vyvíjejí a přizpůsobují, což znamená, že se časem naučí obcházet naše léčiva.

Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам.

Bohatí a mocní dokážou finanční sankce obcházet, byť samp určitými náklady; obyčejní občané však důsledkům spojených se statusem Barmy coby mezinárodního vyvrhele neuniknou tak snadno.

Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями; простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.

Je zapotřebí, aby Západ nelpěl na katastrofických proroctvích nebo kategorických perspektivách bránících pochopení složité podstaty islámských hnutí, ale raději udržoval tlak na stávající režimy, aby přestaly obcházet politické reformy.

Вместо прогнозов конца света или категорических точек зрения, мешающих пониманию сложной структуры исламских движений, Запад должен оказывать давление на находящиеся у власти режимы с целью остановить их попытки пресечь политические реформы.

Důvod této změny je prostý. USA už nemají dost síly k tomu, aby určovaly pravidla globálního obchodního systému, ale pokládají se za dostatečně silné, aby je dokázaly obcházet.

Причина этих изменений проста: США больше не имеют достаточно сил для установки правил в глобальной торговой системе, однако они считают себя достаточно сильными, чтобы обходить их.

Ani to však nemusí stačit, poněvadž každá právní reforma se setkává s odezvou v podobě podnikatelské důmyslnosti ze strany těch, kdo chtějí nové zábrany obcházet.

Но даже этого может быть недостаточно, потому что ответом на любую правовую реформу является предприимчивая изобретательность со стороны тех, кто хочет обойти новые ограничения.

Takže téma se objevilo a nedalo se obcházet.

Так что данная тема неизбежно всплыла сама собой прямо посреди комнаты.

Lékaři budou schopni zkoumat geny v kontextu biologických systémů, v nichž geny fungují, a učit se, jak obcházet jimi představovaná omezení.

Врачи смогут изучить ваши гены в контексте тех биологических систем, в пределах которых они работают, и научиться обходить те ограничения, которые они налагают.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...